Translation of "Clash together" in German
Here,
two
different
era
clash
and
blend
together
in
a
beautiful
musical
symbiosis.
Hier
treffen
zwei
Era
aufeinander,
die
musikalisch
eine
schöne
Symbiose
eingehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
game
on
3
April
1971,
after
a
penalty
area
scene
in
the
88th
minute,
the
striker
Herbert
Laumen
after
a
head
clash
together
with
the
Bremen
goalkeeper
Günter
Bernardinto
overturned
the
left
goal
post.
Beim
Spiel
am
3.
April
1971
knickte
nach
einer
Strafraumszene
in
der
88.
Spielminute,
bei
der
Stürmer
Herbert
Laumen
nach
einer
Kopfballaktion
zusammen
mit
dem
Bremer
Torwart
Günter
Bernard
ins
Netz
stürzte,
der
linke
Torpfosten
um.
WikiMatrix v1
Right
here,
with
the
Mercedes
Benz
Arena
next
door,
and
Revaler
Strasse,
Berghain
and
the
Warschauer
Brücke
too,
is
where
investor-Berlin
and
the
youthful
entertainment-seeking
Berlin
clash
together
in
such
an
incredibly
crass
way.”
Genau
hier,
mit
der
Mercedes
Benz
Arena
nebenan
und
der
Revaler
Straße,
dem
Berghain
und
auch
der
Warschauer
Brücke,
treffen
das
Berlin
der
Investoren
und
das
der
jungen
Partygänger
auf
unglaublich
krasse
Art
aufeinander.“
ParaCrawl v7.1
When
the
young
farmer
Markus
falls
in
love
with
the
young
beautiful
student
girl
Romi,
two
completely
different
worlds
clash
together.
Als
sich
Jungbauer
Markus
Hals
über
Kopf
in
die
schöne
Studentin
Romi
verliebt,
prallen
zwei
Welten
aufeinander
die
verschiedener
nicht
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Lemmy
Kilmister
and
Wendy
O.
Williams,
Ike
and
Tina
Turner,
Doro
Pesch
and
Peter
Steele
there's
always
a
special
mood
when
unique
female
and
male
voices
clash
together.
Lemmy
Kilmister
und
Wendy
O.
Williams,
Ike
und
Tina
Turner,
Doro
Pesch
und
Peter
Steele
-
wenn
markante
Frauen-
auf
ebenso
markante
Männerstimmen
treffen
entwickelt
sich
immer
ein
ganz
besonderer
Charme.
ParaCrawl v7.1
This
result
is
now
assigned
to
the
catalog
entry
“clashing
together
of
crockery”.
Dieses
Ergebnis
wird
nun
dem
Katalogeintrag
"Aneinanderschlagen
von
Geschirr"
zugeordnet.
EuroPat v2
There
seemed
no
end
to
the
metallic
ringing
of
our
swords
as
they
clashed
together
time
and
time
again.
Es
schien
kein
Ende
des
metallischen
Klirrens
unserer
Schwerter
zu
geben,
während
sie
wieder
und
wieder
aneinander
prallten.
ParaCrawl v7.1
With
reference
to
the
blog
entries
described
above,
the
catalog
entries
stored
in
the
proposal
system
are
the
“clashing
together
of
crockery”,
the
“understanding
of
a
person”
and
“spoons
hitting”.
Bezug
nehmend
auf
die
vorbeschriebenen
Blogeinträgen
sind
als
Katalogeinträge
das
"Aneinanderschlagen
von
Geschirr",
das
"Verstehen
einer
Person"
und
ein
löffel
schlagen"
in
dem
Vorschlagssystem
hinterlegt.
EuroPat v2
According
to
blog
entry
2,
it
becomes
clear
that
the
clashing
together
of
the
crockery
is
unpleasant
to
the
hearing
device
wearer,
for
example.
Gemäß
Blogeintrag
2
wird
beispielsweise
deutlich,
dass
das
Aneinanderschlagen
des
Geschirrs
unangenehm
für
den
Hörgeräteträger
ist.
EuroPat v2
These
negative
feelings
are
related
to
the
“clashing
together”
of
the
“crockery”,
and
to
the
hearing
devices
of
the
author.
Diese
negativen
Gefühle
werden
mit
dem
"Aneinanderschlagen"
des
"Geschirrs",
sowie
mit
den
Hörgeräten
des
Verfassers
in
Zusammenhang
gebracht.
EuroPat v2
The
relationships
between
the
words
“difficulties”
and
“understanding
Hartmut”,
and
also
between
“unpleasant”
and
“crockery
clashing
together”
and
between
“too
much”
and
“spoon
hits”,
on
the
other
hand,
provide
an
indication
that
the
author
had
negative
perceptions
that
are
linked
to
his/her
auditory
perception,
which
means
that
a
compensating
measure
should
be
found
for
him/her.
Die
Beziehungen
der
Worte
"Schwierigkeiten"
mit
"Hartmut
verstehen",
sowie
"unangenehm"
mit
"Geschirr
aneinanderschlagen"
und
"zu
viel"
mit
"Löffel
schlägt"
hingegen
geben
Aufschluss
darüber,
dass
der
Verfasser
negative
Wahrnehmungen
hatte,
die
mit
seiner
Hörwahrnehmung
zusammenhängen,
so
dass
für
diese
eine
kompensierende
Maßnahme
aufgefunden
werden
sollte.
EuroPat v2
We
haven't
often
let
these
two
get
at
each
other,
not
because
you
wouldn't
like
it,
but
because
we
aren't
supposed
to
show
blood,
which
always
happened
when
they
clashed
together.
Diese
Paarung
haben
wir
nicht
sehr
oft
genommen,
(nicht,
weil
es
nicht
gewünscht
wurde,
sondern)
weil
wir
kein
Blut
zeigen
dürfen,
was
aber
unweigerlich
folgt,
wenn
diese
beiden
aufeinander
trafen.
CCAligned v1
Bringing
people,
voices,
objects
and
places
clashing
together
we
are
pointing
at
the
customary,
aiming
at
the
established,
focusing
on
what
time
rendered
acceptable.
Indem
wir
Personen,
Stimmen,
Gegenstände
und
Orte
unvermittelt
zusammen
bringen,
zeigen
wir
auf
das
Gewohnte,
auf
das
Etablierte,
auf
das
durch
Dauer
akzeptabel
Gemachte.
ParaCrawl v7.1
The
two
potency
titans
GG4
and
OGKB
come
clashing
together
to
create
an
entity
of
pure
and
utmost
strength.
Die
beiden
Kraftgiganten
GG4
und
OGKB
treffen
aufeinander
und
bilden
eine
Einheit
von
reinster
und
ultimativer
Stärke.
ParaCrawl v7.1