Translation of "Clashed over" in German

Die zwei Länder gerieten 1986 in einen Konflikt über umstrittene Inseln.

Phalange und Marada gerieten auch wegen Schutzgeld aneinander.

Sie werden sich daran erinnern, wie wir über Ihre Deutung der Geschäftsordnung dieses Hauses aneinander gerieten.

Wir sind in den letzten Jahren nicht aneinandergeraten, doch wir hatten Gelegenheit, viele Probleme zu lösen.

Wäre Bhutto nicht ermordet worden und wäre sie stattdessen erfolgreich Premierministerin geworden, so hätte es wahrscheinlich zwischen ihr und Musharraf Streit über sein willkürliches Vorgehen gegeben, mit dem er dem Amt des Präsidenten auf Kosten des Premierministers mehr Macht zuwies.

Die Teilnehmer des G7-Gipfels stritten sich Berichten zufolge über Themen wie den Klimawandel und die Möglichkeit einer Wiederaufnahme Russlands.

Dies galt insbesondere für die deutsch-französische Grenzregion, in der es wiederholt zu bewaffneten Auseinandersetzungen um die Kontrolle dieser zentralen Sektoren gekommen war, die sich auf das Ruhrgebiet, das Saarland und Lothringen konzentrierten.

Heute kam es zu brutalen Szenen in London, als die Polizei mit Demonstranten zusammen geriet, die gegen den neuen Bluteinteilungsplan demonstrierten.

Jahrhundertelang kam es zu Zusammenstößen zwischen Protestanten und Katholiken und in einem Zeitraum von drei Jahrzehnten – eine Zeit die man euphemistisch als “the Troubles” bezeichnet – forderte der Terrorismus über 3.000 Menschenleben und zehntausende Verletzte.

Die beiden Luftströme prallten über dem Mittleren Westen und dem Süden der USA aufeinander und erzeugten Stürme und Tornados.

Jesus hat sich tatsächlich mit dem Satan auseinandergesetzt um die möglichen Methoden und Wege, Seine Sendung als Messias zu verwirklichen.

Es gab Orte, an denen die religiös-orthodoxen Gefühle hochkochten, und hier und da kam es zu Zusammenstößen zwischen Gemeinden und Bolschewiki über die Frage der Kontrolle von Kircheneigentum.

Es ist so offensichtlich, dass jeder Idiot hätte draufkommen können: das inszenierte Geschichtenerzählen wiederholte die Gründungsgeschichte der rumänischen Identität als Vermengung zweier Völker in einer Region, in der Imperien im Kampf um strategische Positionen und natürliche Ressourcen aufeinanderprallten.

Seit eineinhalb Monaten streiten sich die republikanischen Katholiken und die der Krone treuen Protestanten über die britische Fahne, die über dem Rathaus von Belfast weht.

Diese beiden Vorstellungen prallten in der Ostukraine, die ehemals zum Herzland der Sowjetunion gehörte und 1991 zum Grenzland wurde, aufeinander.

Wann werden diese Kampfflieger über Syrien zusammenprallen?

Google hat im Markenstreit um den Namen „Gmail“ nachgegeben.

Wird Förderung "Seltener Erden" gefährdet durch Streit um Schicksal eines mongolischen Menschenrechtlers?

Viele der jüngsten Konflikte in Sachen Redefreiheit wurden sicherlich vom Zorn der Muslime angeheizt.

Eben diese Stelle behauptete auch, Islamophobie sei eine neue Form der Diskriminierung und nach den Krawallen wegen der dänischen Karikaturen seien Gesetze gegen Gotteslästerung notwendig.

Sie haben den Konflikt, den Europa erlebt, zu einem Konflikt über das politische Europa verharmlost – ob es nun das maximal mögliche oder das minimal erforderliche sein sollte –, alles in allem zu einem Konflikt zwischen Europabegeisterten und Europaskeptikern.

Während diese vierte Phase der Beziehung aufgrund des hohen Maßes an Interdependenz kein Kalter Krieg ist, ist sie viel mehr als ein typischer Handelsstreit wie etwa Amerikas jüngster Konflikt mit Kanada über den Zugang zum kanadischen Milchmarkt.

Ausbleibender Regen trägt nicht nur zu Hungersnöten und chronischem Hunger bei, sondern auch zum Ausbruch von Gewalt, wenn hungrige Menschen über knappe Nahrungsmittel und Wasser aneinander geraten.

Während sich die Welt auf den Irak, Nordkorea und eine mögliche Auseinandersetzung mit dem Iran über Atomwaffen konzentriert, ist der Kosovo von der Bildfläche verschwunden.