Translation of "In the event where" in German
He
competed
for
Finland
in
the
1952
Summer
Olympics
held
in
Helsinki,
Finland
in
the
lightweight
event
where
he
finished
in
third
place.
Er
war
Bronzemedaillengewinner
bei
den
Olympischen
Sommerspielen
1952
in
Helsinki.
Wikipedia v1.0
He
competed
for
Italy
in
the
1948
Summer
Olympics
held
in
London,
United
Kingdom
in
the
flyweight
event
where
he
finished
in
second
place.
Er
wurde
daraufhin
vom
italienischen
Boxverband
zu
den
Olympischen
Spielen
1948
in
London
entsandt.
Wikipedia v1.0
In
the
event
where
the
technical
specifications
have
been
modified,
the
application
shall
be
re-submited
with
all
relevant
documents
as
specified
in
point 4
and
the
issuing
of
the
fishing
authorisation
shall
be
subject
to
the
succesful
completion
of
a
new
pre-authorisation
inspection.
Einem
Antrag
auf
Verlängerung
einer
Fanggenehmigung
im
Rahmen
des
geltenden
Protokolls
für
ein
Schiff,
das
technisch
nicht
verändert
wurde,
muss
lediglich
ein
Beleg
über
die
Zahlung
der
nichtrückzahlbaren
Gebühr
beigefügt
werden.
DGT v2019
In
the
event
where
one
or
both
of
the
retests
fail
to
meet
the
requirements,
the
batch
shall
be
rejected.
Wird
bei
einer
oder
beiden
Wiederholungsprüfungen
eine
Abweichung
von
den
Vorschriften
festgestellt,
dann
wird
das
Los
zurückgewiesen.
DGT v2019
5
organisations
which
undertake
to
provide
benefits
solely
in
the
event
of
death,
where
the
amount
of
such
benefits
does
not
exceed
the
average
funeral
costs
for
a
single
death
or
where
the
benefits
are
provided
in
kind;
Einrichtungen,
die
nur
Todesfallrisiken
versichern,
soweit
der
Betrag
ihrer
Leistungen
den
Durchschnittswert
der
Bestattungskosten
bei
einem
Todesfall
nicht
übersteigt
oder
diese
Leistungen
in
Sachwerten
erbracht
werden;
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
Ö
Where
Õ
the
court
or
any
other
authority
takes
measures
to
ensure
the
protection
of
the
child
after
its
Ö
his
or
her
Õ
return
to
the
Ö
Member
Õ
State
of
habitual
residence,
the
certificate
shall
contain
details
of
such
measures.
Ergreift
das
Gericht
oder
eine
andere
Behörde
Maßnahmen,
um
den
Schutz
des
Kindes
nach
seiner
Rückkehr
in
den
Staat
Ö
Mitgliedstaat
Õ
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
sicherzustellen,
so
sind
diese
Maßnahmen
in
der
Bescheinigung
anzugeben.
TildeMODEL v2018
In
that
event,
the
Where
the
taxable
purchaser
or
customer
pays
flat–rate
compensation
pursuant
to
Article
294(1),
he
shall
be
authorised,
as
provided
for
entitled,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
17
Articles
162
to
171
and
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
by
the
Member
States,
to
deduct
the
compensation
amount
from
the
tax
VAT
for
which
he
is
liable
within
in
the
territory
of
the
country
the
amount
of
the
flat–rate
compensation
he
has
paid
to
flat–rate
farmers
Member
State
concerned.
In
diesem
Fall
darf
Zahlt
der
steuerpflichtige
Abnehmer
oder
Dienstleistungsempfänger
unter
den
Bedingungen
gemäß
Artikel
17
einen
Pauschalausgleich
gemäß
Artikel
294
Absatz
1,
so
ist
er
berechtigt,
nach
Maßgabe
der
Artikel
162
bis
171
und
nach
den
der
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Einzelheiten
von
der
Steuer
Mehrwertsteuer,
die
er
im
Inland
zu
entrichten
hat
in
demselben
Mitgliedstaat
schuldet,
den
Betrag
des
dieses
Pauschalausgleichs,
den
er
den
Pauschallandwirten
gezahlt
hat,
abziehen
abzuziehen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
where
Member
States
provide
that
the
creditor
is
entitled
to
compensation
such
compensation
should
be
a
fair
and
objectively
justified
compensation
for
potential
costs
directly
linked
to
early
repayment
of
the
credit
in
accordance
with
the
national
rules
on
compensation.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
der
Kreditgeber
Anspruch
auf
eine
Entschädigung
hat,
sollte
es
eine
faire
und
objektiv
gerechtfertigte
Entschädigung
für
etwaige
Kosten
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
vorzeitigen
Rückzahlung
des
Kredits
im
Einklang
mit
den
nationalen
Entschädigungsvorschriften
sein.
DGT v2019
The
Court
of
Justice
has
moreover
ruled
that
in
the
event
of
consultation
where
the
opinion
of
the
European
Parliament
is
compulsory,
not
only
is
the
Council
under
an
obligation
to
consult
the
EP,
it
must
also
wait
until
it
has
actually
delivered
its
opinion.
Der
Gerichtshof
hat
darüber
hinaus
betont,
daß
im
Falle
einer
Konsultation,
bei
der
die
Abgabe
einer
Stellungnahme
obligatorisch
ist,
der
Rat
nicht
nur
die
Pflicht
hat,
das
EP
zu
konsultieren,
sondern
daß
er
auch
abwarten
muß,
bis
diese
Stellungnahme
tatsächlich
vorliegt.
EUbookshop v2
She
competed
for
the
United
States
in
the
1984
Summer
Olympics
held
in
Los
Angeles,
the
United
States
in
the
single
sculls
event
where
she
finished
in
second
place.
Wegen
des
Olympiaboykotts
aller
Ostblockstaaten
außer
Rumänien
waren
die
Erfolgsaussichten
für
die
amerikanischen
Ruderinnen
bei
den
Olympischen
Spielen
1984
in
Los
Angeles
gut.
Wikipedia v1.0
There
are
known
devices
and
systems
for
protecting
an
internal
combustion
fuel
injection
engine
from
overspeeding,
operating
on
the
principle
that
they
cause
the
fuel
injection
to
stop
in
the
event
where
the
engine
reaches
the
maximum
permissible
rate.
Bekannt
sind
Vorrichtungen
und
Systeme
zur
Sicherung
von
Kraftstoffeinspritz-Verbrennungsmotoren
vor
einem
Überdrehen,
welche
bewirken,
daß
die
Kraftstoffeinspritzung
im
Falle
des
Erreichens
der
höchstzulässigen
Drehzahl
des
Motors
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Said
device
is
provided
with
a
system
making
it
possible
to
supply
compressed
gas
to
the
second
chamber
in
the
event
where
the
engine
achieves
the
maximum
permissible
rate,
at
a
pressure
sufficient
to
push
away
and
separate
the
base
plate,
and
thus
also
the
piston,
from
the
push
rod,
and
to
stop
in
this
manner
the
injection
pump.
Diese
Vorrichtung
ist
mit
einem
System
ausgestattet,
das
im
Falle
des
Erreichens
der
höchstzulässigen
Drehzahl
des
Motors
die
Zuführung
des
Druckgases
zur
zweiten
Kammer
ermöglicht,
und
zwar
unter
einem
die
Abschiebung
und
Abtrennung
der
Unterplatte
und
somit
auch
des
Kolbens
von
dem
Stößel
ergebenden
Druck,
wodurch
die
Einspritzpumpe
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
event
where
a
randomly
located
substation
USx
transmits
any
data,
all
substations
having
a
higher
address
are
not
able
to
read
the
transmitted
data.
Wenn
eine
sich
an
beliebiger
Stelle
befindliche
Unterstation
USx
irgendwelche
Daten
überträgt,
so
können
alle
Unterstationen
mit
höherer
Adresse
die
gesendeten
Daten
nicht
lesen.
EuroPat v2
In
the
event
where
a
substation
USx
has
switched-off
its
transmitting
transistor
TxB
and
does
not
further
sense
a
current
with
its
receiving
diode
DxA,
this
substation
USx
knows
that
it
is
the
last
station
on
the
bus.
In
dem
Fall,
wo
eine
Unterstation
ihren
Sendetransistor
TxB
abgeschaltet
hat
und
mit
ihrer
Empfangsdiode
DxA
keinen
Strom
mehr
erfaßt,
weiß
diese
Unterstation
USx,
daß
sie
die
letzte
Station
an
dem
Bus
ist.
EuroPat v2
In
the
event
where
the
central
station
is
addressing
a
substation
and
requests
data
from
this
substation,
the
phototransistor
T15B
in
the
last
substation
US15
within
the
chain
is
switched-off
and
the
randomly
located
and
addressed
module
USx,
after
being
addressed,
modulates
the
current
supplied
by
the
central
station
by
timely
closing
its
transmitting
device
TxB,
whereat
the
receiving
device
of
the
central
station
receives
the
transmitted
information.
Wenn
die
Zentralstation
eine
Unterstation
adressiert
und
Daten
von
dieser
anfordert,
so
öffnet
der
Phototransistor
T15B
in
der
letzten
Unterstation
US15
der
Kette
und
der
sich
an
einer
beliebigen
Stelle
befindliche
und
adressierte
Modul
USx
kann
nun,
nachdem
er
über
seine
Adresse
aufgerufen
wurde,
durch
getaktetes
Schließen
seiner
Sendeeinrichtung
TxB
den
von
der
Zentralstation
bereitgestellten
Strom
modulieren,
wobei
die
Empfangseinrichtung
der
Zentralstation
die
gesendete
Information
empfängt.
EuroPat v2
In
the
event
the
place
where
the
telecommunications
terminal
B
is
located
corresponds,
e.g.,
to
the
working
place
of
the
second
subscriber
TLN2,
the
probability
of
his
being
there
in
the
daytime
is
very
high.
Für
den
Fall,
daß
der
Ort,
an
dem
sich
das
Telekommunikationsendgerät
B
befindet,
z.B.
dem
Arbeitsplatz
des
zweiten
Teilnehmers
TLN2
entspricht,
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
er
sich
dort
während
des
Tages
befindet,
sehr
hoch.
EuroPat v2
In
the
event
where
insufficient
energy
availability
is
determined,
vehicle
functions
can
be
modified
and/or
locked
via
signal
S
or
means
140
in
order
to
avoid
vehicle
operation
that
represents
a
hazard
for
the
driver
and
other
traffic.
Bei
einer
festgestellten
unzureichenden
Energiebereitstellung
können
über
das
Signal
S
beziehungsweise
über
die
Mittel
140
Fahrzeugfunktionen
modifiziert
und/oder
gesperrt
werden,
um
einem
fahrsicherheits-
und
verkehrsgefährdenden
Fahrzeugbetrieb
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
However,
it
stands
to
reason
that
in
the
event
where
only
slight
pivotal
movements
between
the
collar
and
the
shell
occur
respectively
if
from
the
outset
the
mounting
positions
are
planned
suitably
with
negligible
forces
in
the
longitudinal
direction
of
the
boot,
an
integral
design
in
one
part
may
also
be
selected
in
which
the
bolt
3
forms
a
rigid
unit
and
where
for
connection
to
the
shell,
its
lower
end
takes
the
form
of
a
sleeve.
Selbstverständlich
könnte
aber
bei
nur
geringen
Schwenkbewegungen
zwischen
Manschette
und
Schale
bzw.
bei
von
vornherein
geeigneter
Auslegung
der
Anbringungsstellen
mit
vernachlässigbaren
Kräften
in
Längsrichtung
des
Schuhs
auch
eine
einteilige
Anordnung
gewählt
werden,
bei
welcher
der
Bolzen
3
eine
starre
Einheit
bildet
und
zur
Verbindung
mit
der
Schale
sein
unteres
Ende
als
Hülse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
lip
member
13
of
the
supporting
mounts
10,
11
within
the
longitudinal
groove
14
provides
a
firm
"tongue-in-groove"
connection
which
ensures
that
the
seat
rail
5
does
not
cause
the
front
or
rear
mounts
to
come
loose
from
the
door
sill
1
in
the
event
of
a
front
or
rear
impact,
even
in
the
event
where
the
weld
seams
connecting
the
supporting
mounts
to
the
inner
wall
12
of
the
door
sill
(i.e.,
either
weld
seam
18
and
19)
were
to
break.
Durch
das
Eingreifen
der
Ränder
13
der
Abstützlager
10,
11
in
die
Längsnut
14
wird
sichergestellt,
daß
sich
die
Sitzschiene
5
bei
einem
Front-
oder
einem
Heckaufprall
nicht
von
dem
Türschweller
1
lösen
kann,
selbst
wenn
die
Verschweißung
mit
der
Innenwand
12
des
Türschwellers
brechen
würde.
EuroPat v2
In
the
event
where
fish
landed
from
aforeign
fishing
vessel
is
due
to
be
reexported
to
the
EC,
unprocessed
or
after
processing,
the
third
country
of
landing
and
reexport
will
be
able
to
know
if
the
flag
State
is
on
the
list,
for
the
purpose
of
implementing
the
provisions
of
Article14.
Vor
der
Wiederausfuhr
der
Fischereierzeugnisse
füllt
der
Wiederausführer
in
der
Gemeinschaft
die
Abschnitte1
und2
der
Wiederausfuhrbescheinigung
aus
und
legt
sie
der
zuständigen
Behörde
des
EU-Mitgliedstaats
vor,
aus
dem
die
Ausfuhr
erfolgen
soll.
EUbookshop v2
As
may
be
seen,
the
selected
picture
for
instance
my
be
frozen
in
the
event
where
the
film
take-up
reel
34
is
stopped
and
the
storage
drum
28
is
quickly
rotated
so
that
the
storage
drum
may
wind
up
the
film
16
coming
from
the
developing
station
22.
Beispielsweise
kann
man,
wie
man
leicht
erkennt,
das
ausgewählte
Bild
einfrieren,
wenn
man
die
Filmaufwickelspule
34
anhält
und
die
Speichertrommel
28
so
schnell
dreht,
daß
sie
den
aus
der
Entwicklerstation
22
auslaufenden
Film
16
aufwickelt.
EuroPat v2
From
this
behavior,
different
problems
result
in
the
event
where
an
ultrasonic
signal
is
switched-on
for
a
certain
time
in
the
transmitting
mode,
and
where
the
end
of
the
received
signal
is
detected
in
the
receiving
mode.
Hierdurch
ergeben
sich
verschiedene
Probleme,
wenn
man
ein
Ultraschallsignal
beim
Senden
für
eine
definierte
Zeit
einschaltet
und
beim
Empfang
das
Ende
des
empfangenen
Signales
detektiert.
EuroPat v2