Translation of "Code of ethical conduct" in German
You
have
been
found
guilty
of
treason
against
the
state
and
in
violation
of
every
code
of
moral
and
ethical
conduct
known
to
man.
Sie
wurden
des
Hochverrats
schuldig
befunden
und
des
Verstoßen
gegen
jede
moralische
und
ethische
Regel
der
Menschheit.
OpenSubtitles v2018
This
Code
of
Ethical
Business
Conduct
contains
a
binding
expression
of
the
central
values
and
guiding
maxims
of
our
business
and
is
mandatory
for
all
companies
of
the
Coperion
Group.
Der
vorliegende
Ethikkodex
enthält
die
verbindliche
Formulierung
zentraler
Werte
und
Handlungsmaximen
unseres
Unternehmens
und
ist
für
alle
Unternehmen
der
Hillenbrand-Gruppe,
zu
der
auch
Coperion
gehört,
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
What
efforts
will
future
MEPs
take
to
uphold
a
code
of
ethical
conduct
and
to
guarantee
honesty,
transparency
and
probity
both
in
the
rest
of
the
EU
system
and
in
their
own
ranks?
Welche
Anstrengungen
werden
die
zukünftigen
Parlamentarier
unternehmen,
um
einen
ethischen
Verhaltenskodex
einzuhalten
und
um
Ehrlichkeit,
Transparenz
und
Aufrichtigkeit
sowohl
im
weiteren
System
der
EU
als
auch
in
ihren
eigenen
Reihen
zugarantieren?
ParaCrawl v7.1
To
address
this
critical
issue,
HON
pioneered
a
voluntary
approach:
a
code
of
ethical
conduct,
the
HONcode,
which
information
providers
can
adopt
to
distinguish
their
web
sites
as
trustworthy
sources.
Um
diesem
Problem
zu
begegnen,
hat
HON
einen
Bahn
brechenden
Ansatz
gefunden:
einen
ethischen
Verhaltenskodex,
den
HONcode,
den
Webseitenbetreiber
befolgen
können,
um
ihre
Seite
als
vertrauenswürdig
ausweisen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
Code
of
Ethical
Business
Conduct
contains
a
binding
expression
of
the
central
values
and
guiding
maxims
of
our
business
and
is
mandatory
for
all
companies
of
Hillenbrand,
Inc.,
the
parent
company
of
the
Coperion
Group.
Der
vorliegende
Ethikkodex
enthält
die
verbindliche
Formulierung
zentraler
Werte
und
Handlungsmaximen
unseres
Unternehmens
und
ist
für
alle
Unternehmen
der
Hillenbrand-Gruppe,
zu
der
auch
Coperion
gehört,
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
HON
Foundation
is
a
Non-Governmental
Organization,
internationally
known
for
its
pioneering
work
in
the
field
of
health
information
ethics,
notably
for
the
establishment
of
its
code
of
ethical
conduct,
the
HONcode.
Die
HON-Stiftung
ist
eine
Nichtregierungsorganisation,
die
international
bekannt
ist
für
ihre
bahnbrechende
Arbeit
im
Bereich
der
Ethik
medizinischer
Information,
namentlich
für
die
Schaffung
ihres
Kodex
für
ethisches
Verhalten,
des
HONcodes.
ParaCrawl v7.1
We
also
call
on
the
sports
industry
to
be
vigilant
in
tackling
this
unfortunate
state
of
affairs,
which
it
is
greatly
responsible
for
and
party
to,
and
we
call
on
it
to
adopt
and
respect,
as
quickly
as
possible,
a
genuine
code
of
good
ethical
conduct,
aimed
at
increasing
human
dignity.
Daher
rufen
wir
die
Sportindustrie
auf,
diese
bedauerliche
Situation,
für
die
sie
weitgehend
mitverantwortlich
und
an
der
sie
mitschuldig
ist,
wachsam
zu
verfolgen
und
dagegen
vorzugehen.
Des
Weiteren
fordern
wir
sie
auf,
so
schnell
als
möglich
einen
wirklichen
ethischen
Verhaltenskodex,
der
mehr
Menschenwürde
gewährleistet,
einzuführen
und
einzuhalten.
Europarl v8
Members
agree
to
adhere
to
the
Code
of
Ethics
and
Professional
Conduct
of
Grinberg
Method
practitioners.
Die
Mitglieder
verpflichten
sich,
den
Ethik-
und
Verhaltenskodex
der
Praktiker
der
Grinberg
Methode
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
But
I
would
also
like
to
take
advantage
of
this
explanation
of
vote
to
mention
the
parallel
resolution
combining
a
number
of
the
undertakings
made
by
the
Prodi
Commission
in
areas
that
were
often
technical,
but
important,
relating
to
the
Code
of
Conduct,
ethics
and
transparency.
Ich
möchte
diese
Stimmerklärung
aber
auch
dazu
nutzen,
um
die
gleichzeitig
vorgelegte
Entschließung
anzusprechen,
die
einige
Verpflichtungen
von
seiten
der
Prodi-Kommission
zusammenfaßt,
die
sich
in
vielen
Fällen
auf
wichtige
technische
Bereiche
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhaltenskodex,
der
Ethik
und
der
Transparenz
beziehen.
Europarl v8
As
a
member
of
ARGE
proEthik,
we
always
strive
to
adhere
to
the
codes
of
ethics
and
conduct
within
the
meaning
of
a
responsible
and
trustful
cooperation
with
our
customers.
Als
Mitglied
der
ARGE
proEthik
sind
auch
wir
stets
bestrebt,
die
Ethik-
und
Verhaltenskodizes
im
Sinne
einer
verantwortungsbewussten
und
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
einzuhalten.
CCAligned v1
This
is
the
best
way
to
suppress
the
political
beliefs,
individual
interests,
fabrication
of
reports,
production
of
affairs,
of
course
with
the
codes
of
conduct,
ethics
and
morality
assumed
by
the
democratic
and
humane
societies.
Das
ist
der
beste
Weg
für
das
Unterdrücken
politischer
Überzeugungen,
einzelner
Interessen,
Berichtmontierungen,
Produktion
von
Affären,
natürlich
mit
einem
Benehmenskodex,
Ethik
und
Moral,
welche
die
demokratischen
und
humanen
Gesellschaften
annehmen.
ParaCrawl v7.1
The
IPMA®
Code
of
Ethics
and
Professional
Conduct
lays
out
the
principles
and
minimum
duties
we
hold
towards
the
project,
programme
or
project
portfolio
owner,
teams,
stakeholders,
society
and
natural
environment.
Der
«IPMA®
Code
of
Ethics
and
Professional
Conduct»
legt
die
Grundsätze
sowie
unsere
minimalen
Pflichten
sowohl
gegenüber
dem
Eigner
des
Projekts,
des
Programms
oder
dem
Portfolio,
als
auch
gegenüber
den
Teams,
den
Stakeholdern,
der
Gesellschaft
und
der
natürlichen
Umwelt
fest.
ParaCrawl v7.1
This
culture
should
incorporate
transparent
forms
of
self-commitment,
such
as
codes
of
conduct,
ethical
principles
and
media
accountability
systems.
Diese
Kultur
sollte
Formen
der
transparenten
Selbstbindung
–
etwa
Codes
of
Conduct,
Ethik-Kodizes
oder
Media
Accountability
Systeme
–
einschließen.
ParaCrawl v7.1
Code
of
Ethics:
Standards
of
conduct
established
by
an
organization
representing
professions
that
apply
to
individuals
in
their
professional
capacity.
Ethikkodex:
Verhaltensnormen,
die
von
einer
Organisation
aufgestellt
werden,
die
Berufe
vertritt,
die
für
Personen
in
ihrer
beruflichen
Funktion
gelten.
CCAligned v1
The
subsequently
developed
Code
of
Ethics
and
Business
Conduct
regulates
numerous
issues,
ranging
from
fair
competition,
through
legally
appropriate
behaviour
regarding
the
confidential
handling
of
personal
data
and
company
secrets,
to
an
extensive
prohibition
of
discrimination.
Der
daraufhin
entwickelte
Code
of
Ethics
and
Business
Conduct
regelt
zahlreiche
Punkte
von
fairem
Wettbewerb
und
rechtskonformem
Verhalten
über
den
vertraulichen
Umgang
mit
persönlichen
Daten
und
Betriebsgeheimnissen
bis
hin
zu
einem
umfassenden
Diskriminierungsverbot.
ParaCrawl v7.1
Avianca
Holdings
S.A.
has
contracted
Navex
Global
Inc.,
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Delaware,
USA,
to
manage
the
Compliance
Hotline
established
by
the
Company
and
its
affiliated
companies,
in
order
for
employees,
related
third
parties,
suppliers,
shareholders,
travelers,
customers,
users
and
the
general
public
to
submit
complaints
or
inquiries
related
to
the
application
or
breaches
to
the
Code
of
Ethic
and
Business
Conduct
Guidelines,
Anticorruption
Policy
and
other
corporate
policies
adopted
by
the
Organization*.
Das
Unternehmen
hat
mit
Navex
Global
Inc.,
einer
nach
den
Gesetzen
von
Delaware,
USA,
errichteten
Gesellschaft,
einen
Vertrag
abgeschlossen
über
die
Dienste
zur
Verwaltung
der
Ethik-Hotline,
die
vom
Unternehmen
und
den
in
ihr
integrierten
Unternehmen
ins
Leben
gerufen
wurde,
damit
Mitarbeiter,
angebundene
Dritte,
Anbieter,
Aktieninhaber,
Fluggäste,
Kunden,
Nutzer
und
die
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
Meldungen
oder
Anfragen
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
oder
Nichterfüllung
des
Verhaltenskodex
und
Business
Guidelines,
der
Korruptionsbekämpfung
und
sonstigen
Unternehmensrichtlinien
einreichen
können,
die
unser
Unternehmen
übernommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Every
associate
is
required
to
participate
in
and
demonstrate
understanding
of
Code
of
Ethics
and
Conduct
training
on
a
yearly
basis.
Jeder
Mitarbeiter
ist
einmal
im
Jahr
dazu
verpflichtet,
die
Schulung
zum
Verhaltenskodex
zu
absolvieren
und
zu
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Organisations
and
individuals
that
belong
to
the
IAPPR
are
committed
to
safe
and
ethical
practices,
including
a
Code
of
Ethics
and
Professional
Conduct
Code.
Organisationen
und
Einzelpersonen,
die
der
IAPPR
angehören,
verpflichten
sich
zu
sicheren
und
ethischen
Praktiken,
einschließlich
a
Ethik-
und
Verhaltenskodex.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
therefore
decided
to
adopt
a
detailed
Code
of
Ethics
and
Conduct
(the
"Code
of
Ethics
"
or
"
Code
"),
in
order
to
confirm
and
secure
in
a
single
document,
the
principles
of
fairness,
honesty,
integrity
and
transparency
of
behavior,
of
the
way
of
working
and
conducting
relationship
both
internally
and
with
third
parties
.
Die
Gesellschaft
hat
deshalb
entschlossen
sich
einen
präzis
definierten
Ethischen
Kodex
und
Verhalten
anzueignen
(folglich
"Ethischer
Kodex
"
oder
auch
"Kodex")
mit
dem
Ziel
in
einem
Dokument
die
Prinzipien
von
Korrektheit,
Gesetzmäßigkeit,
Vollkommenheit
und
Transparenz
im
Verhalten
und
der
Art
zu
agieren
zu
definieren
und
dies
als
Leitfaden
bei
den
firmeninternen
Verhalten,
aber
auch
gegenüber
Dritter
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Practical
restoration
must
be
guided
by
codes
of
ethical
conduct
laid
down
in
various
restoration
charters
observed
throughout
Europe.
Die
praktische
Restaurierung
orientiert
sich
dann
an
den
restaurierungsethischen
Grundregeln,
die
in
diversen
Cartas
für
Restaurierung
europaweit
festgeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
Historically,
many
different
traditions
around
the
world
have
principles
and
codes
of
ethical
conduct
that
are
harmonious
with
nonviolence.
Historisch
gesehen,
gibt
es
weltweit
viele
unterschiedliche
Traditionen
deren
Prinzipien
und
ethischen
Grundsätze
mit
Gewaltfreiheit
harmonieren.
ParaCrawl v7.1
The
course
contains
a
mix
of
academic
and
practical
based
tasks
and
is
centered
on
codes
of
conduct,
ethics
and
professional
practice
within
sports
coaching
and
school
sports
based
contexts.
Der
Kurs
enthält
eine
Mischung
aus
Wissenschaft
und
Praxis
basierte
Aufgaben
und
ist
auf
Verhaltenskodizes,
Ethik
und
berufliche
Praxis
im
Sport-Coaching
und
Schulsport
basiert
Kontexten
zentriert.
ParaCrawl v7.1