Translation of "After clarification" in German
After
clarification
and
filtration
the
optical
rotation
of
the
solution
is
measured
by
polarimetry.
Nach
Klärung
und
Filtration
wird
die
optische
Drehung
der
Lösung
polarimetrisch
gemessen.
DGT v2019
After
clarification,
the
group
decided
to
retain
the
proposals.
Nach
deren
Klärung
beschließt
die
Gruppe,
diese
Ziffer
im
Text
zu
belassen.
TildeMODEL v2018
310
parts
of
a
viscous
liquid
were
obtained
after
clarification
by
filtration.
Nach
Klärung
durch
Filtration
erhielt
man
310
Teile
einer
viskosen
Flüssigkeit.
EuroPat v2
A
yellow
dyestuff
solution
is
obtained
after
the
clarification.
Nach
der
Klärung
erhält
man
eine
gelbe
Farbstofflösung.
EuroPat v2
An
orange-coloured
dyestuff
solution
is
obtained
after
the
clarification.
Nach
der
Klärung
erhält
man
eine
orange-farbene
Farbstofflösung.
EuroPat v2
A
red
dyestuff
solution
is
obtained
after
the
clarification.
Nach
der
Klärung
erhält
man
eine
rote
Farbstofflösung.
EuroPat v2
A
stable
solution
of
a
red
dyestuff
is
obtained
after
clarification.
Man
erhält
nach
Klärung
eine
stabile
Lösung
eines
roten
Farbstoffes.
EuroPat v2
Third-party
products
can
also
be
retrofitted
after
consultation
and
clarification.
Fremdfabrikate
können
nach
Rücksprache
und
Klärung
auch
nachgerüstet
werden.
CCAligned v1
After
clarification
the
wort
has
to
be
cooled
down
to
fermentation
temperature.
Nach
der
Klärung
im
Whirpool
muss
die
Würze
schnellstmöglich
auf
Gärtemperatur
abgekühlt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
preliminary
clarification
after
maturation
a
significant
increase
in
the
filtration
effect
can
be
achieved.
Durch
die
Vorklärung
kann
nach
der
Reifung
eine
signifikant
gesteigerte
Filtrationsleistung
erzielt
werden.
EuroPat v2
After
a
brief
clarification
of
the
type
and
scope
of
application,
they
agreed.
Nach
kurzer
Abklärung
über
Art
und
Umfang
der
Verwendung
wird
uns
dies
gestattet.
ParaCrawl v7.1
But
after
such
clarification,
the
relationship
can
be
permanently
corrupted.
Aber
nach
einer
solchen
Klärung
kann
die
Beziehung
dauerhaft
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
clarification
of
the
copyrights
(unexspectedly
difficult),
I
will
publish
this
too.
Nach
der
Klärung
des
Copyrights
(unerwartet
schwierig)
werde
ich
dies
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
After
clarification
and
precipitation,
the
liquid
is
filtered
through
a
tissue.
Nach
Klärung
und
Fällung
wird
die
Flüssigkeit
durch
ein
Gewebe
filtriert.
ParaCrawl v7.1
Special
models
are
available
according
to
demand
and
after
technical
clarification.
Sonderanfertigungen
sind
bei
entsprechender
Nachfrage
und
nach
technischer
Klärung
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
clarification
organic
balm
is
used
in...
Nach
der
Säuberung
den
organischen
Balsam
verwenden
in...
ParaCrawl v7.1
After
clarification
of
a
nose,
it
is
possible
to
apply
drops
Grippferon
and
Protargol.
Nach
der
Säuberung
nossika,
kann
man
die
Tropfen
Grippferon
und
Protargol
verwenden.
ParaCrawl v7.1
After
clarification
of
all
the
details
and
obtaining
all
approvals,
the
implementation
could
start.
Nach
Klärung
aller
Details
konnte
die
Umsetzung
beginnen.
ParaCrawl v7.1
After
clarification
and
filtration
the
lactose
content
of
the
filtrate
is
determined
by
the
Luff-Schoorl
method.
Nach
Klärung
und
Filtration
wird
der
Gehalt
an
Lactose
im
Filtrat
nach
der
Luff-Schoorl-Methode
bestimmt.
DGT v2019
After
a
brief
clarification
on
certain
of
the
above
remarks
by
the
rapporteur,
the
text
was
discussed
point
by
point.
Nach
kurzen
Erläuterungen
des
BERICHTERSTATTERS
zu
einigen
der
o.g.
Bemerkungen
wird
der
Text
ziffernweise
erörtert.
TildeMODEL v2018
After
a
brief
clarification
on
the
above
remarks
by
the
rapporteur,
the
text
was
discussed
point
by
point.
Nach
kurzen
Erläuterungen
durch
den
Berichterstatter
zu
o.g.
Bemerkungen
wird
der
Wortlaut
ziffernweise
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
above
described
method
allows
the
isolation
of
IgA
after
clarification
of
the
starting
material
directly
with
the
gel
filtration
methods
according
to
the
invention.
Diese
Methode
erlaubt
die
Isolierung
von
IgA
nach
Klärung
des
Ausgangsmaterials
direkt
über
die
erfindungsgemässe
Gelfiltrationsmethode.
EuroPat v2
After
clarification
the
condensation
product
of
the
formula
##STR9##
is
isolated
by
adding
25%
by
volume
of
sodium
chloride.
Nach
Klärfiltration
wird
das
Kondensationsprodukt
der
Formel
durch
Zugabe
von
25
Vol.%
Kochsalz
isoliert.
EuroPat v2
The
disazo
compound
prepared
is
isolated
by
evaporating
the
reaction
mixture,
if
necessary
after
clarification
by
filtration.
Die
hergestellte
Diazoverbindung
wird
durch
Eindampfen
des
Reaktionsansatzes,
gegebenenfalls
nach
einer
Klärfiltration,
isoliert.
EuroPat v2
Upon
request
we
offer
this
service
(after
technical
clarification)
Also
on
site.
Auf
Wunsch
bieten
wir
diesen
Service
(nach
erfolgter
technischer
Klärung)
auch
vor
Ort
an.
CCAligned v1