Translation of "Civil foundation" in German

The Kjellberg Foundation is a civil law foundation with legal capacity.
Die Kjellberg-Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts.
ParaCrawl v7.1
The Neanderthal Museum Foundation, a civil law foundation, operates the museum.
Die Stiftung Neanderthal Museum, eine Stiftung bürgerlichen Rechts, betreibt das Museum.
ParaCrawl v7.1
The SWP was established in 1962 as a civil law foundation.
Die SWP wurde 1962 als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts gegründet.
ParaCrawl v7.1
The Neanderthal Museum is a civil law foundation.
Die Stiftung Neanderthal Museum ist eine Stiftung nach bürgerlichem Recht.
ParaCrawl v7.1
As an important part of civil society, your Foundation is committed to a particular purpose.
Als wichtiger Teil der Zivilgesellschaft setzt sich Ihre Stiftung für einen bestimmten Zweck ein.
ParaCrawl v7.1
It is a civil-law foundation with headquarters in Halle an der Saale, Germany.
Sie ist eine Stiftung des Bürgerlichen Rechts mit Sitz in Halle an der Saale.
ParaCrawl v7.1
It is a civil-law foundation and has its headquarters in Halle an der Saale, Germany.
Sie ist eine Stiftung des Bürgerlichen Rechts mit Sitz in Halle an der Saale.
ParaCrawl v7.1
SRH Hochschule Berlin ispart of SRH, a civil law foundation based in Heidelberg.
Die SRH Hochschule Berlin gehört zur SRH, einer Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Indeed, to cooperate in this way will require the emergence of a new global civil society, whose foundation can be built only with the type of international solidarity that Japan needs now.
Die Voraussetzung für eine solche Kooperation ist die Entstehung einer neuen globalen Zivilgesellschaft, deren Fundament nur mit der Form von internationaler Solidarität errichtet werden kann, die Japan jetzt benötigt.
News-Commentary v14
In 1998, the Phare-funded Civil Society Development Foundation in Slovakia supported non-partisan NGO activities to raise awareness among young voters and to monitor the parliamentary elections.
Die durch Phare geförderte Stiftung zur Entwicklung der Zivilgesellschaft unterstützte 1998 in der Slowakei parteineutrale NRO-Aktivitäten zur Sensibilisierung von Jungwählern und zur Beaufsichtigung der Parlamentswahlen.
TildeMODEL v2018
Representatives from the Kosovo Chamber of Commerce, the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK), the Kosovar Civil Society Foundation and the Community Development Fund had the opportunity to share their views and experiences with the members of the Contact Group as a first step for further dialogue between the EESC and civil society organisations of Kosovo.
Vertreter der Handelskammer Kosovo, des Gewerkschaftsbundes Kosovo (BSPK), der Stiftung der Zivilgesellschaft des Kosovo und der Gemeinschafts-Entwicklungsfonds hatten Gelegenheit, ihre Ansichten und Erfahrungen mit den Mitgliedern der Kontaktgruppe zu teilen - ein erster Schritt für weiteren Dialog zwischen dem EWSA und den Organisationen der Zivilgesellschaft des Kosovo.
TildeMODEL v2018
To help it carry out its role as a civil-law foundation, SWP receives institutional funding at a rate determined by the Bundestag.
Für die Erfüllung ihres Stiftungszwecks erhält die SWP als Stiftung bürgerlichen Rechts eine institutionelle Zuwendung, die durch den Deutschen Bundestag beschlossen und aus dem Haushalt des Bundeskanzleramts gezahlt wird.
WikiMatrix v1
Changes in the charitable law and the foundation civil law (as of 2000) and the associated broader public debate on the meaning and value of foundations, together with the strong growth of private assets and the re-emergence of the concept of citizenship, have ensured that today in one year about as many foundations are formed as were in a decade at the end of the 20th century.
Änderungen des Gemeinnützigkeitsrechts und des Stiftungszivilrechts (ab 2000) und die damit verbundene breitere öffentliche Diskussion über Sinn und Wert von Stiftungen haben in Verbindung mit dem starken Anwachsen von Vermögenswerten in privater Hand und dem Wiedererstarken der Idee des Bürgerengagements dafür gesorgt, dass heute in einem Jahr etwa so viele Stiftungen gegründet werden wie vor 20 Jahren in einem Jahrzehnt.
WikiMatrix v1
To ensure the successful development of degraded peatland to ecologically valuable natural landscapes such as living mires and valuable biotopes rich in species for coming generations, the company founded the non-profit civil law foundation Lebensraum Moor ("Foundation Mire Habitat") in 2012.
Um die erfolgreiche Entwicklung ehemals bewirtschafteter "Torflagerstätten" zu ökologisch wertvollen Naturlandschaften wie lebenden Hochmooren und artenreichen Biotopen für kommende Generationen sicherzustellen, hat das Unternehmen 2012 die gemeinnützige Stiftung Lebensraum Moor gegründet.
ParaCrawl v7.1
The Prefabricated poultry house has a corresponding reduction in the load capacity of the foundation, which can greatly reduce the cost of the foundation and greatly reduce the cost of the civil foundation.
Das vorfabrizierte Geflügelhaus hat eine entsprechende Verringerung der Tragfähigkeit des Fundaments, was die Kosten des Fundaments stark reduzieren und die Kosten der zivilen Stiftung stark reduzieren kann.
CCAligned v1
The provenance research project at Museum Berggruen was supported by the Deutsches Zentrum Kulturgutverluste (a German civil law foundation).
Das Projekt zur Provenienzforschung im Museum Berggruen wurde gefördert vom Deutschen Zentrum Kulturgutverluste (Stiftung bÃ1?4rgerlichen Rechts).
ParaCrawl v7.1
The Sinn-Stiftung is a non-profit making civil law foundation independent of any religious or political ties which supports projects and initiatives which show how people can excel as a group.
Die Sinn-Stiftung ist eine gemeinnützige, religiös und politisch unabhängige Stiftung bürgerlichen Rechts zur Unterstützung von Projekten und Initiativen, die deutlich machen, wie es gelingen kann, dass Menschen gemeinsam über sich hinauswachsen.
ParaCrawl v7.1
The Städel on Frankfurt’s museum bank is not only one of Germany’s most important art museums, but also the country’s oldest civil museum foundation.
Das Städel am Frankfurter Museumsufer ist nicht nur eines der bedeutendsten Kunstmuseen, sondern auch die älteste bürgerliche Museumsstiftung Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
The Städel on Frankfurt's museum bank is not only one of Germany's most important art museums, but also the country's oldest civil museum foundation.
Das Städel am Frankfurter Museumsufer ist nicht nur eines der bedeutendsten Kunstmuseen, sondern auch die älteste bürgerliche Museumsstiftung Deutschlands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

foundation civilization civils the civilization
on the foundation foundation for civil civil foundation
the foundation civilize