Translation of "Closing mechanism" in German
Such
hinges
having
a
separate
closing
mechanism
are
well
known.
Derartige
Scharniere
mit
einem
eigenen
Schliessmechanismus
sind
weitgehend
bekannt.
EuroPat v2
Hence,
the
hinge
arm
need
not
be
specially
manufactured
for
the
closing
mechanism.
Dadurch
muß
der
Scharnierarm
nicht
speziell
für
den
Schließmechanismus
gefertigt
werden.
EuroPat v2
When
the
door
is
closed,
the
closing
mechanism
operates
vice
versa
in
an
analogous
manner.
Beim
Schliessen
des
Türflügels
arbeitet
der
Schliessmechanismus
analog
in
umgekehrter
Weise.
EuroPat v2
Moreover,
an
additional
pressure
member
in
the
closing
mechanism
need
not
be
provided.
Außerdem
kann
auf
ein
zusätzliches
Druckstück
im
Schließmechanismus
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
hinge
can
also
be
provided
with
a
conventional
closing
mechanism.
Ebenso
kann
das
Scharnier
mit
einem
herkömmlichen
Schließmechanismus
versehen
sein.
EuroPat v2
The
closing
mechanism
according
to
the
invention
can
also
be
used
advantageously
in
transfer
moulding
presses
and
moulding
press
machines.
Der
erfindungsgemäße
Schließmechanismus
kann
ebenso
vorteilhaft
bei
Spritzgießmaschinen
und
Formpreßmaschinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
thermocycler
apparatus
includes
a
lid
and
a
closing
mechanism
for
locking
the
lid
in
place.
Diese
Thermocyclervorrichtung
besitzt
einen
Deckel
und
einen
Schließmechanismus
zum
Fixieren
des
Deckels.
EuroPat v2
The
opening
and
closing
mechanism
has
been
optimized
to
improve
the
handling.
Der
optimierte
Öffnungs-
und
Schließmechanismus
verbessert
die
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
The
drinkingwater
resources
are
equipped
with
a
closing
mechanism.
Die
Wasserzapfstellen
sind
mit
einem
Schließmechanismus
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
umbrella
has
a
fully
automatic
opening
and
closing
mechanism.
Der
Regenschirm
hat
einen
vollautomatischen
Öffnungs-
und
Schließmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
door
straighteners
and
soft
closing
mechanism.
Ausgestattet
mit
Spannvorrichtung
und
Mechanismus
für
den
unterstützten
Verschluss.
ParaCrawl v7.1