Translation of "Clutch system" in German
In
this
way,
continuous
wear
adaptation
of
the
clutch
release
system
with
each
shifting
operation
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
kontinuierliche
Verschleißanpassung
des
Kupplungsausrücksystems
bei
jedem
Schaltvorgang
erreicht.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
particularly
preferred
embodiments
of
the
clutch
release
system
according
to
the
invention
specified
below.
Dies
gilt
auch
für
die
nachfolgend
angegebenen
besonders
bevorzugten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Kupplungsausrücksystems.
EuroPat v2
The
clutch
system
1
is
therefore
always
aligned
on
the
clutch
cover
3
.
Das
Kupplungssystem
1
ist
damit
immer
am
Kupplungsdeckel
3
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
clutch
system
has
a
pilot
clutch
and
a
main
clutch.
Dieses
Kupplungssystem
weist
eine
Vorsteuerkupplung
und
eine
Hauptkupplung
auf.
EuroPat v2
The
clutch
system
300
is
subsequently
closed
by
means
of
the
hydraulics
of
the
measuring
device
420
.
Anschließend
wird
das
Kupplungssystem
300
beispielsweise
mittels
der
Hydraulik
der
Messvorrichtung
420
geschlossen.
EuroPat v2
Depending
on
its
classification,
the
clutch
system
300
can
be
supplied
to
the
further
flow
of
material.
Je
nach
seiner
Klassifizierung
kann
das
Kupplungssystem
300
dem
weiteren
Materialfluss
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
emergency
control
10
is
part
of
an
electrohydraulic
clutch
control
system.
Die
Hydrauliknotsteuerung
10
ist
Teil
einer
elektrohydraulischen
Kupplungssteuerung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hydraulic
clutch
system,
in
particular
for
actuating
a
vehicle
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
hydraulisches
Kupplungssystem,
insbesondere
zur
Betätigung
einer
Fahrzeugkupplung.
EuroPat v2
In
this
respect,
therefore,
a
separate
sensor
is
not
required
for
the
clutch
control
system.
Insofern
wird
also
für
die
Kupplungssteuerung
kein
separater
Sensor
benötigt.
EuroPat v2
The
transfer
link
between
the
clutch
and
control
system
is
the
clutch
release
bearing.
Das
Übertragungsglied
zwischen
Kupplung
und
Betätigungssystem
ist
das
Ausrücklager.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
teach-in-process
must
be
carried
out
in
order
to
adjust
the
servo
to
the
clutch
system.
Zudem
muss
ein
Einlernvorgang
durchgeführt
werden,
um
den
Servo
zum
Kupplungssystem
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Setting
the
limiting
torque
of
the
clutch
by
back-coupling
with
a
closed
loop
control
of
the
pump/magnetic
clutch
system
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
wird
das
Grenzdrehmoment
der
Kupplung
mit
einer
Selbstregelung
des
Systems
Pumpe-Magnetkupplung
durch
Rückkopplung
eingestellt.
EuroPat v2
Provision
of
the
further
control
unit
serves
further
to
enhance
the
reliability
of
the
clutch-by-wire
system.
Durch
das
Vorsehen
der
weiteren
Steuereinrichtung
wird
die
Sicherheit
des
Clutch-by-wire
Systems
weiter
erhöht.
EuroPat v2
DE
100
18
677
A1
describes
a
clutch
system
having
a
friction
clutch
and
a
corresponding
actuating
mechanism.
Die
DE
100
18
677
A1
beschreibt
ein
Kupplungssystem
mit
einer
Reibungskupplung
und
einer
zugehörigen
Betätigungseinrichtung.
EuroPat v2