Translation of "Civil law system" in German
Hong
Kong
continues
using
English
common
law
and
Macau
continues
using
the
Portuguese
civil
law
system.
Hongkong
verwendet
weiterhin
das
allgemeine
englische
Gesetz
und
Macau
das
portugiesische
Zivilrechtssystem.
WikiMatrix v1
In
Ireland
and
Britain
we
still
work
under
the
old
common
law
system
whereas
on
the
mainland
of
Europe
you
have
the
civil
law
system.
In
Irland
und
Großbritannien
arbeiten
wir
noch
nach
dem
alten
System
des
Common
Law,
während
auf
dem
europäischen
Kontinent
das
auf
dem
römischen
Recht
beruhende
Rechtssystem
gilt.
Europarl v8
As
if
these
macro-reforms
were
not
enough,
the
NTP
will
also
require
a
gradual
move
to
a
civil
law
system
for
managing
the
economy
and
business.
Als
ob
diese
makroökonomischen
Reformen
noch
nicht
genug
wären,
wird
für
die
Umsetzung
des
Konzepts
für
einen
Strukturwandel
außerdem
ein
schrittweiser
Übergang
zu
einem
privatrechtlichen
System
notwendig
sein,
dem
Wirtschaft
und
Geschäftsleben
unterliegen.
News-Commentary v14
In
order
to
grasp
the
full
economic
and
legal
significance
of
the
different
types
of
security,
it
is
necessary
to
have
regard
to
the
position
they
occupy
in
relation
to
the
remainder
of
the
civil
law
system
in
question.
Um
die
wirtschaftliche
und
juristische
Bedeutung
der
verschiedenen
Sicherungsmittel
richtig
zu
erfassen,
ist
es
vielmehr
notwendig,
ihre
Einbettung
in
das
übrige
jeweilige
Zivilrechtssystem
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
main
objective
of
the
IBA
Rules
is
to
fill
the
gap
between
all
different
legal
systems’
rules
on
the
taking
of
evidence,
and
more
specifically
the
gap
between
the
civil
law
system
and
the
common
law
one.
Das
Hauptziel
der
IBA-Regeln
ist
es,
die
Lücke
zwischen
allen
verschiedenen
Rechtssysteme
der
Regeln
für
die
Beweisaufnahme
zu
füllen,
und
insbesondere
die
Lücke
zwischen
dem
Zivilrechtssystem
und
dem
Gewohnheitsrecht
einer.
ParaCrawl v7.1
What
differences
do
you
observe
in
the
legal
calculations
of
students
from
a
common
law
system,
compared
to
students
from
a
civil
law
system?
Welche
Unterschiede
beobachten
Sie
in
der
juristischen
Arbeitsweise
von
Studierenden
aus
einem
common
law
system,
im
Vergleich
zu
Studierenden
aus
einem
civil
law
system?
ParaCrawl v7.1
But
there
are
wide
divergences
between
the
civil-law
systems
of
continental
Europe
too.
Aber
auch
zwischen
den
"Civil
Law"-Systemen
in
Kontinentaleuropa
gibt
es
große
Unterschiede.
EUbookshop v2
There
are
also
significant
differences
between
the
rule
of
law
as
it
is
understood
in
common
law
and
civil
law
systems,
as
well
as
in
other
legal
traditions.
Erhebliche
Unterschiede
bestehen
zudem
zwischen
dem
Verständnis
von
Rechtsstaatlichkeit
im
angloamerikanischen
und
im
kontinentaleuropäischen
Rechtskreis
sowie
in
anderen
Rechtstraditionen.
MultiUN v1
However,
a
widespread
opinion
among
Ministers
was
that
the
Commission's
proposal
contained
measures
which
would
have
far-reaching
implications
for
Member
States'
civil
law
systems
without
being
necessary
to
attain
the
Directive's
main
objective.
Jedoch
gingen
die
Auffassungen
der
Minister
großenteils
dahin,
daß
der
Kommissionsvorschlag
Maßnahmen
enthalte,
die
sich
in
großem
Maße
erheblich
auf
das
bürgerliche
Recht
der
Mitgliedstaaten
auswirken
würden,
ohne
daß
sie
notwendig
seien,
um
die
Hauptziele
der
Richtlinie
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
However,
a
widespread
opinion
among
Ministers
was
that
the
Commission
had
somewhat
overshot
the
goal
by
proposing
measures
which
would
have
far-reaching
implications
for
Member
States'
civil
law
systems
without
being
necessary
to
attain
the
Directive's
main
objective.
Jedoch
gingen
die
Auffassungen
der
Minister
großenteils
dahin,
daß
die
Kommission
etwas
über
das
Ziel
hinausgegangen
sei,
indem
sie
Maßnahmen
vorgeschlagen
habe,
die
sich
in
großem
Maße
erheblich
auf
das
bürgerliche
Recht
der
Mitgliedstaaten
auswirken
würden,
ohne
daß
sie
notwendig
seien,
die
Hauptziele
der
Richtlinie
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
At
the
meeting
of
the
Special
Commission
in
The
Hague
in
May
2003,
it
was
observed
that
if
the
jurisdiction
of
the
creditor’s
lex
fori
was
accepted,
along
with
the
application
of
the
law
of
the
creditor’s
domicile
or
residence,
the
lex
fori
would
be
applicable,
and
this
solution
would
bring
the
civil
and
common?law
systems
into
line.
Während
der
Tagung
der
Expertenkommission
in
Den
Haag
im
Mai
2003
wurde
angemerkt,
dass,
wenn
sowohl
der
Gerichtsstand
des
Unterhaltsberechtigten
als
auch
die
Anwendung
des
Rechts
des
Wohnsitzes
oder
des
Aufenthaltsortes
des
Unterhaltsberechtigten
zugelassen
werde,
das
Recht
des
Gerichtsstands
anzuwenden
sei,
eine
Lösung,
die
eine
Einigung
zwischen
den
auf
dem
Zivilrecht
und
den
auf
dem
‘common
law’
beruhenden
Systemen
ermögliche.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
differences
between
civil
and
common
law
systems,
additional
assistance
from
Eurojust
had
been
requested.
Aufgrund
der
Unterschiede
zwischen
dem
Civil
law
und
Common
law
Rechtssystem
war
Eurojust
um
zusätzliche
Unterstützung
ersucht
worden.
EUbookshop v2