Translation of "Civil documents" in German
There
are
still
obstacles
to
the
cross?border
recognition
of
civil
status
documents.
Auch
bei
der
grenzüberschreitenden
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
bestehen
noch
Hindernisse.
TildeMODEL v2018
Another
option
is
the
automatic
recognition
of
civil
status
documents.
Eine
weitere
Option
wäre
die
automatische
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden.
TildeMODEL v2018
Two
legislative
proposals
will
facilitate
the
cross-border
recognition
of
civil
status
documents
as
well
as
simplify
legalisation
requirements.
Zwei
Rechtsetzungsvorschläge
erleichtern
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
zivilrechtlicher
Dokumente
und
vereinfachen
die
Legalisationsvorschriften.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
proposes
policy
options
for
easing
the
cross-border
recognition
of
civil
status
documents.
Außerdem
schlägt
sie
Optionen
zur
Erleichterung
der
grenzüberschreitenden
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
vor.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
the
Union
must
consider
mutual
recognition
of
the
effects
of
civil
status
documents.
Auf
längere
Sicht
wird
die
Union
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Wirkungen
von
Personenstandsurkunden
hinarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
the
long
run,
further
consideration
must
be
given
to
mutual
recognition
of
the
effects
of
civil
status
documents.
Auf
längere
Sicht
muss
ein
ausführlicherer
Gedankenaustausch
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Wirkungen
von
Personenstandsurkunden
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Of
all
public
documents,
civil
status
records
give
rise
to
a
specific
problem
linked
to
their
effects.
Bei
Personenstandsurkunden
stellt
sich
ein
besonderes
Problem,
das
mit
den
Rechtswirkungen
dieser
Urkunden
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018
In
civil
processes,
documents
with
simple
signatures
are
subject
to
the
free
consideration
of
evidence
by
the
court.
Dokumente
mit
einfacher
Signatur
unterliegen
in
einem
Zivilprozess
der
freien
Beweiswürdigung
durch
das
Gericht.
ParaCrawl v7.1
It
is
unacceptable,
above
all,
for
the
free
movement
of
persons
and
non-discriminatory
access
to
the
social
security
benefits
of
countries
of
residence
to
be
used
as
a
pretext
for
demanding
mutual
recognition
of
civil
status
documents,
because
the
real
aim
behind
this
proposal
is
not
to
make
life
easier
for
European
families
who
have
moved
to
another
EU
country.
Es
ist
vor
allem
nicht
akzeptabel,
dass
der
freie
Personenverkehr
und
der
diskriminierungsfreie
Zugang
zu
Sozialleistungen
in
dem
jeweiligen
Aufenthaltsland
als
Vorwand
benutzt
werden,
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
zu
verlangen,
da
die
wahre
Absicht
hinter
diesen
Vorschlägen
nicht
darin
besteht,
das
Leben
für
europäische
Familien,
die
in
ein
anderes
EU-Land
gezogen
sind,
einfacher
zu
machen.
Europarl v8
This
was
extremely
important
for
ruling
out
possible
erroneous
interpretations
of
item
40,
which
states
that
Parliament
'strongly
supports
plans
to
enable
the
mutual
recognition
of
the
effects
of
civil
status
documents'.
Dieser
war
extrem
wichtig,
um
mögliche
fehlerhafte
Auslegungen
von
Punkt
40
auszuschließen,
der
besagt,
dass
das
Parlament
"Pläne
unterstützt,
nach
denen
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
ermöglicht
wird".
Europarl v8
It
can
help
eliminate
barriers
to
the
recognition
of
legal
acts
and
lead
to
the
mutual
recognition
of
the
effects
of
civil
status
documents.
Außerdem
kann
das
Unionsrecht
dazu
beitragen,
Hindernisse
bei
der
Anerkennung
von
Rechtshandlungen
auszuräumen,
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
bewirken.
TildeMODEL v2018
A
system
must
therefore
be
introduced
to
allow
them
to
obtain
the
main
civil
status
documents
easily
and
at
no
extra
cost.
Deshalb
ist
ein
Verfahren
vonnöten,
das
es
ihnen
ermöglicht,
sich
ohne
großen
Aufwand
und
zusätzliche
Kosten
die
wichtigsten
Personenstandsurkunden
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
It
is
paramount
for
citizens
who
move
to
other
Member
States
to
have
recognition
of
civil
status
documents
concerning
their
‘life
events’
(e.g.
birth,
marriage,
registered
partnership,
divorce,
adoption
or
name).
Für
Bürger,
die
in
andere
Mitgliedstaaten
ziehen,
ist
es
außerordentlich
wichtig,
dass
zivilrechtliche
Dokumente
zu
wichtigen
Ereignissen
in
ihrem
Leben
(z.
B.
Geburt,
Hochzeit,
eingetragene
Lebenspartnerschaft,
Scheidung,
Adoption
oder
Name)
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Commission
has
launched
a
public
consultation
on
ways
to
facilitate
the
mutual
recognition
across
the
EU
of
the
effects
of
civil
status
documents
with
a
view
to
proposing
EU
measures
in
201317.
Deshalb
hat
die
Kommission
eine
öffentliche
Anhörung
über
Möglichkeiten
für
die
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Rechtswirkungen
von
Personenstandsurkunden
in
der
EU
in
die
Wege
geleitet17,
auf
deren
Grundlage
2013
EU-Maßnahmen
vorgeschlagen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
main
effect
of
automatic
recognition
is
that
no
procedures
are
required
for
the
updating
of
civil
status
documents
in
another
Member
State,
the
existence
of
a
final
judgment
given
in
another
Member
State
being
sufficient
for
the
purpose.
Die
bedeutsamste
Wirkung
dieser
automatischen
Anerkennung
besteht
darin,
daß
für
die
Beischreibung
in
den
Personenstandsbüchern
eines
Mitgliedstaats
kein
besonderes
Verfahren
erforderlich
ist
und
das
Vorliegen
einer
entsprechenden
rechtskräftigen
Entscheidung,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangen
ist,
ausreicht.
TildeMODEL v2018
No
procedures
may
be
required
for
the
updating
of
civil-status
documents
in
one
Member
State
where
a
final
judgment
has
been
given
in
another
Member
State.
Für
die
Beischreibung
in
den
Personenstandsbüchern
eines
Mitgliedstaats
nach
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangenen
rechtskräftigen
Entscheidung
darf
kein
besonderes
Verfahren
vorgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas
no
procedures
may
be
required
for
the
updating
of
civil-status
documents
in
one
Member
State
where
a
final
judgment
has
been
given
in
another
Member
State;
Für
die
Beischreibung
in
den
Personenstandsbüchern
eines
Mitgliedstaats
nach
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangenen
rechtskräftigen
Entscheidung
kann
kein
besonderes
Verfahren
vorgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
published
a
Green
Paper
today
with
several
options
on
facilitating
the
free
circulation
of
civil
status
documents
(See
IP/10/1704).
Die
Kommission
veröffentlichte
heute
auch
ein
Grünbuch
mit
mehreren
Optionen
zur
Erleichterung
des
freien
Verkehrs
von
Personenstandsurkunden
(siehe
IP/10/1704).
TildeMODEL v2018
Cutting
red
tape
for
citizens
and
businesses
by
ensuring
that
judicial
decisions
and
civil
documents
are
recognised
across
borders
without
cumbersome
procedures
or
excessive
costs.
Verringerung
des
bürokratischen
Aufwands
für
Bürger
und
Unternehmen,
indem
gewährleistet
wird,
dass
Gerichtsentscheidungen
und
zivile
Dokumente
ohne
aufwändige
Verfahren
und
übertriebene
Unkosten
EU-weit
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
A
system
will
be
set
up
in
this
context
allowing
citizens
to
obtain
civil
status
documents
easily
and
free
of
charge.
In
diesem
Zusammenhang
soll
ein
Verfahren
eingerichtet
werden,
mit
dessen
Hilfe
sich
Unionsbürger
ohne
großen
Aufwand
und
zusätzliche
Kosten
Personenstandsurkunden
beschaffen
können.
TildeMODEL v2018
One
option
could
be
to
develop
Europe-wide
forms
for
the
most
common
civil
status
documents
so
that
citizens
no
longer
have
to
pay
to
have
them
recognised
and
translated.
Eine
Option
könnte
darin
bestehen,
für
die
gebräuchlichsten
Personenstandsurkunden
EU-weit
gültige
Formblätter
einzuführen,
damit
die
Bürger
nicht
mehr
für
die
Anerkennung
und
Übersetzung
solcher
Urkunden
zahlen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
smooth
circulation
of
public
documents
(such
as
diplomas,
proof
of
nationality,
property
deeds)
and
the
recognition
of
civil
status
documents
recording
main
“life
events”
(such
as
birth,
adoption,
marriage
or
death)
or
a
person’s
surname
are
essential
for
citizens
who
move
to
another
EU
country.
Der
reibungslose
Verkehr
öffentlicher
Dokumente
(Diplome,
Staatsangehörigkeitsnachweise,
Besitzurkunden
usw.)
und
die
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden,
in
denen
die
wichtigsten
„Lebensereignisse“
(wie
Geburt,
Adoption,
Heirat
oder
Tod)
erfasst
sind,
sowie
die
Anerkennung
von
Familiennamen
sind
von
größter
Bedeutung
für
Bürger,
die
in
ein
anderes
EU-Land
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
should
cover
mutual
recognition
of
effects
of
certain
civil
status
documents
(e.g.
relating
to
birth,
affiliation,
adoption,
name,
death).
Mit
diesem
Legislativvorschlag
soll
die
gegenseitige
Anerkennung
bestimmter
Personenstandsurkunden
(z.
B.
Urkunden
mit
Angaben
zu
Geburt,
Abstammung,
Adoption,
Namen,
Ableben)
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018