Translation of "Civil resistance" in German
That
is
the
strength
of
civil
resistance.
Daran
liegt
die
Stärke
des
unbewaffneten
Widerstands.
OpenSubtitles v2018
Women
have
a
specific
experience
in
conflict-prevention,
civil
resistance
and
in
reconciliation
processes.
Frauen
haben
spezifischen
Erfahrungen
in
der
Konfliktprävention,
zivilem
Widerstand
und
in
Versöhnungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
a
sort
of
civil
resistance.
Das
wäre
dann
eine
Art
ziviler
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Israeli
authorities
thus
tightened
the
pressure
on
all
forms
of
civil
resistance.
Daher
verstärkten
die
israelischen
Behörden
den
Druck
auf
alle
Formen
des
zivilen
Widerstands.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
got
into
the
military
camp
in
a
brilliant
act
of
civil
resistance.
Hunderte
betraten
das
Militärcamp
in
einem
glanzvollen
Akt
zivilen
Ungehorsams.
ParaCrawl v7.1
Until
now
the
separatists
have
shied
away
from
using
massive
civil
resistance.
Die
Separatisten
haben
bisher
auf
massiven
zivilen
Widerstand
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
civil
resistance
facilitated
concealing
and
the
flight
of
thousands.
Der
zivile
Widerstand
ermöglichte
gleichzeitig
Tausenden
Verstecke
oder
die
Flucht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
civil
and
military
Resistance
began
to
be
organised.
Gleichzeitig
organisiert
sich
der
zivile
und
militärische
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Under
this
title,
a
roundtable
discussed
where
to
aim
the
different
forms
of
civil
resistance
to
war.
Unter
diesem
Titel
wurde
analysiert,
worauf
die
verschiedenen
Formen
zivilen
Widerstands
gegen
Kriege
abzielen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Political,
social,
and
civil
resistance
through
peaceful
means
is
subjected
to
repression
by
the
occupying
forces.
Politischer,
sozialer
und
ziviler
Widerstand
mit
friedlichen
Mitteln
wird
von
den
Besatzungsmächten
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
The
real
aim
here
is
to
terrorise
any
civil
resistance
or
disobedience
movements
and
the
parties
proactively
opposing
and
reacting
to
political
and
capitalist
globalisation
as
a
whole
or
certain
aspects
of
it.
Das
tatsächliche
Ziel
besteht
darin,
jede
Bewegung
politischen
Widerstands
und
politischen
Ungehorsams,
aber
auch
Parteien
zu
terrorisieren,
die
die
Politik
der
kapitalistischen
Globalisierung
teilweise
oder
in
ihrer
Gesamtheit
mit
Macht
bekämpfen
und
ihr
Widerstand
entgegensetzen.
Europarl v8
Let
us
pay
homage
to
those
who,
as
volunteer
soldiers
in
the
Spanish
Civil
War,
offered
resistance,
took
part
in
the
defence
of
democracy
and
displayed
both
courage
and
foolhardiness
in
underground
armies
established
to
oppose
governments’
policy
of
appeasing
the
enemies
of
democracy.
Lassen
Sie
uns
heute
all
jene
ehren,
die
als
freiwillige
Kämpfer
im
Spanischen
Bürgerkrieg
Widerstand
leisteten,
die
Demokratie
verteidigten
und
in
Untergrundarmeen,
die
gebildet
worden
waren,
um
die
Befriedungsbestrebungen
der
Regierungen
gegenüber
den
Feinden
der
Demokratie
zu
bekämpfen,
Mut
und
Tollkühnheit
bewiesen.
Europarl v8
The
methodist
bishop
Juan
Vera,
one
of
the
keynote
speakers
of
the
demonstration
and
a
member
of
the
coalition
of
civil
society
organizations
Todo
Puerto
Rico
por
Puerto
Rico,
declared
that
the
country
would
be
in
a
"state
of
pacific
insurrection"
until
the
government
changed
its
policies
and
that
there
would
be
more
acts
of
civil
disobedience
and
resistance.
Der
Methodisten-Bischof
Juan
Vera,
einer
der
Hauptredner
bei
der
Demonstration
und
Mitglied
der
Koalition
der
Zivilgesellschafts-Organisation
"Todo
Puerto
Rico
por
Puerto
Rico"
(Ganz
Puerto
Rico
für
Puerto
Rico)
erklärte,
das
Land
würde
sich
in
einem
"Status
des
friedlichen
Aufstandes"
befinden,
bis
die
Regierung
ihre
Politik
ändert
und
das
es
noch
mehr
zivilen
Ungehorsam
und
Widerstand
geben
würde.
GlobalVoices v2018q4
Where
protests
are
part
of
a
systematic
and
peaceful
campaign
to
achieve
a
particular
objective,
and
involve
the
use
of
pressure
as
well
as
persuasion,
they
go
beyond
mere
protest
and
may
be
better
described
as
cases
of
civil
resistance
or
nonviolent
resistance.
Wo
der
Protest
Teil
einer
systematischen
und
friedlichen
Kampagne
ist,
um
ein
gewisses
Ziel
zu
erreichen,
und
sowohl
politischen
Druck
als
auch
Überredung
miteinbezieht,
geht
er
über
den
bloßen
Protest
hinaus
und
kann
besser
als
Fall
zivilen
Widerstandes
oder
einer
gewaltfreien
Aktion
beschrieben
werden.
Wikipedia v1.0
So,
to
win,
Libya’s
Colonel
Muammar
el-Qaddafi
has
deliberately
and
successfully
turned
a
civil-resistance
campaign
into
an
armed
conflict.
Um
also
zu
gewinnen,
hat
Libyens
Colonel
Muammar
al-Gadaffi
eine
Bewegung
des
zivilen
Widerstands
absichtlich
und
erfolgreich
in
einen
bewaffneten
Konflikt
verwandelt.
News-Commentary v14
A
study
published
by
Columbia
University
on
civil
resistance
has
shown
that
the
probability
of
a
country
relapsing
into
civil
war
following
a
successful
anti-dictatorship
armed
campaign
is
43%,
versus
28%
when
the
campaign
is
unarmed.
Eine
Studie
der
Columbia
Universität
zum
Thema
ziviler
Widerstand
hat
gezeigt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
in
einem
Land
nach
einem
erfolgreichen
bewaffneten
Kampf
gegen
eine
Diktatur
ein
Bürgerkrieg
ausbricht,
bei
43
Prozent
liegt,
gegenüber
28
Prozent,
wenn
die
Bewegung
unbewaffnet
war.
News-Commentary v14
Due
to
the
very
specific
situation
in
Kosovo
at
that
time,
civil
society
developed
itself
as
an
important
part
of
an
entire
parallel
system
and
civil
resistance
to
the
Serbian
regime.
Aufgrund
der
damaligen
sehr
speziellen
Lage
im
Kosovo
entwickelte
sich
die
Zivilgesellschaft
als
wichtiger
Teil
eines
gänzlich
parallelen
Systems
und
des
zivilen
Widerstands
gegen
die
serbische
Herrschaft.
TildeMODEL v2018
Methods
of
nonviolent
resistance
range
from
protests
(e.g.,
demonstrations)
to
non-cooperation
(e.g.,
strikes,
boycotts)
to
civil
resistance
(e.g.,
traffic
blockades).
Methoden
gewaltfreien
Widerstandes
reichen
vom
Protest
(z.
B.
Demonstrationen)
über
Verweigerung
der
Zusammenarbeit
(z.
B.
Streik,
Kaufboykott)
bis
zu
zivilem
Widerstand
(z.
B.
Anketten,
Verkehrsblockade).
WikiMatrix v1
After
decades
of
authoritarian
rule,
citizens,
frustrated
with
discredited
institutions
and
paralyzed
political
parties,
have
begun
to
employ
social
media
to
organize
civil
resistance.
Nach
Jahrzehnten
autoritärer
Herrschaft
und
frustriert
durch
diskreditierte
Institutionen
sowie
gelähmte
politische
Parteien
begannen
die
Bürger,
zur
Organisation
zivilen
Widerstandes
soziale
Medien
zu
verwenden.
News-Commentary v14
Where
protests
are
part
of
a
systematic
and
peaceful
nonviolent
campaign
to
achieve
a
particular
objective,
and
involve
the
use
of
pressure
as
well
as
persuasion,
they
go
beyond
mere
protest
and
may
be
better
described
as
cases
of
civil
resistance
or
nonviolent
resistance.
Wo
der
Protest
Teil
einer
systematischen
und
friedlichen
Kampagne
ist,
um
ein
gewisses
Ziel
zu
erreichen,
und
sowohl
politischen
Druck
als
auch
Überredung
miteinbezieht,
kann
besser
als
Fall
zivilen
Widerstandes
oder
einer
gewaltfreien
Aktion
beschrieben
werden.
WikiMatrix v1