Translation of "Clear the way for" in German
I
sincerely
hope
this
will
clear
the
way
for
a
compromise
solution.
Ich
hoffe
aufrichtig,
dass
dies
den
Weg
für
eine
Kompromisslösung
freimachen
wird.
Europarl v8
Firstly,
we
need
to
clear
the
way
for
planning
permissions.
Erstens
müssen
wir
den
Weg
für
die
Erteilung
von
Erschließungs-
und
Bauentwicklungserlaubnissen
ebnen.
Europarl v8
The
new
Labour
Code
will
clear
the
way
for
more
collective
bargaining
at
a
local
level.
Das
neue
Arbeitsgesetzbuch
wird
den
Weg
für
mehr
Tarifverhandlungen
auf
lokaler
Ebene
bahnen.
TildeMODEL v2018
To
clear
the
way
for
Navy
those
guns
have
to
be
knocked
out.
Um
den
Weg
für
die
Navy
freizumachen,
müssen
die
Geschütze
weg.
OpenSubtitles v2018
Purge
my
blood
and
clear
the
way
for
sanctity
and
health.
Reinige
mein
Blut
und
ebne
mir
den
Weg
zu
Heiligkeit
und
Gesundheit.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
clear
the
way
for
us,
guys.
Ihr
müsst
den
Weg
für
uns
freimachen,
Leute.
OpenSubtitles v2018
This
isn't
going
to
work
if
we
don't
clear
the
way
for
them.
Das
funktioniert
nicht,
wenn
wir
ihnen
den
Weg
nicht
frei
machen
können.
OpenSubtitles v2018
The
decision
should
clear
the
way
for
new
planes
and
routes.
Dadurch
ist
der
Weg
frei
für
neue
Maschinen
und
Routen.
OpenSubtitles v2018
We
clear
the
way
for
the
divine
spark
to
glow.
Wir
bahnen
unserem
göttlichen
Funken
den
Weg
um
zu
sprühen.
ParaCrawl v7.1
This
will
clear
the
way
for
a
real
international
proletarian
organization.
Dies
wird
den
Weg
für
eine
echte
internationale
proletarische
Organisation
frei
machen.
ParaCrawl v7.1
But
don't
worry
-
we'll
clear
the
way
for
you.
Keine
Angst
-
Wir
machen
den
Weg
frei.
CCAligned v1
Then
the
bramble
came
loose
of
itself
to
clear
the
way
for
the
mother.
Hierauf
zog
sich
das
Dornengestrüpp
zurück
und
machte
der
Mutter
den
Weg
frei.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
supply
tube
piece
is
pushed
out
thereby
clear
the
way
for
the
shield
damper.
Stattdessen
wird
das
Futterrohrstück
herausgeschoben
und
gibt
den
Weg
für
den
Abschottungsschieber
frei.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
wishes
to
clear
the
way
for
aerodynamic
trucks.
Die
EU-Kommission
will
den
Weg
frei
machen
für
aerodynamische
Lkw.
ParaCrawl v7.1
This
will
clear
the
way
for
those
wishing
to
travel
by
rail
to
be
able
to
do
so.
Damit
wird
denen,
die
mit
der
Bahn
fahren
möchten,
der
Weg
dafür
frei
gemacht.
Europarl v8