Translation of "Close understanding" in German
I
need
a
pool
of
expert
producers
close
to
me,
understanding
my
needs
Ich
brauche
einen
Pool
an
Experten,
die
meine
Bedürfnisse
verstehen.
CCAligned v1
In
many
things
it
is
necessary
to
draw
close
to
higher
understanding.
In
vielen
Dingen
ist
es
nötig,
sich
dem
höheren
Verständnis
zu
nähern.
ParaCrawl v7.1
The
close
partnership
of
understanding
between
Germany
and
Denmark
is
open
to
others.
Das
enge
Einverständnis
zwischen
Deutschland
und
Dänemark
ist
offen
für
weitere
Partner.
ParaCrawl v7.1
You
are
close
to
understanding
health
in
a
greater
sense.
Ihr
seid
nahe
daran,
Gesundheit
in
einem
größeren
Sinn
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
person
with
whom
you
enjoyed
the
uncommonly
close
understanding
is
deceased.
Und
die
Person,
mit
der
Sie
dieses
enge
Verhältnis
hatten,
ist
dahingeschieden.
OpenSubtitles v2018
We
are
very
close
to
an
understanding
which
will
ensure
that
Parliament
and
Commission
move
forward
together.
Wir
sind
einer
Verständigung
sehr
nahe,
die
gewährleisten
wird,
dass
Parlament
und
Kommission
gemeinsam
voranschreiten.
Europarl v8
As
regards
the
strategy
and
the
individual
steps,
there
was
close
understanding
between
the
Commission,
the
European
Parliament
and
the
Council.
Wir
hatten
eine
enge
Übereinstimmung
zwischen
der
Kommission,
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
hinsichtlich
der
Strategie
und
der
einzelnen
Schritte.
Europarl v8
And
we're
really
becoming
very
close
to
understanding
the
key
steps
that
makes
dead
stuff
come
alive.
Und
wir
nähern
uns
daran
an,
die
entscheidenden
Schritte
zu
verstehen,
die
toten
Stoff
zum
Leben
erwecken.
TED2013 v1.1
In
the
UK,
the
Council
for
Higher
Education
and
Industry
(CIHE)
looks
into
learning
issues
that
affect
the
country’s
competitiveness
and
social
cohesion,
and
tries
to
foster
close
working
and
understanding
between
business
and
higher
education.
Im
Vereinigten
Königreich
befasst
sich
der
Council
for
Higher
Education
and
Industry
(CIHE)
mit
Bildungsfragen,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
sozialen
Zusammenhalt
des
Landes
betreffen,
und
bemüht
sich
um
eine
enge
Zusammenarbeit
und
Verständigung
zwischen
Unternehmen
und
Hochschulen.
TildeMODEL v2018
The
close
understanding
between
the
Commission
and
Parliament
on
the
strategy
for
enlargement
was
of
tremendous
help
in
working
together
and
made
for
constructive
teamwork,
for
which
I
am
deeply
grateful.
Die
enge
Übereinstimmung
zwischen
der
Kommission
und
dem
Europäischen
Parlament
hinsichtlich
der
Strategie
der
Erweiterung
hat
die
Zusammenarbeit
ungemein
erleichtert
und
konstruktives
Miteinander
ermöglicht,
für
das
ich
außerordentlich
dankbar
bin.
TildeMODEL v2018
Unless,
there
is
someone
else
with
whom
you
enjoy
an
uncommonly
close
understanding,
which
would
make
accepting
this
post
more
attractive.
Sofern
es
niemand
anders
gibt,
mit
dem
Sie
ein
enges
Verhältnis
unterhalten.
Was
es
attraktiver
macht,
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
And
even
though
you've
betrayed
me
repeatedly,
you're
still
the
only
one,
human
or
Wraith,
who's
ever
come
close
to
understanding
what
I've
been
through.
Und
auch
wenn
Du
mich
mehrmals
reingelegt
hast,
bist
Du
die
Einzige,
Mensch
oder
Wraith
die
versteht
was
ich
durchgemacht
habe.
OpenSubtitles v2018
Most
important,
as
in
all
other
areas,
the
close
contact
and
understanding
the
problem
in
the
early
stages
of
each
project.
Wichtig
ist,
wie
in
allen
anderen
Bereichen
auch,
der
enge
Kontakt
und
das
Verstehen
der
Problematik
in
der
Anfangsphase
jeden
Projektes.
CCAligned v1
Will
the
channel
subscribers,
yet
difficult
to
judge,
because
the
promotional
video
is
hardly
close
to
understanding,
that
will
be
displayed
on
AraBest
TV.
Werden
die
Kanal-Abonnenten,
noch
schwer
zu
beurteilen,
weil
das
Werbevideo
ist
kaum
nahe
an
Verständnis,
das
wird
auf
Arabest
TV
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
we
cancel
distances
between
our
specialized
consultants
and
our
clients,
creating
the
best
platform
for
open
discussion
and
a
close
understanding
of
our
clients'
needs.
Auf
diesem
Wege
eliminieren
wir
die
Distanz
zwischen
unseren
spezialisierten
Beratern
und
unseren
Kunden,
schaffen
die
beste
Plattform
für
offene
Diskussionen
und
ein
intensives
Verständnis
für
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
make
one
note
here,
that
again
experience
in
the
use
of
psychological
time
will
bring
you
close
to
an
understanding
of
the
value
climate
of
psychological
reality,
for
obvious
reasons.
Hier
möchte
ich
eine
Anmerkung
machen,
daß
wiederum
Erfahrung
im
Gebrauch
von
psychologischer
Zeit
euch
das
Verstehens
des
Werte-Klimas
der
psychologischen
Realität
aus
offensichtlichen
Gründen
nahe
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1
They
try
to
explain
the
un-explainable,
but
I
think
unless
you
really
experience
it,
you
can't
come
close
to
understanding
it.
Sie
versuchen
das
Unerklärliche
zu
erklären,
aber
ich
denke,
es
sei
denn
du
hast
es
wirklich
erlebt,
kannst
du
es
nahezu
nicht
verstehen.
ParaCrawl v7.1