Translation of "Close to the original" in German
What
they
don't
tell
you
is
the
copy
is
nowhere
close
to
the
original.
Allerdings
wird
dort
verschwiegen,
dass
Kopie
und
Original
nicht
übereinstimmen.
OpenSubtitles v2018
Well...
it's
not
perfect,
but
it's
pretty
close
to
the
original.
Er
ist
nicht
perfekt,
aber
dem
Original
ziemlich
ähnlich.
OpenSubtitles v2018
We
are
as
close
to
the
original
as
we
have
ever
been.
Wir
sind
so
nah
am
Original,
wie
noch
nie
zuvor.
OpenSubtitles v2018
Parliament’s
text
on
the
coverage
of
casinos
is
close
to
the
Commission’s
original
proposal.
Der
Wortlaut
des
Parlaments
zur
Einbeziehung
von
Kasinos
ähnelt
dem
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag.
TildeMODEL v2018
This
iPhone
8
screen
is
of
Premium
quality
close
to
the
original
quality.
Dieser
iPhone
8-Bildschirm
ist
von
Premium-Qualität
und
entspricht
in
etwa
der
Originalqualität.
ParaCrawl v7.1
Today
it
is
important
to
get
as
close
to
the
original
of
these
splendid
Technicolor
films
as
possible.
Heute
gilt
es,
sich
den
gloriosen
Filmen
in
Technicolor
möglichst
originalgetreu
anzunähern.
ParaCrawl v7.1
The
quality
is
close
to
the
original
quality.
Die
Qualität
kommt
der
Originalqualität
nahe.
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
the
new
instrument
is
doubtless
close
to
that
of
the
original.
Der
Klang
des
nachgebauten
Instrumentes
dürfte
dem
des
Originals
sehr
nahe
kommen.
ParaCrawl v7.1
But
when
following
Highway
444
it
is
possible
to
get
close
to
the
original
camp
site.
Aber
man
kann
auf
dem
kleinen
Highway444
ziemlich
nahe
an
diesen
Punkt
gelangen.
ParaCrawl v7.1
This
iPhone
8
screen
is
of
premium
quality
close
to
the
original
quality.
Dieses
iPhone
8-Display
ist
von
erstklassiger
Qualität
und
entspricht
in
etwa
der
Originalqualität.
ParaCrawl v7.1
Its
contents,
as
translated,
are
as
close
to
the
original
words
of
the
authors
as
humanly
possible.
Die
übersetzten
Inhalte
sind
den
Originalworten
der
Autoren
so
ähnlich
wie
nur
menschenmöglich.
ParaCrawl v7.1
Pleasantly
close
to
the
original,
if
you
don't
mind
the
missing
brilliance.
Angenehm
nahe
am
Original,
wenn
man
von
der
fehlenden
Brillianz
mal
absieht.
ParaCrawl v7.1
Now
we
know
how
close
we
are
to
the
original
source.
Nun
wissen
wir,
wie
nahe
wir
dem
Ursprung
sind.
ParaCrawl v7.1
The
resonance
frequency
thereby
remains
close
to
the
original
resonance
frequency.
Dabei
bleibt
auch
die
Resonanzfrequenz
im
Wesentlichen
nahe
bei
der
ursprünglichen
Resonanzfrequenz.
EuroPat v2
Painting
is
made
as
close
as
possible
to
the
original
shades.
Das
Malen
erfolgt
so
nah
wie
möglich
an
den
Originalfarbtönen.
ParaCrawl v7.1
We
stayed
as
close
as
possible
to
the
original
without
restricting
its
driving
characteristics.
Wir
sind
möglichst
nah
am
Original
geblieben
ohne
seine
Fahreigenschaften
einzuschränken.
CCAligned v1
With
less
effort,
you
will
regain
close
to
the
original
mobility
of
your
knee.
Mit
wenig
Aufwand
erhalten
Sie
die
frühere
Beweglichkeit
des
Kniegelenks
zurück.
CCAligned v1
Less
massive
objects
like
our
sun
remained
close
to
the
original
nebula.
Weniger
massive
Objekte
wie
unsere
Sonne
blieben
in
der
Nähe
des
ursprünglichen
Nebels.
ParaCrawl v7.1
However,
all
songs
are
very
close
to
the
original
ones.
Dabei
wurden
alle
Songs
sehr
ähnlich
zu
den
Originalen
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
new
location
should
be
in
a
convenient
location
in
the
close
proximity
to
the
original
site.
Der
neue
Standort
sollte
in
verkehrsgünstiger
Lage
im
angestammten
Umfeld
liegen.
ParaCrawl v7.1
Here
the
translators
also
stay
very
close
to
the
original
text.
Hier
bleiben
die
Übersetzer
dann
auch
sehr
nahe
am
Originaltext.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
close
to
the
original
location.
Dies
ist
sehr
nahe
am
ursprünglichen
Standort.
ParaCrawl v7.1