Translation of "Classification rules" in German
In
all
other
cases,
classification
rules
must
be
observed.
In
den
übrigen
Fällen
sind
die
Klassifizierungsregeln
anzuwenden.
EUbookshop v2
In
Classification
Management,
click
the
Classification
Rules
node.
Klicken
Sie
in
der
Klassifizierungsverwaltung
auf
den
Knoten
Klassifizierungsregeln.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
discussions
with
candidate
countries
about
their
regional
classification,
the
rules
in
the
NUTS
Regulation
serve
as
a
guideline.
Schließlich
dient
die
NUTS-Verordnung
als
Anhaltspunkt
in
den
Diskussionen
mit
den
Kandidatenländern
über
ihre
regionale
Klassifikation.
TildeMODEL v2018
These
latter
products
have
their
own
separate
textile
categories
and
classification
rules,
which
do
not
apparently
give
rise
to
any
major
operational
problems.
Letztere
verfügen
über
eigene
Textilkategorien
und
Klassifizierungsvorschriften,
die
anscheinend
keine
größeren
Probleme
verursachen.
EUbookshop v2
The
available
classification
rules
may
also
be
used
to
filter
out
unwanted
messages
(such
as
spam).
Die
vorhandenen
Klassifizierungsregeln
können
auch
dazu
dienen,
ungewollte
Nachrichten
(z.B.
Spam)
auszufiltern.
EuroPat v2
Going
forward,
the
classification
rules
vary
according
to
the
characteristics
of
the
business
model
and
the
contractual
cash
flows
of
financial
assets.
Zukünftig
richten
sich
die
Klassifizierungsvorschriften
nach
den
Ausprägungen
des
Geschäftsmodells
sowie
den
vertraglichen
Zahlungsströmen
finanzieller
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The
relationships
established
by
the
amendments
between
rules
on
classification
and
rules
on
the
content
of
the
register
therefore
prevent
us
from
accepting
at
this
stage
Amendment
No
46
relating
to
the
register.
Die
Beziehungen,
die
die
Änderungsanträge
zwischen
Vorschriften
über
die
Einstufung
und
Vorschriften
über
den
Inhalt
der
Registrierung
festlegen,
machen
es
deshalb
in
dieser
Phase
unmöglich,
Änderungsantrag
46
in
Bezug
auf
die
Registrierung
zu
akzeptieren.
Europarl v8
In
its
amended
proposal,
the
Commission
proposed
large-scale
screening
as
a
transitional
measure
for
the
changeover
from
the
current
uniform
SRM
rules
to
the
classification-based
rules
of
the
regulation.
In
ihrem
abgeänderten
Vorschlag
regte
die
Kommission
ein
solches
Screening
als
Übergangsmaßnahme
für
den
Umstieg
von
den
gültigen
einheitlichen
SRM-Regelungen
auf
die
auf
der
Klassifikation
beruhenden
Regelungen
der
Verordnung
an.
Europarl v8
Whereas
the
laying
down
of
marketing
standards
for
the
milk
and
non-milk
products
concerned
with
a
clear
and
distinct
classification
accompanied
by
rules
on
designation
will
accordingly
ensure
the
stability
of
the
agricultural
markets
in
question
and
contribute
to
the
establishment
of
a
fair
standard
of
living
for
the
agricultural
population;
Für
diese
Milch-
und
Nichtmilcherzeugnisse
sollten
Vermarktungsnormen
festgelegt,
eine
eindeutige
und
unterscheidbare
Klassifizierung
geschaffen
und
Vorschriften
über
die
Bezeichnung
erlassen
werden,
um
die
Stabilität
der
betreffenden
Agrarmärkte
zu
gewährleisten
und
zu
einem
angemessenen
Lebensstandard
der
landwirtschaftlichen
Bevölkerung
beizutragen.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
there
exist
Community-level
technical
specifications,
classification
systems,
rules,
procedures
or
codes
of
practice
harmonised
in
line
with
Community
legislation
covering
the
free
movement
of
goods,
it
is
not
appropriate
to
exempt
by
regulation
any
agreements
among
insurers
on
the
same
subject,
since
the
objective
of
such
harmonisation
at
European
level
is
to
lay
down
exhaustive
and
adequate
levels
of
security
for
security
devices
which
apply
uniformly
across
the
Community.
Wo
jedoch
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierte
technische
Spezifikationen,
Klassifizierungssysteme,
Regeln,
Verfahren
oder
Verhaltenskodizes
in
Übereinstimmung
mit
den
EU-Vorschriften
über
den
freien
Warenverkehr
existieren,
können
keine
dem
gleichen
Zweck
dienende
Vereinbarungen
von
Versicherungsunternehmen
freigestellt
werden,
da
die
europäischen
Harmonisierungsvorschriften
ein
umfassendes
und
angemessenes
Sicherheitsniveau
für
solche
Sicherheitsvorkehrungen
bezwecken,
das
in
der
gesamten
Europäischen
Union
einheitlich
gilt.
JRC-Acquis v3.0
After
a
notification
by
technical
experts
to
the
Commission,
a
clarification
is
necessary
in
criterion
14
of
Decision
2014/350/EU
as
to
when
to
use
the
hazardous
classification
rules
that
apply
to
substances
and
when
to
use
the
ones
that
apply
to
mixtures.
Nach
einer
Mitteilung
von
technischen
Sachverständigen
an
die
Kommission
muss
im
Kriterium 14
des
Beschlusses
2014/350/EU
näher
spezifiziert
werden,
wann
die
für
Stoffe
und
wann
die
für
Gemische
geltenden
Regeln
für
die
Gefahreneinstufung
anzuwenden
sind.
DGT v2019
It
is
necessary,
in
particular
for
the
purpose
of
the
conformity
assessment
procedures,
to
classify
devices
in
four
risk
classes
and
to
establish
a
set
of
robust
risk-based
classification
rules,
in
line
with
international
practice.
Vor
allem
für
die
Zwecke
der
Konformitätsbewertungsverfahren
ist
es
erforderlich,
die
Produkte
in
vier
Risikoklassen
einzuteilen
und
im
Einklang
mit
der
internationalen
Praxis
solide,
risikobasierte
Klassifizierungsregeln
festzulegen.
DGT v2019
In
order
to
obtain
a
suitable
risk-based
classification
of
devices
that
are
composed
of
substances
or
of
combinations
of
substances
that
are
absorbed
by
or
locally
dispersed
in
the
human
body,
it
is
necessary
to
introduce
specific
classification
rules
for
such
devices.
Um
eine
geeignete
risikobasierte
Klassifizierung
von
Produkten
zu
erhalten,
die
aus
Stoffen
oder
Kombinationen
von
Stoffen
bestehen,
die
vom
menschlichen
Körper
aufgenommen
oder
lokal
im
Körper
verteilt
werden,
müssen
spezifische
Klassifizierungsregeln
für
diese
Produkte
eingeführt
werden.
DGT v2019