Translation of "Closely informed" in German
It
also
kept
the
competent
committee
of
Parliament
closely
informed
about
the
solutions
then
agreed.
Die
Kommission
informierte
den
zuständigen
parlamentarischen
Ausschuß
über
die
gefaßten
Beschlüsse.
Europarl v8
The
Commission
intends
to
keep
Parliament
closely
involved
and
informed
on
this.
Die
Kommission
beabsichtigt,
das
Parlament
darüber
genauestens
zu
informieren
und
es
einzubeziehen.
Europarl v8
I
shall
ask
my
officials
to
keep
her
committee
closely
informed.
Ich
werde
meine
Mitarbeiter
bitten,
ihren
Ausschuss
regelmäßig
zu
unterrichten.
Europarl v8
European
business
interests
involved
in
these
issues
are
kept
closely
informed
at
all
stages
of
the
process.
Die
interessierten
Unternehmen
werden
in
allen
Phasen
dieses
Prozesses
umfassend
informiert.
EUbookshop v2
The
Commission
will
keep
Parliament
closely
informed
of
its
progress
on
this
report.
Die
Kommission
wird
das
Parlament
über
den
jeweiligen
Stand
dieser
Tätigkeit
genau
informieren.
EUbookshop v2
The
Commission
will
keep
the
European
Parliament
and
Council
regularly
and
closely
informed.
Die
Kommission
informiert
das
Europische
Parlament
und
den
Rat
eingehend
und
in
regelmigen
Abstnden.
TildeMODEL v2018
I
welcome
the
new
rules
introduced
by
the
Treaty
of
Lisbon
allowing
the
European
Parliament
to
be
more
closely
informed
about
international
agreements.
Ich
begrüße
die
neuen
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
eingeführten
Regeln,
durch
die
das
Europäische
Parlament
detaillierter
über
internationale
Abkommen
unterrichtet
wird.
Europarl v8
I
look
forward
to
reporting
back
to
you
very
soon,
once
the
Commission's
services
have
made
progress
with
this
work,
and
I
can
assure
you
that
I
shall
keep
you
closely
informed
of
the
way
our
ideas
are
developing
on
this
matter.
Ich
werde
das
Vergnügen
haben,
Ihnen
sehr
bald
darüber
zu
berichten,
d.
h.
sobald
die
von
unseren
Dienststellen
durchgeführten
Arbeiten
vorangeschritten
sein
werden,
doch
kann
ich
Ihnen
versichern,
daß
ich
Sie
über
die
Entwicklung
der
zu
diesem
Thema
angestellten
Überlegungen
genauestens
informieren
werde.
Europarl v8
It
asks
him
to
keep
the
Council
closely
informed
of
developments
towards
the
full
implementation
of
the
above
objectives.
Er
bittet
ihn,
den
Rat
über
die
Entwicklungen
auf
dem
Weg
zur
vollen
Verwirklichung
der
genannten
Ziele
genau
unterrichtet
zu
halten.
MultiUN v1
The
Commission
will
therefore
further
deepen
the
successful
problem-solving
EU-US
financial
markets
dialogue
–
keeping
Member
States,
the
European
Parliament,
the
private
sector
and
other
relevant
stakeholders
closely
informed.
Die
Kommission
wird
den
erfolgreichen
Finanzmarktdialog
zwischen
EU
und
USA
daher
weiter
vertiefen
und
die
Mitgliedstaaten,
das
Europäische
Parlament,
die
Privatwirtschaft
und
andere
Stakeholder
dabei
auch
in
Zukunft
genauestens
auf
dem
Laufenden
halten.
TildeMODEL v2018
The
President
of
the
Euro
Summit
will
keep
the
non
euro
area
Member
States
closely
informed
of
the
preparation
and
outcome
of
the
Summits.
Der
Präsident
des
Euro-Gipfels
wird
die
nicht
dem
Euro?Währungsgebiet
angehörenden
Mitgliedstaaten
über
die
Vorbereitungen
und
die
Ergebnisse
der
Euro-Gipfeltreffen
auf
dem
Laufenden
halten.
TildeMODEL v2018
The
Council
acknowledges
the
progress
made
within
the
FAO
on
both
of
these
issues
and
considers
that
they
should
continue
to
be
dealt
with
in
that
forum,
but
that
the
COP
should
be
kept
closely
informed
of
developments.
Der
Rat
erkennt
die
in
diesen
beiden
Themenbereichen
im
Rahmen
der
FAO
erzielten
Fortschritte
an
und
hält
es
für
sinnvoll,
daß
diese
Fragen
weiterhin
in
diesem
Rahmen
behandelt
werden,
meint
aber,
daß
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
genauestens
über
die
Entwicklung
unterrichtet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
One
of
the
things
that
struck
me
most
forcibly
is
the
extent
to
which
US
Congressmen
are
kept
closely
informed
by
the
US
Administration
on
the
progress
of
the
multilateral
trade
negotiations
in
the
Uruguay
Round
and
are
able
to
have
a
decisive
say
in
the
US
negotiations.
Was
unter
ande
rem
sehr
großen
Eindruck
auf
mich
gemacht
hat,
war,
wie
ausführlich
die
Kongreßabgeordneten
von
der
Regierung
der
USA
über
den
Fortgang
der
multilateralen
Handelsgespräche
bei
der
Uruguay-Runde
unterrichtet
werden
und
somit
in
der
Lage
waren,
entscheidend
an
den
Verhandlungen
der
USA
mitzuwirken.
EUbookshop v2