Translation of "Charitable event" in German
This
here's
a
charitable
event.
Das
ist
eine
Wohltätigkeitsveranstaltung.
OpenSubtitles v2018
And
while
the
Venice
locals
cherish
the
calm
and
relaxing
mood
of
the
celebration,
they’re
certain
to
welcome
you
since
it
is
also
a
charitable
event.
Und
während
die
Venice
Einheimischen
schätzen
die
ruhige
und
entspannende
Stimmung
der
Feier,
sie
sind
sicher,
Sie
begrüßen
zu
dürfen,
da
es
auch
eine
gemeinnützige
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
This
charitable
Christmas
event,
which
is
now
taking
place
for
the
ninth
time
running,
is
being
organized
by
the
Innovation
and
Entrepreneurship
group
(WIN)
of
RWTH,
and
furthermore
by
Rotary
International
and
the
youth
organization
Rotaract.
Organisiert
wird
die
karitative
Weihnachtsaktion,
die
in
diesem
Jahr
zum
neunten
Mal
stattfindet,
vom
Lehrstuhl
für
Wirtschaftswissenschaften
für
Ingenieure
und
Naturwissenschaftler
der
RWTH
sowie
von
Rotary
International
und
Jugendorganisation
Rotaract.
ParaCrawl v7.1
In
Singapore:we
organise
a
year-end
charitable
event
for
the
elderly
under
a
public-assistance
scheme
and
we
assisted
a
local
children's
home.
In
Singapurorganisieren
wir
zum
Jahresende
im
Rahmen
eines
Sozialhilfeprogramms
eine
Wohltätigkeitsveranstaltung
für
alte
Menschen,
und
wir
unterstützen
ein
örtliches
Kinderheim.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
widely
use
for
advertising,shows,square,concert,
sporting
event,
festival,
corporate
gathering
or
charitable
event,Grand
Theater,
large
song
and
dance
party,
fashion
show.
Die
Produkte
sind
für
Werbung,
Shows,
Quadrat,
Konzert,
Sportveranstaltung,
Festival,
Firmenversammlung
oder
wohltätige
Veranstaltung,
großes
Theater,
große
Lied-
und
Tanzparty,
Modeschau
weit
verbreitet.
CCAligned v1
On
February
15,
2014,
Jonathan
Beutler
represented
Sunrider
International
in
“Dancing
with
the
South
Bay
Stars,”
a
charitable
event
organized
by
the
Torrance
Cultural
Arts
Foundation
and
modeled
after
the
original
television
program
on
the
broadcast
network
ABC.
Am
15.
Februar
2014
vertrat
Jonathan
Beutler
Sunrider
International
bei
der
Wohltätigkeitsveranstaltung
"Dancing
with
the
South
Bay
Stars",
die
von
der
Stiftung
Cultural
Arts
in
Torrance
organisiert
wurde
und
das
Original-TV-Programm
des
Rundfunknetzwerks
ABC
zum
Vorbild
hat.
CCAligned v1
The
products
are
widely
use
for
advertising,
shows,
square,
concert,
sporting
event,
festival,
corporate
gathering
or
charitable
event,
Grand
Theater,
large
song
and
dance
party,
fashion
show.
Die
Produkte
sind
für
Werbung,
Shows,
Quadrat,
Konzert,
Sportveranstaltung,
Festival,
Firmenversammlung
oder
wohltätige
Veranstaltung,
großes
Theater,
große
Lied-
und
Tanzparty,
Modeschau
weit
verbreitet.
CCAligned v1
Organiser
of
this
sport
and
charitable
event,
Genève
Aéroport
was
financially
supported
by
the
following
partners:
Albinati
Aéronautics,
BTEE
SA,
Commerces
de
l'Aéroport,
dnata,
easyJet,
Geneva
Airpark,
GFS,
Holdener
Architectures,
ISS,
Jet
Aviation,
MSC
Aviation,
Palexpo,
Priora,
Qatar
Airways,
RUAG,
Saraco
SA,
SITA,
skyguide,
SUVA,
SWISS,
Swiss
Canonica,
Swissport,
SZ
Informatique,
TAG
Aviation
and
Valais
Water
that
helped
Genève
Aéroport
halve
the
costs
of
the
event
and
further
give
them
to
the
Geneva
Red
Cross.
Der
Genève
Aéroport
ist
für
die
Organisationen
dieser
sportlichen
und
karikativen
Veranstaltung
verantwortlich
und
wurde
finanziell
von
den
folgenden
Partnern
unterstützt:
Albinati
Aéronautics,
BTEE
SA,
Commerces
de
l'Aéroport,
dnata,
easyJet,
Geneva
Airpark,
GFS,
Holdener
Architectures,
ISS,
Jet
Aviation,
MSC
Aviation,
palexpo,
Priora,
Qatar
Airways,
RUAG,
Saraco
SA,
SITA,
skyguide,
SUVA,
SWISS,
Swiss
Canonica,
Swissport,
SZ
Informatique,
TAG
Aviation
und
Valais
Water.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
live
up
to
our
social
responsibility
as
a
company
and
this
is
why
we
support
a
charitable
event
every
year
based
on
suggestions
from
our
colleagues.
Wir
möchten
unserer
gesellschaftlichen
Verantwortung
als
Unternehmen
gerecht
werden.
Deshalb
unterstützen
wir
jährlich
eine
gemeinnützige
Aktion
auf
Basis
von
Vorschlägen
unserer
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
it
constitutes
a
charitable
event
for
international
outreach,
and
the
profits
from
the
tombolas
and
other
unique
prizes
(sculptures,
paintings...)
have
been
paid
in
full
to
the
Princess
Grace
Foundation
since
1964.
Er
ist
vor
allem
eine
Wohltätigkeitsveranstaltung
von
internationaler
Tragweite,
deren
Erlöse
aus
den
Tombolas
und
anderen
außergewöhnlichen
Preisen
(Skulpturen,
Gemälden...)
seit
1964
vollständig
der
Princesse-Grace-Stiftung
zugutekommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
respected
member
of
the
community,
it's
important
to
show
support
for
charitable
events.
Als
angesehenes
Mitglied
einer
Gemeinde
ist
es
wichtig,
Wohltätigkeitsveranstaltungen
zu
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
Our
gallery
associated
with
charitable
events
is
carried
out
at:
Unsere
Galerie
mit
Wohltätigkeitsveranstaltungen
zugeordnet
wird
bei
durchgeführt:
CCAligned v1
Encourage
community
involvements
programmes
through
local
committees
who
organise
charitable
events
on
an
annual
basis:
Über
örtliche
Gremien,
die
jährlich
Wohltätigkeitsveranstaltungen
organisieren,
fördern
wir
Gemeindebeteiligungsprogramme:
ParaCrawl v7.1
Many
charitable
events
are
organized
where
bingo
winnings
are
donated
for
the
charitable
causes.
Viele
wohltätige
Veranstaltungen
werden
organisiert,
wo
Bingo-Gewinne
für
wohltätige
Zwecke
gespendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
raise
money
through
various
charitable
events
and
periodically
donate
to
the
Fund.
Wir
werden
auch
Geld
für
verschiedene
Wohltätigkeitsveranstaltungen
sammeln
und
regelmäßig
an
den
Fonds
spenden.
ParaCrawl v7.1
Join
our
online
community,
attend
our
meetups,
or
support
our
charitable
events.
Treten
Sie
unserer
Online-Community
bei,
besuchen
Sie
unsere
Treffen
oder
unterstützen
Sie
unsere
Wohltätigkeitsveranstaltungen.
CCAligned v1
Since
Advance
was
established
in
1964
we
have
held
charitable
events
and
sponsored
local
sports
teams.
Seit
der
Gründung
von
Advance
im
Jahr
1964
veranstalteten
wir
Wohltätigkeitsveranstaltungen
und
sponserten
lokale
Sportteams.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
CPF
is
active
by
different
ways
in
its
surroundings,
and
supports
various
charitable
and
educational
events.
Aus
diesem
Grunde
ist
CPF
in
der
Gemeinschaft
strak
aktiv
und
unterstützt
verschiedene
wohltätige
und
Ausbildungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Killa
Seasoning
has
donated
to,
sponsored,
and/or
participated
in
many
local
and
charitable
events.
Killa
Würzen
hat
gespendet,
gesponserten,
und
/
oder
in
vielen
lokalen
und
Wohltätigkeitsveranstaltungen
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Priority
we
provide
to
Lithuanian
children's
educational
institutions,
social
and
charitable
projects,
sports
events.
Unseren
Vorrang
geben
wir
den
litauischen
Kinderbildungseinrichtungen,
sozialen
und
karitativen
Projekten,
Sportveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
establishment,
the
shelter
took
part
in
many
charitable
events
and
actions,
collaborating
with
a
lot
of
organizations
with
the
same
goal
–
to
help
animals.
Seit
ihrer
Gründung
hat
das
Tierheim
an
vielen
wohltätigen
Veranstaltungen
und
Aktivitäten
teilgenommen
und
mit
vielen
Organisationen
zusammengearbeitet,
mit
dem
immer
gleichen
Ziel
vor
Augen
–
den
Tieren
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
I
also
sometimes
receive
requests
from
customers
to
donate
PPG
products
to
charitable
events
in
which
they
are
involved.
Gelegentlich
bitten
mich
Kunden
auch
darum,
PPG-Produkte
für
Wohltätigkeitsveranstaltungen
zu
spenden,
an
denen
sie
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Volunteer
your
time
to
help
with
charitable
and
other
events
that
will
allow
you
to
rub
shoulders
with
other
future
business
people.
Melde
dich
freiwillig,
um
bei
Wohltätigkeitsveranstaltungen
und
anderen
Veranstaltungen
zu
helfen,
die
dir
die
Möglichkeit
bieten,
andere
zukünftige
Geschäftspartner
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1