Translation of "Climatic test" in German
This
molded
part
is
aged
in
the
climatic
test
also
described
in
Example
1.
Dieses
Formteil
wird
in
dem
ebenfalls
in
Beispiel
1
beschriebenen
Klimatest
gealtert.
EuroPat v2
This
molded
part
is
exposed
to
the
climatic
test
described
in
Example
1.
Dieses
Formteil
wird
dem
ebenfalls
in
Beispiel
1
beschriebenen
Klimatest
ausgesetzt.
EuroPat v2
After
the
climatic
cycling
test,
the
bond
strength
is
determined
again
by
test
method
A.
Nach
Klimawechseltest
wird
wiederum
die
Klebkraft
nach
Prüfmethode
A
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
adjacent
diagram,
you
can
see
the
possible
temperature/humidity
combinations
for
our
climatic
test
chamber
CTC.
In
nebenstehendem
Diagramm
sehen
Sie
die
möglichen
Temperatur-Feuchte-Kombinationen
für
unseren
Klimaprüfschrank
CTC.
ParaCrawl v7.1
Visitors
to
the
trade
show
were
focused
on
the
climatic
test
chamber
CTC.
Im
Fokus
der
Messebesucher
stand
der
Klimaprüfschrank
CTC.
ParaCrawl v7.1
These
tests
were
performed
in
a
climatic
test
cabinet
from
Weiss,
year
of
construction
1989,
under
the
following
conditions:
Hier
wurden
die
Prüfungen
in
einem
Klimaschrank
der
Fa.
Weiss,
Bj.1989
unter
folgenden
Bedingungen
durchgeführt:
EuroPat v2
Low
warpage
in
the
controlled-climatic-conditions
test
is
moreover
achieved
with
the
moldings
produced
from
the
molding
compositions
of
the
invention.
Weiterhin
wird
ein
geringer
Verzug
im
Klimatest
mit
den
aus
den
erfindungsgemäßen
Formmassen
hergestellten
Formkörpern
erzielt.
EuroPat v2
The
exsiccator
is
temperature-controlled
in
a
climatic
test
cabinet
for
48
h
at
constant
50°
C.
Der
Exsikkator
wird
in
einem
Klimaschrank
für
48h
auf
konstant
50°C
temperiert.
EuroPat v2
This
also
applies
particularly
after
prolonged
humid
ageing
and
stressing
by
the
double
alternating
climatic
test
and
the
blooming
test.
Dies
gilt
insbesondere
auch
nach
längerer
Feuchtalterung
und
Belastung
durch
den
doppelten
Klimawechseltest
und
den
Blooming-Test.
EuroPat v2
In
a
Memmert
climatic
test
chamber,
prototypes
and
pilot
runs
are
tested
for
corrosion
resistance.
In
einem
Memmert
Klimaprüfschrank
werden
beispielsweise
Prototypen
und
Vorserien
auf
Beständigkeit
gegen
Filiformkorrosion
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
our
modern
climatic
chamber,
we
test
the
equipment
for
temperature,
humidity
and
vacuum.
In
einer
modernen
Klimakammer
erproben
wir
die
Geräte
bezüglich
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
und
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
system
can
be
coupled
with
a
height-adjustable
2200-litre
climatic
exposure
test
cabinet
in
both
types
of
operation.
Die
Anlage
kann
mit
einem
höhenverstellbaren
2200
Liter
Klimaschrank
in
beiden
Betriebsarten
gekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
high-tech
test
facility,
the
seventh
in
a
series
of
Vehicle
Emission
Laboratories
(VELA),
contains
an
impressive
roller
bench
in
a
climatic
chamber
to
test
exhaust
gases
from
heavy
duty
vehicles
with
top-
notch
measuring
equipment.
Die
neue
Hochtechnologie-Testanlage
–
das
insgesamt
siebte
Labor
für
Fahrzeugemissionen
(Vehicle
Emission
Laboratories,
VELA)
–
verfügt
über
einen
leistungsstarken
Rollenprüfstand
in
einer
Klimakammer
und
soll
Abgase
von
Schwerlastern
mit
erstklassigen
Messinstrumenten
testen.
TildeMODEL v2018
Climatic
test:
at
90%
relative
atmospheric
humidity
the
longitudinal
sag
after
4
weeks
was
0.09
mm
(comparison
board
after
2
weeks
1.2
mm).
Klimatest:
bei
90
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
betrug
die
Durchbiegung
in
Längsrichtung
nach
4
Wochen
0,09
mm
(Vergleichsplatte
nach
2
Wochen:
1,2
mm).
EuroPat v2
The
degree
of
hydration
was
determined
in
samples
which
had
been
kept
in
a
climatic
test
cabinet
for
48
hours
at
a
temperature
of
40°
C.
and
an
atmosphere
of
95
percent
relative
humidity.
Der
Hydratationsgrad
wurde
bestimmt,
nachdem
die
Proben
in
einem
Klimaschrank
48
Stunden
lang
bei
einer
Temperatur
von
40°C
einer
Atmosphäre
mit
95
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt
worden
waren.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
climatic
test
chamber
having
a
test
room
and
an
adjoining
air-conditioning
room
in
which
a
heat
exchanger
is
provided
and
connected
for
circulation
of
a
transfer
medium
of
the
kind
that
is
sometimes
called
a
tempering
medium.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Klimaprüfkammer
mit
einem
Nutzraum
und
einem
angrenzenden
Luftbehandlungsraum,
in
dem
ein
Wärmetauscher
angeordnet
ist,
wobei
der
Wärmetauscher
über
einen
unteren
und
einen
oberen
Anschluß
von
einem
Temperiermedium
durchströmt
wird,
über
das
in
mindestens
einem
Temperiersystem
mit
einem
einen
Verdampfer
aufweisenden
Kreislauf
Wärme
übertragen
wird.
EuroPat v2
For
the
duration
of
the
measurement
of
the
temperature
dependence
of
attenuation,
the
connections
between
light
source
and
light
detector
and
optical
waveguide
were
not
altered,
but
merely
an
exactly
determined
part
of
the
optical
waveguide
was
maintained
at
the
measuring
temperature
in
an
air
bath
in
a
climatic
test
cabinet.
Während
der
Dauer
der
Messung
der
Temperaturabhängigkeit
der
Dämpfung
wurden
die
Verbindungen
zwischen
Lichtquelle
bzw.
Lichtdetektor
und
Lichtwellenleiter
nicht
verändert,
lediglich
ein
exakt
bestimmter
Teil
des
Lichtwellenleiters
in
einem
Klimaschrank
im
Luftbad
auf
die
Meßtemperatur
temperiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
deposited
coating
films
were
subjected
to
a
climatic
cycling
test
(CCT)
according
to
DIN
50
021
(10
cycles,
films
on
phosphatized
steel
sheets).
Weiterhin
wurden
die
abgeschiedenen
Lackfilme
einem
Klimawechseltest
(KWT)
nach
DIN
50
021
(10
Zyklen;
Filme
auf
phosphatisierten
Blechen)
unterworfen.
EuroPat v2
Under
the
influence
of
the
surface
tension
and
due
to
low
viscosities
of
the
wet
film
during
the
baking
process,
the
conventional
electrocoating
systems
exhibit
greater
or
lesser
withdrawal
of
the
coating
layer
from
the
substrate
edges
and
hence
exposure
of
the
sheet
metal
surface
and
consequent
increased
corrosion
in
the
salt
spray
and
climatic
cycling
test.
Unter
dem
Einfluß
der
Oberflächenspannung
und
bedingt
durch
niedrige
Viskositäten
des
Naßfilmes
während
des
Einbrennvorganges
wird
bei
den
herkömmlichen
Elektrotauchlacksystemen
ein
mehr
oder
weniger
starkes
Zurückziehen
der
Lackschicht
von
den
Substratkanten
und
damit
eine
Freilegung
der
Blechoberfläche
sowie
daraus
resultierende
verstärkte
Korrosion
in
Salzsprüh-
und
Klimawechseltest
beobachtet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
climatic
test
chamber
in
which
rapid
temperature
changes
within
a
large
tempering
temperature
range
can
be
obtained
both
in
cooling
and
in
heating
up
while
at
the
same
time
movable
parts
such
as
pumps,
become
unnecessary
and
valves
are
reduced
to
a
minimum.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Klimaprüfkammer
anzugeben,
bei
der
ein
schneller
Temperaturwechsel
im
Rahmen
eines
großen
Temperierbereiches,
sowohl
im
Hinblick
auf
eine
Kühlung
als
auch
auf
eine
Aufheizung
der
Nutzraumluft,
erzielt
werden
kann,
wobei
die
für
diese
Temperierung
erforderlichen
beweglichen
Teile,
wie
Pumpen,
entfallen
und
Ventile
auf
ein
Minimum
reduziert
sind.
EuroPat v2