Translation of "Clearing goods" in German
This
includes
clearing
the
goods
for
home
use
(either
full
or
conditionally),
the
transfer
across
the
border
to
a
third
country
(export),
or
to
a
free
zone,
or
the
storage
of
the
goods
in
a
place
approved
by
the
Customs
authorities
while
awaiting
the
declaration
for
another
procedure.’
Dazu
gehört
die
(vollständige
oder
bedingte)
Abfertigung
zum
freien
Verkehr,
die
grenzüberschreitende
Beförderung
in
ein
Drittland
(Ausfuhr)
oder
in
eine
Freizone
oder
die
Lagerung
der
Waren
an
einem
von
den
Zollbehörden
zugelassenen
Ort,
bis
die
Anmeldung
zu
einem
anderen
Verfahren
erfolgt.“
DGT v2019
Whereas
in
order
to
avoid
serious
disruption
to
the
clearing
of
goods
contained
in
travellers'
personal
luggage,
it
is
necessary
to
exclude
from
the
scope
of
this
Regulation
goods
which
may
be
counterfeit
or
pirated
which
are
imported
from
third
countries
within
the
limits
laid
down
by
Community
rules
in
respect
of
relief
from
customs
duty;
Um
eine
ernstliche
Beeinträchtigung
der
Zollabfertigung
von
im
persönlichen
Gepäck
der
Reisenden
enthaltenen
Waren
zu
vermeiden,
sollen
Waren,
bei
denen
es
sich
möglicherweise
um
nachgeahmte
Waren
oder
unerlaubt
hergestellte
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
handelt
und
die
innerhalb
der
in
der
Gemeinschaftsregelung
für
Zollbefreiungen
vorgesehenen
Grenzen
aus
Drittländern
eingeführt
werden,
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgeschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
related
company
also
performed
all
import
functions
in
respect
of
the
goods
entering
into
free
circulation
in
the
Community,
i.e.
it
undertook
the
customs
clearing
of
the
goods
into
the
Community
and
incurred
any
costs
for
transporting
the
goods
to
the
independent
buyer
in
the
Community
as
well
as
any
warehousing
in
the
Community
where
applicable.
Das
verbundene
Unternehmen
nahm
darüber
hinaus
alle
mit
der
Einfuhr
der
Waren
in
den
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
verbundenen
Aufgaben
wahr,
d.
h.
es
führte
die
Verzollung
bei
der
Einfuhr
der
Waren
in
die
Gemeinschaft
durch
und
übernahm
alle
Kosten
für
den
Transport
der
Ware
zu
dem
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
sowie
gegebenenfalls
etwaige
Lagerkosten
in
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
The
Commission
also
presented
a
proposal
to
the
Council
which
should,
if
adopted,
simplify
existing
procedures
for
clearing
goods
for
home
use.
Außerdem
hat
die
Kommission
dem
Rat
einen
Vorschlag
unterbreitet,
dessen
Annahme
das
derzeitige
Verfahren
für
die
Abfertigung
der
Waren
zum
zollrcchtlich
freien
Verkehr
vereinfachen
wird.
EUbookshop v2
X-Europe's
activities
consist
in
obtaining
orders
from
unrelated
buyers,
clearing
the
imported
goods
through
Customs,
invoicing
the
goods
to
the
customers
and
managing
a
small
stock
resulting
from
any
surplus.
Die
Tätigkeit
von
X-Europa
besteht
darin,
von
nicht
verbundenen
Käufern
Bestellungen
entgegenzunehmen,
die
eingeführten
Waren
zu
verzollen,
sie
den
Kunden
in
Rechnung
zu
stellen
und
einen
begrenzten
Lagerbestand
aus
etwaigen
Mehrlieferungen
zu
verwalten.
EUbookshop v2
The
amounts
of
sodium
hydroxide
solution,
hydrosulfite
and
auxiliary
customary
for
the
reductive
clearing
of
the
goods
thus
dyed
were
then
added,
dissolved
in
500
liters
of
water,
to
the
circulation
via
the
injection
pump.
Die
für
die
reduktive
Nachbehandlung
der
so
gefärbten
Ware
üblichen
Mengen
an
Natronlauge,
Hydrosulfit
und
Hilfsmittel,
gelöst
in
500
1
Wasser,
werden
sodann
über
die
Injektionspumpe
in
den
Kreislauf
eingeschleust.
EuroPat v2
The
activity
of
the
firm
"X
Europa"
is
confined
to
clearing
the
imported
goods
through
customs,
administering
a
small
stock
and
invoicing
to
the
national
representatives
who
each
undertake
marketing
of
the
products
in
their
respective
countries.
Die
Tätigkeit
der
Firma
"X-Europa"
beschränkt
sich
auf
die
Verzollung
der
importierten
Waren,
die
Verwaltung
eines
begrenzten
Lagers
und
die
Rechnungstellung
an
die
nationalen
Vertreter,
welche
den
Vertrieb
im
jeweiligen
Land
übernehmen.
EUbookshop v2
With
our
experienced
team,
our
global
connections
and
the
necessary
flexibility,
we
achieve
the
shared
objective
of
storing,
transporting
and
clearing
your
goods
through
customs
under
optimum
terms
and
conditions.
Mit
unserem
erfahrenen
Team,
unserer
globalen
Vernetzung
und
der
nötigen
Flexibilität
erreichen
wir
das
gemeinsame
Ziel
zu
besten
Konditionen
ihre
Güter
zu
lagern,
zu
transportieren
und
zu
verzollen.
CCAligned v1
International
movers
will
be
able
to
help
you
with
the
custom
forms
and
are
responsible
for
clearing
your
goods.
International
Mover
können
Sie
mit
den
benutzerdefinierten
Formularen
helfen
und
sind
verantwortlich
für
Clearing
von
Ihrer
Ware.
ParaCrawl v7.1
Save
time
clearing
goods
arriving
in
Brazil
by
performing
a
thorough
pre-departure
customs
clearing
analysis
at
origin.
Sparen
Sie
Zeit
bei
der
Zollabfertigung
von
Frachtgut
in
Brasilien
mittels
Durchführung
einer
gründlichen
Vorabzollabfertigungsanalyse
am
Herkunftsort.
CCAligned v1
This
payment
must
be
completed
before
the
original
IDR
and
other
necessary
shipping
documents
are
released
by
the
Nigerian
Customs
Service
(NCS)
to
the
importer
who
may
now
initiate
the
process
of
clearing
his
goods.
Diese
Zahlung
muss
vor
dem
ursprünglichen
IDR
und
anderen
notwendigen
Versandpapiere
abgeschlossen
werden
durch
die
nigerianischen
Zolldienst
veröffentlicht
(NCS)
an
den
Importeur,
initiieren
kann
jetzt
den
Prozess
seine
Waren
des
Löschens.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
actions
in
relation
to
obtaining
licences
or
permits,
processing
visas,
clearing
goods
through
customs
or
providing
police
protection,
mail
or
telephone
services
or
access
to
power
and
water.
Beispiele
sind
unter
anderem
Handlungen
in
Verbindung
mit
der
Ausstellung
von
Lizenzen
oder
Genehmigungen,
der
Bearbeitung
eines
Visumantrages,
bei
der
Freigabe
von
Waren
am
Zoll
oder
der
Zurverfügungstellung
von
Polizeischutz,
Post-
oder
Telefondienstleistungen
oder
beim
Anschluss
an
Strom
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
You
arrange
for
your
business
to
pay
an
additional
payment
to
a
Public
Official
to
speed
up
an
administrative
process
(such
as
clearing
goods
through
customs).
Sie
veranlassen,
dass
Ihr
Unternehmen
eine
zusätzliche
Zahlung
an
einen
Beamten
leistet,
um
ein
administratives
Verfahren
zu
beschleunigen
(z.B.
die
Zollabfertigung
von
Gütern).
ParaCrawl v7.1