Translation of "Class of interest" in German
Literature
and
art,
therefore,
must
serve
the
class
interest
of
the
proletariat.
Die
dazu
notwendige
Literatur
und
Kunst
müssen
jedoch
dem
Klasseninteresse
des
Proletariats
dienen.
ParaCrawl v7.1
Most
banks
use
risk-based
pricing,
assigning
each
class
of
clients
interest
rates
according
to
the
probability
of
default.
Die
meisten
Banken
orientieren
sich
am
Kreditrisiko
der
jeweiligen
Kundengruppe
und
der
Wahrscheinlichkeit
deren
Ausfalls.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
H.T.C.,
after
searching
every
corner
of
Greece
and
balancing
various
factors
of
accessibility,
resulted
in
the
above
area,
that
combines
endless
natural
beauty,
great
beaches
and
first
class
places
of
interest
that
will
transfer
any
single
route
in
a
unique
moto
-
travel
experience.
Der
Vorstand
HTC
ist
nach
der
Suche
jede
Ecke
von
Griechenland
für
das
beste
Teil,
resultierte
in
einem
Gebiet
gut
erreichbar
von
allen,
mit
einzigartigen
natürlichen
Schönheit,
endlosen
schönen
Strand
und
viele
Sehenswürdigkeiten,
dass
sich
unsere
Wege
begleiten
wird.
ParaCrawl v7.1
Transparency-Retranslation
(Transparenz-Rueckuebertragung)
of
our
translation
of
Jean-Paul
Sartre’s
Preface
to:
SPK
–
Aus
der
Krankheit
eine
Waffe
machen
(SPK
-
Turn
Illness
into
a
Weapon)
into
English
(including
the
publisher’s
annotations,
biased
and
partisan,
but
absolutely
essential
and
indispensable
in
the
class-interest
of
the
patients’
class,
being
in
confrontation
and
steadily
on
a
collision-course).
Transparenz-Rückübertragung
unserer
Englisch-Übersetzung
des
Vorworts
von
Jean-Paul
Sartre
zu
SPK
-
Aus
der
Krankheit
eine
Waffe
machen
(mit
Zusätzen
d.
Hrsg.,
parteiisch,
aber
unverzichtbar
im
Klasseninteresse
der
Patientenklasse
in
Konfrontation
und
stets
auf
Kollisionskurs)
ParaCrawl v7.1
Purely
economic
superiority
also
contributes
directly
to
the
displacement
and
confusion
of
the
numerical
ratio,
since
economic
pressure
not
only
influences
the
height
of
the
intellectual
and
moral
level
and
thus
the
consciousness
of
class
interest,
but
also
produces
a
tendency
to
act
in
accordance
with
this
more
or
less
understood
class
interest.
Auch
unmittelbar
wirkt
die
rein
wirtschaftliche
Überlegenheit
mit
zur
Verschiebung
und
Verwirrung
jenes
Zahlenverhältnisses,
da
der
wirtschaftliche
Druck
nicht
nur
die
Höhe
der
geistigen
und
sittlichen
Stufe
und
damit
die
Erkenntnis
des
Klasseninteresses
beeinflußt,
sondern
auch
eine
Tendenz
erzeugt,
entgegen
dem
mehr
oder
weniger
wohlverstandenen
Klasseninteresse
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
criticising
the
ideological
in
traditional
Marxism
and
its
notion
of
'class
interest'
and
instead
of
confronting
it
with
an
analysis
of
actual
(inter-)
relations,
they
retain
the
notion
of
'interest'
and
prove
the
integration
of
any
interests
into
the
given
social
conditions—and
they
think
that
by
criticising
Marxist
ideology
they
have
said
something
about
reality.
Statt
nun
aber
das
Ideologische
im
traditionellen
Marxismus
und
seinem
Begriff
von
»Klasseninteresse«
zu
kritisieren
und
es
mit
einer
Analyse
der
wirklichen
Zusammenhänge
zu
konfrontieren,
behalten
sie
den
Begriff
bei,
weisen
die
Eingebundenheit
jeden
Interesses
in
die
gegebenen
gesellschaftlichen
Bedingungen
nach
-
und
meinen,
sie
hätten
mit
der
Kritik
an
der
marxistischen
Ideologie
schon
etwas
über
die
Wirklichkeit
gesagt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
a
war
that
was
considered
by
the
whole
bourgeois
public,
and
by
a
powerful
majority
of
the
people
under
the
influence
of
Bismarckian
strategy,
as
a
war
in
the
national
life
interest
of
Germany,
the
leaders
of
the
German
social
democracy
held
firmly
to
the
conviction
that
the
life
interest
of
a
nation
and
the
class
interest
of
the
proletariat
are
one,
that
both
are
opposed
to
war.
In
jenem
Kriege
also,
den
die
gesamte
bürgerliche
Öffentlichkeit
und
die
ungeheure
Mehrheit
des
Volkes,
damals,
unter
dem
Einfluß
der
Bismarckschen
Mache
für
ein
nationales
Lebensinteresse
Deutschlands
hielt,
vertraten
die
Führer
der
Sozialdemokratie
den
Standpunkt:
die
Lebensinteressen
der
Nation
und
die
Klasseninteressen
des
internationalen
Proletariats
sind
eins,
beide
sind
gegen
den
Krieg.
ParaCrawl v7.1
He
saw
this
from
the
position
of
the
interest
of
the
working
class,
of
the
interest
of
the
laboring
people,
of
the
interest
of
the
victory
of
socialism
and
communism.
All
das
betrachtete
er
von
der
Position
der
Verteidigung
der
Interessen
der
Arbeiterklasse,
der
Interessen
des
arbeitenden
Volkes,
der
Interessen
des
Sieges
des
Sozialismus
und
Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
The
substance
class
of
interest
is
preceded
by
the
prefix
C
n
where
n
is
the
number
of
carbon
atoms
present
in
the
substance.
Dabei
wird
der
interessierenden
Stoffklasse
das
Präfix
C
n
-vorangestellt,
wobei
n
für
die
Anzahl
der
jeweiligen
Kohlenstoffatome
des
Stoffes
steht.
EuroPat v2
The
substance
class
of
interest
is
preceded
by
the
prefix
C
n,
where
n
is
the
number
of
respective
carbon
atoms
present
in
the
substance.
Dabei
wird
der
interessierenden
Stoffklasse
das
Präfix
C
n
-
vorangestellt,
wobei
n
für
die
Anzahl
der
jeweiligen
Kohlenstoffatome
des
Stoffes
steht.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
5,
further
comprising
utilizing
the
database
of
contact
records
as
a
geo-data
source,
wherein
contacts
that
have
been
geo-tagged
are
treated
as
a
class
of
points
of
interest,
and
wherein
the
method
further
comprises
identifying
at
least
one
geographic
address
as
a
point
of
interest,
POI.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
weiter
umfassend
das
Verwenden
der
Datenbank
mit
Kontaktdatensätzen
als
eine
Geodatenquelle,
wobei
Kontakte,
die
mit
einem
Geo-Tag
versehen
wurden,
als
eine
Klasse
von
Punkten
von
Interesse
behandelt
werden
und
wobei
das
Verfahren
weiter
das
Identifizieren
mindestens
einer
geographischen
Adresse
als
Punkt
von
Interesse,
POI
(Point
of
Interest),
umfasst.
EuroPat v2
Each
week
you
will
spend
some
of
these
lessons
outside
of
the
classroom
with
your
class,
visiting
places
of
interest
and
engaging
in
activities
in
the
local
area.
Jede
Woche
wirst
du
etwas
Zeit
außerhalb
des
Klassenzimmers
verbringen,
Sehenswürdigkeiten
besichtigen
und
an
Aktivitäten
in
der
Umgebung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
criticising
the
ideological
in
traditional
Marxism
and
its
notion
of
‘class
interest’
and
instead
of
confronting
it
with
an
analysis
of
actual
(inter-)
relations,
they
retain
the
notion
of
‘interest’
and
prove
the
integration
of
any
interests
into
the
given
social
conditions—and
they
think
that
by
criticising
Marxist
ideology
they
have
said
something
about
reality.
Statt
nun
aber
das
Ideologische
im
traditionellen
Marxismus
und
seinem
Begriff
von
»Klasseninteresse«
zu
kritisieren
und
es
mit
einer
Analyse
der
wirklichen
Zusammenhänge
zu
konfrontieren,
behalten
sie
den
Begriff
bei,
weisen
die
Eingebundenheit
jeden
Interesses
in
die
gegebenen
gesellschaftlichen
Bedingungen
nach
-
und
meinen,
sie
hätten
mit
der
Kritik
an
der
marxistischen
Ideologie
schon
etwas
über
die
Wirklichkeit
gesagt.
ParaCrawl v7.1
All
this
shows
that
the
working
class
at
that
time
occupied
a
position
in
which
it
had
neither
a
class
interest
of
its
own,
nor
knew
anything
of
the
existence
of
a
social
question.
Aus
alledem
ergibt
sich,
daß
die
Arbeiterschaft
damals
auf
einem
Standpunkt
stand,
von
dem
aus
sie
weder
ein
Klasseninteresse
besaß,
noch
wußte,
daß
es
so
etwas
wie
eine
soziale
Frage
gebe.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
promoting
class
interests
of
one
kind
or
another.
Jeder
fördert
in
der
einen
oder
anderen
Weise
Klasseninteressen.
News-Commentary v14
Such
struggle
is
in
the
class
interests
of
the
working
people
in
all
EU
countries
and
internationally.
Ein
solcher
Kampf
liegt
im
Klasseninteresse
der
arbeitenden
Menschen
aller
EU-Länder
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
military
acts
of
bourgeois
governments
are
determined
by
the
class
interests
of
the
bourgeoisie.
Die
militärischen
Aktionen
bÃ1?4rgerlicher
Regierungen
werden
durch
die
Klasseninteressen
der
Bourgeoisie
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Our
demands
for
asylum
have
always
been
determined
by
the
class
interests
of
the
working
class.
Unsere
Forderungen
nach
Asyl
richten
sich
immer
nach
den
Klasseninteressen
der
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side,
the
pixel-by-pixel
segmentation
effectiveness
for
car
object
classes
is
of
interest.
Auf
der
anderen
Seite
ist
die
pixelweise
Segmentierungsleistung
für
Auto-Objektklassen
von
besonderem
Interesse.
EuroPat v2
Politics
is
ruled
by
the
logic
of
class
interests.
In
der
Politik
regiert
die
Logik
der
Klasseninteressen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
new
class
of
technically
interesting
aromatic
polyamides
has
been
uncovered.
Damit
ist
es
gelungen,
eine
neue
Klasse
technisch
interessanter
aromatischer
Polyamide
zu
erschließen.
EuroPat v2
For
example,
entry
into
the
European
Union
directly
harms
the
class
interests
of
national
capital.
Zum
Beispiel
wird
das
Klasseninteresse
des
nationalen
Kpaitals
durch
den
Beitritt
zur
Europäischen
Union
unmittelbar
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Syriza
has
never
been
rooted
in
the
working
class
and
openly
represents
the
class
interests
of
the
bourgeoisie.
Syriza
war
nie
in
der
Arbeiterklasse
verankert
und
vertritt
offen
die
Klasseninteressen
der
Bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
safety
on
the
job
touches
directly
the
opposing
class
interests
of
workers
and
capitalists.
Die
Frage
der
Arbeitssicherheit
berührt
direkt
die
Frage
des
Klassengegensatzes
zwischen
Arbeitern
und
Kapitalisten.
ParaCrawl v7.1
However,
at
least
in
the
old
Member
States,
the
fact
that
the
structures
remain,
as
before,
inadequate
to
catastrophic
has
less
to
do
with
public
budget
problems
than
with
the
economic
and
class
interests
of
the
doctors.
Dass
die
Strukturen
aber
nach
wie
vor
unzureichend
bis
katastrophal
sind,
hat
zumindest
in
den
alten
Mitgliedstaaten
weniger
mit
Problemen
der
öffentlichen
Haushalte
zu
tun
als
viel
mehr
mit
den
Wirtschafts-
und
Standesinteressen
der
Ärzte.
Europarl v8
In
this
respect,
the
classes
of
interest
rate
OTC
derivatives
subject
to
the
clearing
obligation
under
this
Regulation
should
not
encompass
contracts
concluded
with
covered
bond
issuers
or
cover
pools
for
covered
bonds,
provided
they
meet
certain
conditions.
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
die
Kategorien
von
OTC-Zinsderivaten,
die
der
Clearingpflicht
der
vorliegenden
Verordnung
unterliegen,
keine
mit
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
geschlossene
Kontrakte
umfassen,
sofern
sie
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllen.
DGT v2019
A
first
category
should
include
both
financial
and
non-financial
counterparties
which,
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
are
clearing
members
of
at
least
one
of
the
relevant
CCPs
and
for
at
least
one
of
the
classes
of
interest
rate
OTC
derivatives
subject
to
the
clearing
obligation,
as
those
counterparties
already
have
experience
with
voluntary
clearing
and
have
already
established
the
connections
with
those
CCPs
to
clear
at
least
one
of
those
classes.
Eine
erste
Kategorie
sollte
sowohl
finanzielle
als
auch
nichtfinanzielle
Gegenparteien
umfassen,
die
bei
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
für
mindestens
eine
der
clearingpflichtigen
Kategorien
von
OTC-Zinsderivaten
Clearingmitglieder
von
mindestens
einer
der
einschlägigen
CCP
sind,
denn
diese
Gegenparteien
verfügen
bereits
über
Erfahrungen
mit
dem
freiwilligen
Clearing
und
haben
zur
jeweiligen
CCP
bereits
die
erforderlichen
Verbindungen
für
das
Clearing
von
mindestens
einer
dieser
Kategorien
aufgebaut.
DGT v2019
A
first
category
should
include
both
financial
and
non-financial
counterparties
which,
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
are
clearing
members
of
at
least
one
of
the
relevant
CCPs
and
for
at
least
one
of
the
classes
of
interest
rate
OTC
derivatives
subject
to
the
clearing
obligation,
as
those
counterparties
already
have
experience
with
clearing
interest
rates
OTC
derivatives
and
have
already
established
the
connections
with
those
CCPs
to
clear
at
least
one
of
those
classes.
Eine
erste
Kategorie
sollte
sowohl
finanzielle
als
auch
nichtfinanzielle
Gegenparteien
umfassen,
die
bei
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
für
mindestens
eine
der
clearingpflichtigen
Kategorien
von
OTC-Zinsderivaten
Clearingmitglieder
von
mindestens
einer
der
einschlägigen
CCP
sind,
denn
diese
Gegenparteien
verfügen
bereits
über
Erfahrungen
mit
dem
Clearing
von
OTC-Zinsderivaten
und
haben
zur
jeweiligen
CCP
bereits
die
erforderlichen
Verbindungen
für
das
Clearing
von
mindestens
einer
dieser
Kategorien
aufgebaut.
DGT v2019
With
the
overarching
objective
of
reducing
systemic
risk,
ESMA
has
determined
the
classes
of
interest
rate
OTC
derivatives
that
should
be
subject
to
the
clearing
obligation
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Mit
dem
übergeordneten
Ziel,
das
Systemrisiko
zu
verringern,
hat
die
ESMA
nach
dem
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
vorgesehenen
Verfahren
bestimmt,
welche
Kategorien
von
OTC-Zinsderivaten
der
Clearingpflicht
unterliegen
sollten.
DGT v2019
This
feature
should
be
taken
into
account
when
defining
the
classes
of
interest
rate
OTC
derivatives
to
be
subject
to
the
clearing
obligation.
Diesem
Umstand
sollte
bei
der
Festlegung
der
Kategorien
von
OTC-Zinsderivaten,
die
der
Clearingpflicht
unterliegen
sollen,
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts
adopted
in
accordance
with
Article
103,
adopt
measures
specifying
the
time
period
for
which
a
restriction
on
the
enforcement
of
specified
classes
of
security
interest
should
apply.
Die
Kommission
legt
in
delegierten
Rechtsakten,
die
nach
Artikel
103
erlassen
werden,
fest,
für
welchen
Zeitraum
die
Durchsetzung
bestimmter
Kategorien
von
Sicherungsrechten
beschränkt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
His
great
aim
was
to
establish
a
political
system
based
upon
the
unity
of
all
classes
and
of
all
interests
in
France.
Sein
großes
Ziel
ist
es
gewesen,
ein
politisches
System
zu
schaffen,
das
auf
der
Einheit
aller
Klassen
und
den
Interessen
Frankreichs
begründet
ist.
WikiMatrix v1