Translation of "Claim based" in German
This
claim
was
initially
based
solely
on
the
government's
mandate
by
virtue
of
free
elections.
Der
Anspruch
beruhte
zunächst
auf
der
politischen
Legitimation
durch
freie
Wahlen.
Wikipedia v1.0
This
claim
is
based
on
three
fundamental
reasons.
Diese
Behauptung
läßt
sich
durch
drei
wesentliche
Argumente
untermauern.
TildeMODEL v2018
This
claim
was
based
on
an
analysis
of
Eurostat
data.
Dieses
Vorbringen
stützte
sich
auf
die
Analyse
von
Eurostat-Daten.
DGT v2019
No
group
has
a
special
claim
based
on
history
or
anything
else.
Keine
Gruppe
hat
einen
besonderen
Anspruch
auf
die
Geschichte
oder
etwas
anderes
auf.
ParaCrawl v7.1
This
is
regardless
upon
which
underlying
legal
justification
the
claim
is
based.
Dies
gilt
unabhängig
davon,
auf
welchen
Rechtsgrund
sie
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Murray
Pringle’s
claim
is
based
on
DNA
samples
which
were
provided
for
a
Clan
Pringle
DNA
project.
Murray
Pringles
Behauptung
basiert
auf
DNA-Proben,
die
für
ein
Clan-Pringle-DNA-Projekt
bereitgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
claim
was
based
on
the
erroneous
use
of
PRODCOM
statistical
data
and
is
therefore
dismissed.
Das
Vorbringen
stützte
sich
auf
die
fälschliche
Verwendung
von
PRODCOM-Statistiken
und
wird
daher
zurückgewiesen.
DGT v2019
In
its
view
the
claim
was
based
essentially
on
the
non-performance
of
the
obligation
to
carry
the
goods,
which
under
Netherlands
law,
by
which
the
charterparty
was
governed,
was
to
be
performed
at
their
destination.
Der
Gerechtshof
habe
deshalb
entscheiden
dürfen,
daß
die
Klage
auf
der
Nichterfüllung
der
Beförderungsverpflichtung
beruhe.
EUbookshop v2