Translation of "Coarse screen" in German
The
glass
beads
are
separated
on
a
coarse
nylon
screen.
Die
Glasperlen
werden
auf
einem
groben
Nylonsieb
abgetrennt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
screen
with
medium
mesh
and
finally
a
coarse-mesh
screen.
Anschließend
folgt
ein
Sieb
mit
mittelgroßer
und
zuletzt
eines
mit
grober
Maschenweite.
EuroPat v2
The
product
is
then
forced
through
a
coarse
screen.
Danach
preßt
man
das
Produkt
durch
ein
grobes
Sieb.
EuroPat v2
For
the
guided
light
wave
this
coarse
screen
acts
as
a
stopper
of
the
wave
guiding.
Dieser
grobe
Raster
wirkt
für
die
geführte
Lichtwelle
als
Stopper
der
Wellenleitung.
EuroPat v2
During
the
sluicing
of
the
subsequent
screening
device,
the
coarse
screen
takes
over
the
entire
production.
Während
des
Ausschleusens
der
nachgeschalteten
Sortiervorrichtung
übernimmt
der
Grobstoffsortierer
die
gesamte
Produktion.
EuroPat v2
The
coarse
screen
51
here
is
configured
as
an
upright
cylinder.
Das
Grobsieb
51
ist
dabei
als
aufrecht
angeordneter
Zylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connecting
surface
between
the
two
hollow
bodies
(24,
25)
is
formed
as
a
coarse
screen
(26).
Die
Verbindungsfläche
zwischen
den
beiden
Hohlkörpern
(24,25)
ist
als
Grobsieb
(26)
ausgebildet.
EuroPat v2
This
means
that
during
this
period
no
overflow
5
is
drawn
off
from
coarse
screen
2
.
Das
bedeutet,
dass
so
lange
kein
Überlauf
5
aus
dem
Grobstoffsortierer
2
abgezogen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
a
connection
of
the
inlet
which
is
located
at
the
top
of
the
container
with
a
first
outlet
located
in
the
lower
region,
through
a
connecting
means
having
a
check
valve
and
an
overflow
opening
closed
by
a
coarse
screen,
by
further
connection
of
a
second
outlet
discharging
at
the
floor
of
the
container
through
a
riser
and
a
bend
with
the
sewerage
conduit
into
which
the
connecting
means
is
also
directed,
and
by
providing
a
fine
screen
in
the
container
between
the
connecting
means
and
heat
exchangers,
surrounding
the
connecting
means
at
least
in
the
region
of
the
overflow
opening.
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
der
oben
am
Behälter
angeordnete
Zufluss
mit
einem
im
unteren
Bereich
angeordneten
ersten
Abfluss
durch
eine
mit
einem
Sperrventil
versehene
Verbindungsleitung
mit
einer
durch
ein
Grobsieb
verschlossenen
Ueberlauföffnung
verbunden
ist,
dass
ferner
ein
am
Boden
des
Behälters
mündender
zweiter
Abfluss
über
ein
Steigrohr
und
einen
Krümmer
mit
der
Kanalisationsleitung
verbunden
ist,
in
die
auch
die
Verbindungsleitung
eingeführt
ist,
und
dass
im
Behälter
ein
die
Verbindungsleitung
wenigstens
im
Bereich
der
Ueberlauföffnung
umfassendes
Feinsieb
zwischen
der
Verbindungsleitung
und
den
Wärmeaustauschern
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
connecting
means
20
consists
of
two
inverted
frustoconical
hollow
bodies
24,
25,
with
a
coarse
screen
26
connecting
the
base
line
25a
of
the
lower
hollow
body
25
with
a
location
adjacent
to
the
boundary
line
24b
on
the
covering
surface
of
the
upper
hollow
body
24.
Die
Verbindungsleitung
20
besteht
aus
zwei
umgekehrten,
kegelstumpfförmigen
Hohlkörpern
24,
25,
bei
denen
ein
Grobsieb
26
die
Grundlinie
25a
des
unteren
Hohlkörpers
25
mit
einer
Stelle
in
der
Nähe
der
deckflächenseitigen
Begrenzungslinie
24b
des
oberen
Hohlkörpers
24
verbindet.
EuroPat v2
Through
the
coarse
screen
(26)
the
waste
water
reaches
the
container,
and
the
heat
can
reach
the
heat
exchangers
(31)
through
the
fine
screen
(30),
so
that
practically
uncontaminated
water
is
present
at
the
heat
exchangers,
and
the
need
for
cleansing
is
substantially
diminished.
Durch
das
Grobsieb
(26)
gelangt
das
Abwasser
in
den
Behälter
und
die
Wärme
kann
durch
das
Feinsieb
(30)
zu
den
Wärmeaustauschern
(31)
gelangen,
so
dass
dort
praktisch
schmutzfreies
Abwasser
vorhanden
ist
und
die
Reinigungsarbeit
wesentlich
vermindert
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
original
may
be
scanned
in
a
coarse
or
fine
screen
at
a
correspondingly
fast
or
slow
speed
by
selection
of
the
picture
elements
to
be
scanned,
this
selection
being
calculated
in
the
program
control
device.
Hierdurch
ist
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben,
durch
eine
in
der
Programmsteuereinrichtung
berechnete
Auswahl
der
abzutastenden
Bildpunkte
die
Vorlage
in
einem
groben
oder
feinen
Raster
entsprechend
schnell
oder
langsamer
abzutasten.
EuroPat v2
The
treatment
trough
2,
the
screen
trough
3
for
coarse
waste,
the
screen
trough
4
for
granulate
and
the
dust
trough
5
together
form
the
cradle.
Der
Bearbeitungstrog
2,
der
Siebtrog
3
für
groben
Abfall,
der
Siebtrog
4
für
Granulat
und
der
Staubtrog
5
stellen
zusammen
den
Schwingtrog
dar.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
characterised
in
that
coarse
grain
particles
are
screened
off
from
the
agglomerated
material
using
a
coarse
grain
screen
(70).
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
einem
Grobkornsieb
(70)
grobe
Körner
aus
dem
agglomerierten
Material
abgesiebt
werden.
EuroPat v2