Translation of "Close reading" in German
I
still
love
being
close
to
someone
reading
to
me.
Ich
liebe
immer
noch
die
Nähe
von
jemandem,
der
mir
vorliest.
TED2020 v1
A
reading
close
to
1.0
represents
a
perfect
correlation.
Ein
Wert
nahe
1,0
steht
für
eine
perfekte
Korrelation.
ParaCrawl v7.1
Close
this
after
reading
it.
Schließen
Sie
dieses
nachdem
Sie
es
gelesen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
writer,
and
I
want
to
close
by
reading
you
a
short
passage
that
I
wrote
that
has
to
do
very
much
with
this
scene.
Ich
bin
Schriftsteller
und
möchte
schließen,
indem
ich
Ihnen
eine
Passage
vorlese,
die
sehr
viel
mit
dieser
Szene
hier
zu
tun
hat.
TED2013 v1.1
The
figures
presented
in
the
report
are
very
detailed
and
useful,
but
may
be
confusing
on
close
reading
as
it
is
not
always
clear
whether
they
refer
to
the
EU-15
-25
or
-27.
Die
im
Bericht
enthaltenen
Informationen
sind
sehr
umfangreich
und
nützlich,
können
jedoch
für
den
aufmerksamen
Leser
verwirrend
sein,
da
nicht
immer
klar
ist,
ob
sie
sich
auf
die
EU
der
15,
25
oder
27
Mitglieder
beziehen.
TildeMODEL v2018
In
this
lecture
anthropologist
Lucy
Suchman
examines
the
connection
between
real
and
imagined
trauma
through
a
close-reading
of
Flatworld,
a
virtual
world
that
trained
U.
S.
soldiers
for
urban
combat
in
Iraq.
In
ihrem
Vortrag
untersucht
die
Anthropologin
Lucy
A.
Suchman
ausgehend
von
einer
genauen
Betrachtung
der
virtuellen,
zur
Vorbereitung
amerikanischer
Soldaten
auf
den
Krieg
im
Irak
entwickelten
Flatworld,
was
reale
und
imaginäre
Traumata
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
primary
goals
of
this
talk
are
to
provide
a
thorough
and
critical
basis
for
discussion,
by
which
the
overtones
pertaining
to
each
vibrating
string
of
political
issues
will
be
surveyed
with
a
close
reading
of
their
pressure
nodes
and
to
reflect
on
potential
means
of
action
from
musical
communities.
Die
Hauptziele
dieses
Panels
sind,
einerseits
eine
grundlegende
kritische
Basis
für
die
Diskussion
zu
liefern,
bei
der
die
Obertöne,
die
zu
jeder
schwingenden
Saite,
jedem
politischen
Strang
gehören,
einer
genauen
Betrachtung
unterzogen
werden
im
Hinblick
auf
ihre
„pressure
nodes“
und
andererseits
potentielle
Aktionsspielräume
der
Musikgemeinschaft
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
A
close
reading
of
the
Qur'an
ic
verses
relating
to
Christianity
reveals
that,
in
contrast
to
the
Christian
view,
Jesus
is
referred
to
as
God
's
servant
and
His
prophet.
Liest
man
die
auf
das
Christentum
bezogenen
Koran
verse
genau,
so
fällt
auf,
dass
Jesus,
im
Gegensatz
zur
christlichen
Auffassung,
als
Knecht
Gott
es
und
Sein
Prophet
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
All
this
would
not
need
to
be
clarified
and
reaffirmed
if
there
had
been
a
close
reading
of
the
text
titled
“
Let
the
Earth
Tremble
at
its
Core,
”
made
public
the
morning
of
October
14,
2016.
All
das
wäre
nicht
nötig
gewesen,
zu
klären
oder
nochmals
zu
erklären,
wenn
es
eine
aufmerksame
Lektüre
des
Textes
mit
dem
Titel,
»Damit
die
Erde
in
ihren
Zentren
erbebe«
–
öffentlich
gemacht
am
14.
Oktober
2016
–
gegeben
hätte.
ParaCrawl v7.1