Translation of "Clarification questions" in German
The
Regional
Court
Bozen,
branch
office
Meran,
is
exclusively
in
charge
for
clarification
of
legal
questions.
Zur
Klärung
rechtlicher
Fragen
ist
ausschließlich
das
Landesgericht
Bozen,
Außenstelle
Meran
zuständig.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
the
clarification
of
important
questions
such
as:
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Klärung
wichtiger
Fragen
wie
zum
Beispiel:
CCAligned v1
The
pre-requisite
is
the
full
clarification
of
all
questions
relating
to
technical
details.
Voraussetzung
ist
die
vollständige
Klärung
aller
technischen
Detailfragen.
ParaCrawl v7.1
The
clarification
of
methodological
questions
is
common
to
both
subfields,
classification
and
thesaurus.
Gemeinsam
für
beide
Unterbereiche
Klassifikation
und
Thesaurus
ist
die
Klärung
methodischer
Fragen.
ParaCrawl v7.1
As
an
interdisciplinary
development
service
provider,
the
reliable
clarification
of
these
questions
is
one
of
our
regular
tasks.
Als
interdisziplinärer
Entwicklungsdienstleister
gehört
das
zuverlässige
Klären
dieser
Fragen
zu
unseren
regelmäßigen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
DIWA
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
DIWA
gearbox.
Zu
den
Aufgaben
der
DIWA-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
das
DIWA-Getriebe.
ParaCrawl v7.1
The
air
compressor
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
air
compressor.
Zu
den
Aufgaben
der
Luftkompressor-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Luftkompressor.
ParaCrawl v7.1
The
occasion
of
the
event
was
the
successful
installation
of
the
batteries
and
the
clarification
of
open
questions
of
the
residents.
Anlass
der
Veranstaltung
war
die
erfolgreiche
Installation
der
Batterien
und
die
Klärung
offener
Fragen
der
Anwohner.
ParaCrawl v7.1
The
retarder
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
retarder.
Zu
den
Aufgaben
der
Retarder-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Retarder.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
set
of
measures,
the
Commission
consulted
extensively
with
Member
States,
the
European
Parliament
and
the
sectors
concerned
over
recent
weeks,
taking
account
of
the
more
than
200
clarification
and
advice
questions
received
from
national
authorities
concerning
their
handling
of
crisis
response
measures
under
the
CRII.
Für
dieses
zweite
Maßnahmenpaket
hat
sich
die
Kommission
in
den
letzten
Wochen
umfassend
mit
den
Mitgliedstaaten,
dem
Europäischen
Parlament
und
den
betroffenen
Branchen
beraten
und
berücksichtigt
die
mehr
als
200
Fragen
der
nationalen
Behörden,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Krisenreaktionsmaßnahmen
des
CRII
eingegangen
sind.
ELRC_3382 v1
The
clarification
raised
new
questions
about
the
Republican
presidential
nominee's
ability
to
communicate
clearly
to
the
American
public.
Diese
Klarstellung
warf
neue
Fragen
zu
den
Kommunikationsfähigkeiten
des
Präsidentschaftskandidaten
der
Republikaner
auf,
ob
er
in
der
Lage
sei
klar
und
verständlich
mit
der
amerikanischen
Öffentlichkeit
zu
kommunizieren.
WMT-News v2019
This
applies
both
to
the
clarification
of
questions
of
responsibility
and
to
interaction
and
division
of
labour
-
and
thus
the
application
and
interpretation
of
the
subsidiarity
principle
-
between
the
Commission
and
the
governments
of
the
Member
States,
as
well
as
to
the
necessary
adaptation
process
to
be
followed
by
individual
research
institutes
and
their
players
(see
also
the
Appendix
on
this
question).
Dies
betrifft
sowohl
die
Klärung
der
Zuständigkeitsfragen
sowie
das
Zusammenspiel
und
die
Arbeitsteilung
–
also
die
Anwendung
und
Auslegung
des
Subsidiaritätsprinzips
–
zwischen
der
Kommission
und
den
Regierungen
der
Mitgliedsstaaten,
als
auch
den
erforderlichen
Anpassungsprozeß
der
einzelnen
Forschungsinstitutionen
und
ihrer
Akteure
(siehe
hierzu
auch
den
beigefügten
Anhang).
TildeMODEL v2018
Without
prior
clarification
of
these
questions,
the
Committee
considers
that
a
transition
to
full
telecommunications
liberalization
would
merely
jeopardize
the
successful
integration
of
all
citizens
into
the
information
society.
Ohne
eine
Klärung
dieser
Fragen
im
Vorfeld
wäre
die
Integration
aller
Bürger
in
die
Informationsgesellschaft
bei
dem
Übergang
zur
vollständigen
Liberalisierung
des
Telekommunikationsmarktes
gefährdet.
TildeMODEL v2018
Some
specific
areas
for
improvements
were
identified
by
the
questionnaire,
including
preparation
by
companies
for
oral
hearings,
quality
of
translations
as
well
as
the
mechanism
for
their
submission
and
assessment,
and
clarification
on
how
questions
from
the
CPMP
are
dealt
with
by
companies.
Aus
dem
Fragebogen
ergaben
sich
einige
verbesserungsfähige
Bereiche,
u.
a.
die
Vorbereitung
der
Unternehmen
auf
mündliche
Anhörungen,
die
Qualität
der
Über
setzungen
sowie
die
Verfahrensweise
ihrer
Einreichung,
Bewertung
und
Klar
stellungen
dazu,
wie
die
Unternehmen
mit
Fragen
des
CPMP
umgehen.
EUbookshop v2
We
hope
so,
but,
until
there
has
been
full
clarification
of
questions
that
remain
fundamental
for
us,
it
is
obvious
that
we
cannot
go
any
further.
Wir
glauben
es,
aber
so
lange
wir
Fragen,
die
uns
wesentlich
erscheinen,
nicht
endgültig
geklärt
haben,
können
wir
selbstverständlich
keine
weiteren
Schritte
unternehmen.
EUbookshop v2
The
law
firm
also
has
a
tested
network
of
foreign
law
firms,
which
enables
a
quick
and
cost-effective
clarification
of
relevant
questions
on
foreign
jurisdictions.
Die
Kanzlei
verfügt
auch
insoweit
über
ein
erprobtes
Netzwerk
ausländischer
Rechtsanwaltskanzleien,
was
eine
schnelle
und
kostengünstige
Klärung
von
relevanten
Fragen
zu
ausländischem
Recht
ermöglicht.
CCAligned v1
For
a
longer
time
period,
Daimler
has
been
working
intensively
on
software
updates,
the
changeover
to
the
new
European
test
standard
WLTP,
as
well
as
technical
and
legal
clarification
of
open
questions.
Daimler
arbeitet
seit
längerer
Zeit
mit
Hochdruck
an
Software-Updates,
der
Umstellung
des
europäischen
Teststandards
auf
WLTP
sowie
der
Klärung
offener
technischer
und
rechtlicher
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Customers
also
profit
from
the
regular
refreshing
of
application
knowledge
as
well
as
the
clarification
of
questions
regarding
the
use
of
the
software.
Kunden
profitieren
zudem
von
der
regelmäßigen
Auffrischung
des
Anwenderwissens
und
der
Klärung
offener
Fragen
im
Umgang
mit
der
Software
während
der
Schulungen.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
prompt
sending
of
a
comprehensive
portfolio
and
a
rapid
clarification
of
relevant
questions
to
kick
off
the
project,
the
services
were
delivered
quickly
and
smoothly
-
with
outstanding
results.
Beginnend
mit
der
umgehenden
Zusendung
eines
umfangreichen
Portfolios
und
Klärung
aller
relevanten
Fragen
zum
Projektstart
in
persönlichen
Gesprächen
wurde
die
Leistung
mit
direktem
Entwicklerkontakt
zeitnah
und
unkompliziert
umgesetzt
-
mit
hervorragendem
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1