Translation of "We have been informed that" in German

Der Präsident und der Vizepräsident sind nicht zu Schaden gekommen.

Aber laut unseren Informationen soll es auch sieben Überlebende dieser Tragödie geben.

Nun wurde uns mitgeteilt, dass einer Partei in Russland die Registrierung verweigert wurde.

Wir wurden darüber informiert, dass sich die Vizepräsidentin de Palacio mit den Ausschussvorsitzenden treffen will.

Wir haben erfahren, dass die Beratungen heute Vormittag sehr nützlich und produktiv waren.

Wir wurden informiert, dass die Lachse den Aufstieg ziemlich spät in diesem Jahr begonnen haben.

Was die Finanzierung der GM/Magna-Transaktion durch die öffentliche Hand betrifft, wurden wir darüber in Kenntnis gesetzt, dass die deutsche Bundesregierung aller Voraussicht nach ein bereits existierendes und gebilligtes Programm unter der vorübergehenden Rahmenregelung der Kommission für staatliche Beihilfen zum besseren Zugang zu Finanzierung während der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise anwenden wird.

Wir bekommen verschiedene Aktivitäten mit, beispielsweise erfahren wir, daß Versammlungen und Demonstrationen der jugoslawischen Opposition in Brüssel vorbereitet werden.

Wir wurden unterrichtet, dass der Rat derzeit einen Mandatsvorschlag prüft und in Kürze eine Entscheidung treffen wird.

Frau Oomen-Ruijten, es wurde vorhin auch gesagt, daß man eigentlich hätte informiert sein müssen - ich glaube, es war Herr Provan, der das sagte -, daß und worüber abgestimmt wird.

Zweitens wurde uns mitgeteilt, daß Herr Barnabei amerikanischer und nicht, wie behauptet, italienischer Staatsangehöriger ist.

Ich möchte hinzufügen, dass wir Kenntnis davon bekommen haben, dass eine junge Frau im Iran, der man vorwirft, noch als Minderjährige ein Verbrechen begangen zu haben, jetzt auch getötet wurde.

Nun sind wir darüber informiert, daß dort verstrahlte Abfälle in einem Oberflächenlager gelagert sind, die Endlagerung ist jedoch noch nicht geklärt.

So haben wir erfahren, dass der irische Franziskanerpater Brendan Forde, der in einer der von der Gewalt am stärksten betroffenen Regionen tätig ist, ernsthaft bedroht ist.

Wir haben trotzdem darauf verzichtet, einen Einspruch gegen die Tagesordnung vorzulegen, da wir informiert worden sind, dass einige Fraktionen grundsätzlich für eine Diskussion hier im Europäischen Parlament sind, aber vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt.

Die ECOWAS hat uns darüber informiert, dass der Truppenaufmarsch bis zum 9. September 2003 abgeschlossen sein soll.

Wir sind darüber informiert worden, dass Merck und die Gates-Stiftung gemeinsam einen Fonds in Höhe von 100 Mio. USD für Lesotho eingerichtet haben.

Zudem wurde uns mitgeteilt, dass keine Mittel dafür zugeteilt werden können, dass staatenlose Sprachen im Parlament zum Einsatz kommen.

Wir wurden darüber informiert, dass Schleppergruppen ein Netz für den Handel mit jungen Mädchen aufgebaut haben, die hauptsächlich aus Ländern an den Ostgrenzen der Europäischen Union stammen.

Uns wurde mitgeteilt, dass Fachleute verschiedener Disziplinen intensiv nach Lösungen und Technologien suchen, die helfen, eine reale Bedrohung festzustellen und die es Flugpassagieren ermöglichen, Flüssigkeiten, Sprays, Gele und ähnliche Waren problemloser im Handgepäck zu transportieren.

Herr Präsident, wir haben erfahren, dass heute Morgen eine Pressekonferenz abgehalten wurde, die der Kollege Vattimo organisiert hatte, um ein Buch mit eindeutig diffamierenden Intentionen vorzustellen: ein Buch, das bereits in Italien kritisiert wurde, weil es ein Mitglied des italienischen Parlaments diffamiert.

Wir wurden davon unterrichtet, dass eine diesbezügliche Vereinbarung zwischen der EIB und der BRJ in der vergangenen Woche vom jugoslawischen Parlament verabschiedet wurde.

Mittlerweile haben wir Kenntnis von zwei Studien – einer aus Kopenhagen, einer aus Wien –, die etwa 600 000 etwa Arbeitsplätze als Folge einer Dienstleistungsrichtlinie für möglich halten.