Translation of "Characteristic diagram" in German
The
differential
pressure
can
be
determined
by
way
of
a
characteristic
diagram
or
from
the
tank
ventilation
demand.
Der
Differenzdruck
kann
über
ein
Kennfeld
oder
aus
der
Tankentlüftungsanforderung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
factor
is
read
into
another
characteristic
diagram
KF
3
.
Dieser
Faktor
wird
in
ein
weiteres
Kennfeld
KF3
eingelesen.
EuroPat v2
The
relationship
(F15)
is
illustrated
in
the
characteristic
diagram
of
the
block
B
5
.
Die
Beziehung
(F15)
ist
in
dem
Kennfeld
des
Blocks
B5
abgebildet.
EuroPat v2
A
time
period
can,
for
example,
be
input
into
this
characteristic
diagram.
In
dieses
Kennfeld
kann
beispielsweise
eine
Zeitdauer
eingegeben
werden.
EuroPat v2
The
electric
generator
can
therefore
be
operated
in
a
favorable
efficiency
range
of
its
characteristic
diagram.
Die
Lichtmaschine
kann
somit
in
einem
günstigen
Wirkungsgradbereich
ihres
Kennfeldes
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
electronic
control
unit
43
controls
the
clutch
10
in
accordance
with
the
characteristic
diagram
of
FIG.
Die
elektronische
Steuereinheit
43
steuert
die
Kupplung
10
nach
dem
Kennfeld
der
Fig.
EuroPat v2
The
value
pairs
from
torque
differences
and
associated
rotational
speed
differences
are
entered
in
the
characteristic
diagram.
Die
Wertepaare
aus
Momentendifferenzen
und
zugehörigen
Drehzahldifferenzen
werden
in
das
Kennfeld
eingetragen.
EuroPat v2
These
two
actual
values
are
entered
in
the
characteristic
diagram
stored
in
the
unit.
Diese
beiden
IstWerte
werden
in
das
in
der
Einheit
hinterlegte
Kennfeld
eingetragen.
EuroPat v2
The
characteristic
diagram
14
in
the
first
stage
of
the
force
calibration
is
embodied
as
a
matrix.
Das
Kennfeld
14
in
der
ersten
Stufe
der
Kraftkalibrierung
ist
als
Matrix
ausgebildet.
EuroPat v2
Control
17
may
use,
for
example,
a
characteristic
diagram
22
for
this.
Hierzu
kann
die
Steuerung
17
bspw.
auf
ein
Kennfeld
22
zurückgreifen.
EuroPat v2
This
taking
into
account
may
already
be
incorporated
in
the
characteristic
diagram
22
.
Diese
Berücksichtigung
kann
dabei
bereits
im
Kennfeld
22
hinterlegt
sein.
EuroPat v2
For
the
second
gear
a
characteristic
diagram
exists
for
each
speed
category.
Für
den
zweiten
Gang
existiert
für
jede
Geschwindigkeitsklasse
ein
Kennfeld.
EuroPat v2
The
characteristic
diagram
was,
for
example,
determined
already
in
the
application
and
stored
in
the
control
unit.
Das
Kennfeld
wurde
beispielsweise
bereits
in
der
Applikation
ermittelten
und
im
Steuergerät
gespeichert.
EuroPat v2
The
time
variation
of
the
vibration
is
therefore
stored
in
a
characteristic
diagram,
as
a
function
of
the
fuel
compressibility.
Das
Zeitverhalten
der
Schwingung
wird
daher
in
Abhängigkeit
von
der
Kompressibilität
in
einem
Kennfeld
abgelegt.
EuroPat v2
The
correction
factor
a
VUE,SP
is
then
determined
in
a
block
B
9
from
a
characteristic
diagram.
In
einem
Block
B9
wird
dann
der
Korrekturfaktor
a
VUE,SP
aus
einem
Kennfeld
ermittelt.
EuroPat v2