Translation of "Claims to fame" in German
One
of
the
region's
biggest
claims
to
fame
is
its
gastronomy.
Eine
der
größten
Ansprüche
auf
Ruhm
in
dieser
Region
genießt
zweifellos
die
Gastronomie.
ParaCrawl v7.1
Brunelleschi
has
yet
more
claims
to
fame.
Brunelleschi
hat
noch
mehrere
Ansprüche
auf
Ruhm.
ParaCrawl v7.1
The
Algarve's
weather
and
beaches
are
undoubtedly
the
region's
main
claims
to
fame.
Das
Wetter
und
die
Strände
der
Algarve
sind
zweifellos
die
Hauptgründe
für
die
Berühmtheit
dieser
Gegend.
ParaCrawl v7.1
The
Algarve’s
weather
and
beaches
are
undoubtedly
the
region’s
main
claims
to
fame.
Das
Wetter
und
die
Strände
der
Algarve
sind
zweifellos
die
Hauptgründe
für
die
Berühmtheit
dieser
Gegend.
ParaCrawl v7.1
Among
other
claims
to
fame,
Croatia
gave
the
world
the
necktie
(or
cravat),
the
fountain
pen,
and
the
first
functioning
parachute,
and
scientific
genius
Nikola
Tesla.
Unter
anderem
Ansprüche
auf
Ruhm,
gab
Kroatien,
der
Welt
die
Krawatte
(oder
cravat),
den
Füllfederhalter,
und
das
erste
funktionierende
Fallschirm
und
wissenschaftliche
Genie
Nikola
Tesla.
ParaCrawl v7.1
Scotland’s
6
cities
–
Edinburgh,
Glasgow,
Aberdeen,
Dundee,
Inverness
and
Stirling
–
all
have
historic
and
cultural
claims
to
fame
as
well
as
stacks
of
modern
culture.
Schottland
6
Städte
-
Edinburgh,
Glasgow,
Aberdeen,
Dundee,
Inverness
und
Stirling
-
alle
haben
historische
und
kulturelle
Ansprüche
auf
Ruhm
sowie
Stapeln
der
modernen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Estoril
–
is
a
delightful
coastal
town
with
beaches,
golf
courses,
a
castle
and
casino
–
one
of
the
town's
claims
to
fame
is
that
it
was
allegedly
the
inspiration
behind
Casino
Royale.
Estoril
–
ist
eine
reizvolle
Küstenstadt
mit
Stränden,
Golfplätzen,
einem
Schloss
und
Casino
–
einem
der
Ansprüche
der
Stadt
auf
Ruhm
ist,
dass
er
die
Inspiration
hinter
Casino
Royale
angeblich.
ParaCrawl v7.1
Estoril
–
is
a
delightful
coastal
town
with
beaches,
golf
courses,
a
castle
and
casino
–
one
of
the
town’s
claims
to
fame
is
that
it
was
allegedly
the
inspiration
behind
Casino
Royale.
Estoril
–
ist
eine
reizvolle
Küstenstadt
mit
Stränden,
Golfplätzen,
einem
Schloss
und
Casino
–
einem
der
Ansprüche
der
Stadt
auf
Ruhm
ist,
dass
er
die
Inspiration
hinter
Casino
Royale
angeblich.
ParaCrawl v7.1
St
Andrews
may
be
small,
but
it
boasts
some
of
Scotland's
biggest
claims
to
fame.
St
Andrews
ist
womöglich
klein,
doch
es
bietet
einige
der
Sehenswürdigkeiten,
durch
die
Schottland
berühmt
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
Among
its
many
claims
to
fame,
smelly
garlic
can
help
you
prevent
a
lot
of
aging-related
issues.
Unter
seinen
vielen
Ansprüchen
auf
Ruhm,
kann
stinkender
Knoblauch
helfen,
eine
Menge
von
alterungsbedingten
Ausgaben
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
One
of
Croatia's
claims
to
fame
is
that
it
is
responsible
for
introducing
the
world
to
the
necktie,
or
cravat
.
Einer
der
kroatischen
Ansprüche
auf
Ruhm
ist,
dass
es
verantwortlich
ist
für
die
Welt
der
Krawatte
Einführung
oder
cravat.
ParaCrawl v7.1
Valencia’s
superb
weather
is
also
responsible
for
yet
another
of
the
region’s
claims
to
fame
and
a
vivid
reminder
of
Moorish
legacy,
its
unique
oranges.
Valencias
herrliches
Wetter
ist
auch
für
etwas
anderes
verantwortlich,
für
das
die
Stadt
berühmt
ist,
sowie
für
die
anschauliche
Erinnerung
an
das
maurische
Erbe
–
ihre
einzigartigen
Orangen.
ParaCrawl v7.1
But
perhaps
one
of
Jo
Koy’s
biggest
claims
to
fame
was
his
appearance
on
the
“The
Tonight
Show
with
Jay
Leno”
in
2005
where
he
was
one
of
a
select
few
to
ever
receive
a
standing
ovation
on
the
show.
Aber
vielleicht
war
einer
der
Jo
Koys
größten
Ansprüche
zum
Ruhm
seiner
Darstellung
auf
der
“Der
Tonight
Show
mit
Jay
Leno”
in
2005
wo
war
er
einer
der
wenigen
stehende
Ovationen
in
der
Show
immer
erhalten.
ParaCrawl v7.1
That's
its
great
claim
to
fame.
Das
ist
sein
großer
Anspruch
auf
Ruhm.
TED2020 v1
Suits
weren't
his
claim
to
fame,
although
he
pulls
this
one
off
pretty
well.
Anzüge
machten
ihn
nicht
berühmt,
obwohl
ihm
dieser
doch
ganz
gut
steht.
OpenSubtitles v2018
That'll
be
your
claim
to
fame.
Das
wird
dein
Anspruch
auf
Ruhm
sein.
OpenSubtitles v2018
Her
only
claim
to
fame
is
trading
her
panties
for
peanut
butter.
Sie
tauschte
ihre
Unterhose
gegen
Erdnussbutter,
das
ist
ihr
Ruhm.
OpenSubtitles v2018
Brooke
Burke’s
initial
claim
to
fame
was
her
hosting
of
Wild
On!
Brooke
Burke
anfänglichen
Anspruch
auf
Ruhm
war
ihr
Hosting
von
Wild
On!
ParaCrawl v7.1
Few
have
true
claim
to
fame
.
Nur
wenige
haben
wahren
Anspruch
auf
Ruhm.
ParaCrawl v7.1
Mulu's
major
claim
to
fame
is
its
spectacular
limestone
caves.
Mulu
großten
Anspruch
auf
Ruhm
ist
seine
spektakuläre
Tropfsteinhöhle.
ParaCrawl v7.1
They
have
an
undeniable
claim
to
fame
and
fortune.
Sie
haben
einen
unleugbaren
Anspruch
zum
Ruhm
und
zum
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
His
claim
to
fame
came
later...
when
he
refused
to
acknowledge
the
resurrection.
Seine
Berühmtheit
erfolgte
erst
später...
als
er
sich
weigerte,
die
Wiederauferstehung
anzuerkennen.
OpenSubtitles v2018