Translation of "Circumferential surface" in German
The
distance
of
the
heating
devices
to
the
circumferential
surface
of
the
roll
1
also
may
be
adjustable.
Der
Abstand
der
Heizeinrichtungen
zu
der
Umfangsfläche
der
Walze
1
ist
gleichfalls
einstellbar.
EuroPat v2
The
fan
blades
remove
the
printed
products
directly
from
the
circumferential
surface
of
the
paper-conducting
cylinder.
Die
Schaufelblätter
entfernen
die
Druckprodukte
direkt
von
der
Umfangsfläche
des
genannten
papierführenden
Zylinders.
EuroPat v2
After
every
passage,
the
circumferential
surface
of
the
bending
cylinder
is
rotated
by
10
mm.
Nach
jedem
Durchgang
wird
die
Umfangsfläche
des
Biegezylinders
um
etwa
10
mm
gedreht.
EuroPat v2
A
hub
4
has
teeth
5
on
its
inner
circumferential
surface.
Eine
Nabe
4
weist
an
ihrer
Innen-Umfangsfläche
Zähne
5
auf.
EuroPat v2
The
distance
of
the
heating
devices
to
the
circumferential
surface
of
heatable
roll
1
also
is
adjustable.
Der
Abstand
der
Heizeinrichtungen
zu
der
Umfangsfläche
der
Walze
1
ist
gleichfalls
einstellbar.
EuroPat v2
Appropriately
said
bearing
surfaces
36
are
fixed
against
the
circumferential
surface.
Zweckmäßig
sind
diese
Anlageflächen
36
gegen
die
Umfangsfläche
gespannt.
EuroPat v2
The
circumferential
surface
of
the
roller
must
be
here
porous.
Hierbei
muss
die
Umfangsfläche
der
Walze
porös
sein.
EuroPat v2
The
latter
is
provided
at
its
inner
circumferential
surface
with
a
recess
2
closed
in
itself.
Letzterer
weist
an
seiner
inneren
Umfangsfläche
eine
in
sich
geschlossene
Vertiefung
2
auf.
EuroPat v2
The
opening
18
is
closed
by
the
circumferential
surface
of
the
valve
pin
9.
Die
Öffnung
18
ist
durch
die
Mantelfläche
des
Ventilstifts
9
verschlossen.
EuroPat v2
The
circumferential
surface
of
the
car-park
tickets
preferably
has
a
width
of
from
2
to
8
mm.
Vorzugsweise
besitzt
die
Umfangsfläche
der
Parktickets
eine
Breite
von
2
bis
8
mm.
EuroPat v2
The
circumferential
surface
of
the
cylinder
is
then
partially
neutralized
by
irradiation
with
light.
Anschließend
wird
die
Mantelfläche
des
Zylinders
durch
Bestrahlung
mit
Licht
teilweise
neutralisiert.
EuroPat v2
In
the
overlapping
area,
the
circumferential
surface
9
is
connected
to
itself.
Im
Überlappungsbereich
ist
die
Mantelfläche
9
mit
sich
selbst
verbunden.
EuroPat v2
The
carriers
generally
comprise
an
at
least
partially
conically
fashioned
circumferential
surface.
Die
Träger
weisen
im
allgemeinen
eine
zumindest
teilweise
konisch
ausgebildete
Umfangsfläche
auf.
EuroPat v2
The
exterior
of
the
frame
40
defines
a
circumferential
surface
in
the
form
of
a
cylinder.
Die
Außenseite
des
Rahmens
40
definiert
eine
Umfangsfläche
mit
der
Form
eines
Zylinders.
EuroPat v2
As
a
result,
the
radially
outer
circumferential
surface
of
the
flange
can
act
as
an
additional
sealing
edge.
Hierdurch
kann
die
radial
äußere
Umfangsfläche
des
Flansches
als
zusätzliche
Dichtkante
wirken.
EuroPat v2
Usefully
the
spreader
ring
on
its
inner
circumferential
surface
comprises
bevellings.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Spreizring
an
seiner
inneren
Umfangsfläche
Abschrägungen
auf.
EuroPat v2
Therefore,
another
circumferential
surface
of
the
hollow
body
must
be
found
for
sealing.
Für
die
Abdichtung
muss
daher
eine
andere
umlaufende
Fläche
des
Hohlkörpers
gefunden
werden.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
second
circumferential
sealing
surface
57
prevents
the
emergence
of
oil.
Dabei
verhindert
die
zweite
umlaufende
Dichtfläche
57
das
Austreten
von
Öl.
EuroPat v2
A
part
of
the
protrusion
21
has
a
cylindrical
circumferential
surface
22
.
Ein
Teil
des
Fortsatzes
21
weist
eine
zylindrische
Umfangsfläche
22
auf.
EuroPat v2
On
the
inner
circumferential
surface
a
toothing
is
then
produced
by
broaching
or
slotting.
Auf
der
inneren
Umfangsfläche
wird
dann
eine
Verzahnung
geräumt
oder
gestoßen.
EuroPat v2
Accordingly,
also
the
functional
surfaces
formed
by
the
contouring
of
the
outer
circumferential
surface
are
hardened.
Entsprechend
sind
auch
die
durch
die
Konturierung
der
äußeren
Umfangsfläche
ausgebildeten
Funktionsflächen
gehärtet.
EuroPat v2
Thus,
the
associated
topography
of
said
portion
is
present
on
the
circumferential
surface.
Auf
der
Mantelfläche
ist
entsprechend
die
zugehörige
Topographie
dieses
Abschnitts
vorhanden.
EuroPat v2
Flow
resistance
is,
as
is
known,
essentially
determined
by
the
size
of
the
circumferential
surface.
Bekanntlich
ist
der
Strömungswiderstand
wesentlich
durch
die
Größe
der
Umfangsfläche
bestimmt.
EuroPat v2
The
webs
6
are
distributed
symmetrically
over
the
outer
circumferential
surface
of
the
outlet
connection
2.
Die
Stege
6
sind
symmetrisch
über
die
äußere
Umfangsfläche
des
Auslaßstutzens
2
verteilt.
EuroPat v2
The
contours
of
the
information
carriers
to
be
stamped
out
are
engraved
on
the
circumferential
surface
of
the
stamping
cylinder
70a.
Auf
der
Umfangsfläche
des
Stanzzylinders
70a
sind
die
Konturen
der
auszustanzenden
Informationsträger
eingraviert.
EuroPat v2
Operating
members,
including
a
plate
press
roller,
are
assigned
to
a
circumferential
surface
of
a
plate
cylinder.
Auf
der
Umfangsfläche
eines
Plattenzylinders
sind
Betätigungselemente
einschließlich
einer
Plattenandrückwalze
angeordnet.
EuroPat v2