Translation of "Cleaning procedure" in German
The
effectiveness
of
the
cleaning
procedure,
must
be
fully
investigated
and
reported.
Die
Effektivität
der
Reinigungsverfahren
muss
genau
untersucht
und
angegeben
werden.
DGT v2019
In
general,
the
substrate
surfaces
are
subjected
to
a
cleaning
procedure
prior
to
coating.
Im
allgemeinen
werden
die
Substratoberflächen
vor
der
Beschichtung
einer
Reinigung
unterzogen.
EuroPat v2
The
cleaning
procedure
can
be
resumed
in
the
cooling
phase.
Die
Reinigung
kann
weiter
in
der
Abkühlphase
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
filled
coffee
grounds
container
10
is
emptied
each
time
prior
to
the
cleaning
procedure.
Der
gefüllte
Tresterbehälter
10
wird
jeweils
vor
der
Reinigungsprozedur
geleert.
EuroPat v2
The
cleaning
procedure
is
triggered
by
actuation
of
the
keys
15
of
the
manual
franking
machine.
Die
Reinigungsprozedur
wird
durch
entsprechende
Betätigung
der
Tasten
15
der
Handfrankiermaschine
ausgelöst.
EuroPat v2
Incubation.
There
should
be
a
cleaning
and
disinfection
procedure
for
incubators.
Für
die
Inkubatoren
sollte
ein
Reinigungs
und
Desinfektionsverfahren
gegeben
sein.
EUbookshop v2
The
electronic
part
of
the
keyboard
is
not
affected
by
this
cleaning
procedure.
Bei
diesem
Reinigungsvorgang
wird
der
elektronische
Teil
der
Tastatur
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
A
newly
developed
latching
mechanism
further
simplifies
the
cleaning
procedure.
Ein
neu
entwickelter
Verriegelungsmechanismus
vereinfacht
das
Reinigungsverfahren
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
after
a
cleaning
and
sterilizing
procedure,
assembly
is
then
also
made
easier.
Gleichermaßen
ist
dann
nach
einem
Reinigungs-
und
Sterilisiervorgang
die
Montage
wieder
erleichtert.
EuroPat v2
An
extensive
restoration
and
cleaning
procedure
became
inevitable.
Eine
umfassende
Sanierung
und
Reinigung
wurde
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
cleaning
procedure
is
evaluated
based
on
the
presence
of
any
residual
contamination.
Der
Erfolg
der
Reinigungsprozedur
wird
auf
der
Grundlage
des
Vorhandenseins
einer
Restkontamination
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
The
high
oxygen
requirement
results
from
the
special
cleaning
procedure
in
the
fixed
bed
reactors.
Der
hohe
Sauerstoffbedarf
resultiert
aus
dem
besonderen
Reinigungsverfahren
in
den
Festbettreaktoren.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
can
be
proved
that
the
cleaning
procedure
was
performed
according
to
regulation.
Dadurch
kann
ein
Nachweis
erbracht
werden,
dass
die
Reinigungsprozedur
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurde.
EuroPat v2
Moreover,
the
would
can
be
damaged
or
injured
again
by
the
cleaning
procedure.
Zudem
kann
die
Wunde
durch
die
Reinigung
wieder
verletzt
oder
geschädigt
werden.
EuroPat v2
No
animals
should
have
access
to
the
suction
teat
during
such
a
cleaning
procedure.
Während
eines
solchen
Reinigungsvorgangs
sollte
kein
Tier
Zugang
zu
dem
Saugnuckel
haben.
EuroPat v2
By
means
of
this
arrangement,
the
dosing
device
be
decoupled
during
a
cleaning
procedure.
Durch
diese
Anordnung
kann
die
Dosiervorrichtung
bei
einem
Reinigungsvorgang
ausgekoppelt
werden.
EuroPat v2
Molded
parts
often
need
a
subsequent,
and
separate,
cleaning
procedure
before
further
processing.
Formteile
benötigen
vor
der
Weiterverarbeitung
oft
eine
nachträgliche
separate
Reinigung.
EuroPat v2
The
cleaning
procedure
of
the
suction
teat
arrangement
can
thus
be
performed
particularly
fast
and
cost-effectively.
Der
Reinigungsvorgang
der
Saugnuckelanordnung
kann
dadurch
besonders
schnell
und
sparsam
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
cleaning
speed
and
thereby
prolongs
the
cleaning
procedure.
Dies
setzt
die
Reinigungsgeschwindigkeit
herab
und
verlängert
dadurch
den
Reinigungsvorgang.
EuroPat v2
The
non-expelled
product
P
will
turn
into
a
loss
during
the
succeeding
cleaning
procedure
at
the
latest.
Das
unausgeschobene
Produkt
P
wird
spätestens
bei
einer
nachfolgenden
Reinigung
zum
Verlust.
EuroPat v2
9B)
a
cleaning
procedure,
as
is
typically
carried
out
for
sample
carriers.
9B)
einer
Reinigungsprozedur,
wie
sie
für
Probenträger
typischerweise
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
spring
force,
the
catch
remains
in
this
position
throughout
the
entire
cleaning
procedure.
Die
Raste
verbleibt
aufgrund
der
Federkraft
während
des
gesamten
Reinigungsvorgangs
in
dieser
Stellung.
EuroPat v2