Translation of "Climate services" in German
The
network
NCCS
coordinates
the
development
and
propagation
of
climate
services.
Das
Netzwerk
NCCS
koordiniert
die
Erarbeitung
und
Verbreitung
von
Klimadienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
NCCS
is
the
federal
network
for
climate
services.
Das
NCCS
ist
das
Netzwerk
des
Bundes
für
Klimadienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
climate-friendly
financial
services
and
investments
in
innovative
climate
technologies.
Klimafreundliche
Finanzdienstleistungen
und
Investitionen
in
innovative
Klimatechnologien
können
hier
als
Beispiel
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
How
to
optimize
knowledge
transfer
in
Climate
Services
and
better
integrate
science
and
practice?
Wie
kann
der
Wissenstransfer
in
Climate
Services
optimiert
und
Wissenschaft
und
Praxis
besser
integriert
werden?
ParaCrawl v7.1
During
pilot
tests
of
the
climate
services,
the
actors
involved
acquire
in-depth
knowledge
of
the
subject.
Während
der
pilothaften
Erprobung
der
Climate
Services
erwerben
die
beteiligten
Akteure
fundiertes
Know-how
zu
dem
Thema.
ParaCrawl v7.1
Another
key
question
is
whether
there
is
really
a
market
for
climate
products
and
services.
Eine
weitere
zentrale
Frage
ist,
ob
es
wirklich
einen
Markt
für
Klimaprodukte
und
-dienste
gibt.
ParaCrawl v7.1
Climate
information
and
appropriate
services
("climate
services")
can
mitigate
these
risks.
Klimainformationen
und
passende
Dienstleistungen
("Climate
Services")
können
diese
Risiken
mindern.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
project
strengthens
supply
and
demand
in
the
market
for
climate
services.
Das
Vorhaben
fördert
in
den
Partnerländern
Angebot
und
Nachfrage
im
Markt
für
"Climate
Services".
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
exchange
information
and
share
experience
on
their
actions
to
promote
coherence
and
mutual
supportiveness
between
trade,
social
and
environmental
objectives,
including
on
areas
such
as
corporate
social
responsibility,
environmental
goods
and
services,
climate-friendly
products
and
technologies
and
sustainability
assurance
schemes,
as
well
as
on
the
other
aspects
set
out
in
Title VIII,
and
shall
strengthen
dialogue
and
cooperation
on
sustainable
development
issues
that
may
arise
in
the
context
of
trade
relations.
Die
Vertragsparteien
pflegen
einen
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
über
ihre
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Kohärenz
und
der
einander
verstärkenden
Wirkung
handelspolitischer,
sozialer
und
ökologischer
Ziele,
auch
mit
Blick
auf
Gebiete
wie
die
soziale
Verantwortung
von
Unternehmen,
Umweltprodukte
und
-dienstleistungen,
klimafreundliche
Produkte
und
Technologien
und
Nachhaltigkeitssicherungskonzepte,
sowie
über
andere
in
Titel VIII
genannte
Aspekte,
und
intensivieren
die
Zusammenarbeit
und
den
Dialog
über
Fragen
der
nachhaltigen
Entwicklung,
die
sich
im
Rahmen
ihrer
Handelsbeziehungen
ergeben
können.
DGT v2019
A
long-term
global
vision
must
take
into
account
the
links
between
biodiversity,
ecosystem
services,
climate
change,
desertification,
economic
prosperity
and
citizens'
health
and
well-being.
Ein
langfristiges
globales
Konzept
muss
die
Verflechtungen
zwischen
biologischer
Vielfalt,
Ökosystemleistungen,
dem
Klimawandel,
der
Wüstenbildung,
wirtschaftlichem
Wohlstand
und
der
Gesundheit
und
dem
Wohlergehen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
berücksichtigen.
Europarl v8
The
climate
of
the
Arctic
region
also
makes
it
an
ideal
innovation
site
for
cold
climate
technologies
and
services.
Das
Klima
in
der
Arktis
macht
die
Region
zu
einem
idealen
Innovationsstandort
für
Technologien
und
Dienstleistungen
im
Bereich
kaltes
Klima.
TildeMODEL v2018
This
would
be
true
as
well
for
the
other
GMES
services
that
are
delivered
in
a
pre-operational
way,
such
as
the
GMES
Marine
and
Atmosphere
monitoring
services,
or
for
the
GMES
Security
and
Climate
change
services
that
are
still
in
a
development
phase.
Dies
würde
auch
für
die
anderen
GMES-Dienste
gelten,
die
wie
etwa
der
Dienst
für
See-
und
Atmosphärenüberwachung
präoperativ
erbracht
werden
oder
sich
wie
die
Dienste
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Klimawandel
noch
in
der
Entwicklungsphase
befinden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
explore
how
Horizon
2020
could
speed
up
the
translation
of
research
outcomes
into
cold-climate
technologies
and
services
with
commercial
potential.
Die
Europäische
Kommission
wird
prüfen,
wie
Horizont
2020
die
Umwandlung
von
Forschungsergebnissen
in
kommerziell
einsetzbare
Technologien
und
Dienstleistungen
für
kaltes
Klima
beschleunigen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
technical
coordination
of
the
other
services
(climate
change,
marine
environment
monitoring,
and
security)
is
under
preparation
in
order
to
ensure
timely
and
high
quality
services
in
line
with
the
specific
needs
they
are
meant
to
cover.
Die
technische
Koordinierung
der
anderen
Dienste
(Beobachtung
des
Klimawandels,
Überwachung
der
Meeresumwelt
und
Sicherheit)
wird
derzeit
vorbereitet,
um
zeitnahe
und
qualitativ
hochwertige
Dienste
zu
gewährleisten,
welche
die
an
sie
gestellten
speziellen
Anforderungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Exception
to
this
rule
should
be
made
only
for
payments
under
agri-environmental-climate,
organic
farming,
Natura
2000
and
the
Water
Framework
Directive,
areas
facing
natural
or
other
specific
constraints,
animal
welfare,
forest-environmental
and
climate
services
and
risk
management
related
measures.
Von
dieser
Regel
sollte
nur
für
Zahlungen
abgewichen
werden,
die
für
Agrarumwelt-
und
Klimamaßnahmen,
für
den
ökologischen/biologischen
Landbau,
im
Rahmen
von
Natura
2000
oder
der
Wasserrahmenrichtlinie,
für
aus
naturbedingten
oder
anderen
spezifischen
Gründen
benachteiligte
Gebiete,
für
Tierschutz,
für
Waldumwelt-
und
Klimadienstleistungen
sowie
für
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Risikomanagement
geleistet
werden.
DGT v2019