Translation of "Chain wear" in German
Rotation
by
force
would
lead
to
increased
chain
wear.
Ein
gewaltsames
Drehen
würde
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
der
Kette
führen.
EuroPat v2
The
large
diameter
of
tensile
sprockets
reduces
chain
wear
and
increases
their
lifetime.
Ein
großer
Durchmesser
von
den
Zahnrädern
reduziert
den
Kettenverschleiß
und
erhöht
ihre
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
It
enables
maximum
power
transmission
to
the
bicycle
chain
and
reduces
wear.
So
bleibt
die
Kraftübertragung
auf
die
Kette
optimal
und
verringert
den
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Greater
chain
wear
also
results
with
a
large
chain
sag.
Bei
einem
großen
Kettendurchhang
ergibt
sich
auch
ein
hoher
Kettenverschleiß.
EuroPat v2
The
side
rubber
dampers
reduce
the
rolling
noise
of
the
chain
and
reduce
wear.
Die
seitlichen
Gummidämpfer
reduzieren
das
Abrollgeräusch
der
Kette
und
mindern
den
Verschleiß.
CCAligned v1
Replacement
of
the
chain
due
to
wear
or
corrosion
can
thus
be
avoided.
Ein
Austausch
der
Kette
aufgrund
von
Verschleiß
oder
Korrosion
kann
so
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
bad
efficiencies
or
increased
chain
wear
the
Pinion
transmission
technology
does
not
know.
Auch
schlechte
Wirkungsgrade
oder
einen
erhöhten
Kettenverschleiß
kennt
die
Pinion
Getriebetechnik
nicht.
ParaCrawl v7.1
Automatic
chain
tensioners
reduce
wear
and
stand
for
a
low-maintenance
concept.
Automatische
Kettenspanner
mindern
den
Verschleiß
und
stehen
für
ein
wartungsarmes
Konzept.
ParaCrawl v7.1
Prolongs
chain
life,
reduces
wear
on
chainrings
and
sprockets.
Erhöht
die
Haltbarkeit
der
Kette,
reduziert
die
Abnutzung
der
Kettenräder
und
Ritzel.
ParaCrawl v7.1
New
high-temperature
chain
oil
reduces
wear
and
decreases
energy
consumption.
Neues
Hochtemperatur-Kettenöl
reduziert
Verschleiß
und
senkt
den
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
leads
to
higher
energy
consumption
and
increased
chain
wear.
Das
wiederum
führt
zu
erhöhtem
Energieverbrauch
und
einem
zunehmendem
Verschleiß
der
Kette.
ParaCrawl v7.1
This
total
sum
is
a
measure
for
the
total
chain
length
and
thereby
for
the
chain
wear.
Diese
Gesamtsumme
ist
ein
Maß
für
die
gesamte
Kettenlängung
und
damit
auch
für
den
Kettenverschleiß.
EuroPat v2
The
strength
of
these
shafts
ensures
precise
alignment
of
the
sprockets,
thus
minimizing
chain
wear.
Die
Stärke
dieser
Schäfte
gewährleistet
eine
präzise
Ausrichtung
der
Zahnräder
und
minimiert
so
den
Kettenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
It's
impossible
to
give
a
definite
answer,
because
chain
wear
is
influenced
by
a
number
of
factors.
Das
kann
man
leider
nicht
eindeutig
beantworten,
da
der
Kettenverschleiß
von
verschiedenen
Faktoren
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
these
shafts
ensures
precise
alignment
of
the
sprockets
minimising
chain
wear.
Die
Stabilität
dieser
Schäfte
garantiert
die
exakte
Ausrichtung
der
Kettenräder
und
minimiert
so
den
Kettenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
still
constant
friction
between
the
seals
and
the
corresponding
components,
it
cannot
be
excluded
that,
over
the
service
life
of
the
conveyor
chain,
wear
will
lead
to
a
further
undesirable
lubricant
leakage,
which
ultimately
will
again
lead
to
undesirable
soiling
of
not
only
the
chain
but
also
of
the
other
components
of
the
escalators
or
moving
sidewalks.
Im
Hinblick
auf
die
nach
wie
vor
ständige
Reibung
zwischen
den
Dichtungen
und
den
korrespondierenden
Bauelementen
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
daß,
über
die
Standzeit
der
Transportkette
gesehen,
der
Verschleiß
zu
einem
weiteren
unerwünschten
Schmiermittelaustritt
führt,
der
letztendlich
wieder
zu
ebenfalls
unerwünschten
Verschmutzungen
nicht
nur
der
Kette
sondern
auch
an
anderen
Bauteilen
der
Rolltreppen
bzw.
Rollsteige
führt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
inventive
method
provides
in
addition
to
a
correct
chain
adjustment
also
a
value
of
the
chain
elongation
required
for
the
normal
operation
of
the
treatment
machine
in
running,
and
thereby
the
connected
chain
wear.
In
einer
Weiterbildung
liefert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
neben
einer
korrekten
Ketteneinstellung
auch
ein
Maß
für
die
im
Laufe
des
normalen
Betriebs
der
Behandlungsmaschine
auftretende
Kettenlängung
und
den
damit
verbundenen
Kettenverschleiß.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
method
it
is
provided
that
the
chain
length
difference
occurring
in
each
adjustment
is
measured
and
stored,
and
their
sum
is
evaluated
as
an
indicator
for
the
total
chain
elongation
average
and/or
the
chain
wear.
Bei
dem
so
weitergebildeten
Verfahren
ist
vorgesehen,
daß
die
bei
jeder
Einstellung
auftretenden
Kettenlängendifferenzen
gemessen
und
gespeichert
werden
und
daß
deren
Summe
als
Indikator
für
die
gesamte
Kettenlängung
und/oder
den
Kettenverschleiß
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that
in
a
treatment
machine
with
a
compensating
portion
for
the
chain
leg
also
a
modified
method
can
be
used,
in
which
the
length
of
the
chain
sagging
is
measured
in
the
compensating
portion
and
an
indicator
for
the
total
chain
length
and/or
chain
wear
is
evaluated.
Selbstverständlich
kann
bei
einer
Behandlungsmaschine
mit
Ausgleichsabschnitt
für
den
Kettendurchhang
auch
ein
abgewandeltes
Verfahren
angewendet
werden,
bei
dem
die
Länge
des
Kettendurchhangs
im
Ausgleichsabschnitt
gemessen
und
als
Indikator
für
die
gesamte
Kettenlängung
und/oder
den
Kettenverschleiß
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
treatment
machine,
the
transporting
chain,
due
to
wear
and
pull
load,
becomes
longer
after
a
certain
time.
Während
des
Betriebs
einer
Behandlungsmaschine
wird
die
Transportkette
infolge
von
Verschleiß
und
Zugbelastung
im
Laufe
der
Zeit
immer
länger.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
friction
losses,
chain
forces
and
wear
within
certain
limits,
the
transporting
chains
of
known
flat
cleaning
machines
are
driven
at
several
locations.
Um
Reibungsverluste,
Kettenkräfte
und
Verschleiß
in
Grenzen
zu
halten,
sind
die
Transportketten
der
bekannten
Flaschenreinigungsmaschinen
an
mehreren
Stellen
angetrieben.
EuroPat v2