Translation of "Chain terminator" in German
It
is
preferred
to
add
the
chain-terminator
as
solution
in
an
inert
solvent.
Vorzugsweise
wird
der
Kettenabbrecher
als
Lösung
in
einem
inerten
Lösungsmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
amount
of
chain
terminator
depends
on
the
molecular
weight
of
the
block
copolycarbonates
to
be
prepared.
Die
Menge
an
Kettenabbrecher
richtet
sich
nach
dem
Molekulargewicht
der
herzustellenden
Blockcopolycarbonate.
EuroPat v2
Instead
it
reacts
preferentially
as
a
chain-reaction
terminator.
Stattdessen
reagiert
es
bevorzugt
als
Kettenabbrecher.
EuroPat v2
The
preferred
further
substance
which
may
act
as
chain
terminator
is
phenol.
Die
bevorzugte
weitere
Substanz,
die
als
Kettenabbrecher
wirken
kann,
ist
Phenol.
EuroPat v2
In
addition,
the
use
of
a
chain
terminator
can
be
dispensed
with.
Auf
den
Einsatz
eines
Kettenabbrechers
kann
ausserdem
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Like
Example
1,
except
that
19.8
g
of
p-isooctylphenol
are
used
as
chain
terminator.
Wie
Beispiel
1,
jedoch
werden
19,8
g
p-Isooctylphenol
als
Kettenabbrecher
eingesetzt.
EuroPat v2
In
WO
00/50
488
3,5-di-tert.-butylphenol
is
used
as
chain
terminator
in
the
phase
interface
process.
In
WO
00/50
488
wird
3,5-Di-tert-butylphenol
als
Kettenabbrecher
im
Phasengrenzflächenverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
In
WO-A
00/50
488,
3,5-di-tert-butyl
phenol
is
used
as
chain
terminator
in
the
interfacial
process.
In
WO-A
00/50
488
wird
3,5-Di-tert-butylphenol
als
Kettenabbrecher
im
Phasengrenzflächenverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
series
of
experiments,
the
influence
of
the
chain
terminator
under
otherwise
identical
reaction
conditions
was
investigated.
In
der
Versuchsreihe
wurde
der
Einfluss
des
Kettenabbrechers
bei
ansonsten
gleichen
Reaktionseinstellungen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
solvent,
chain
terminator
and
catalyst
can
be
seen
from
Table
1.
Lösemittel,
Kettenabbrecher
und
Katalysator
sind
der
Tabelle
1
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
chain
terminator
used
was
p-tert-butylphenol
(BUP).
Als
Kettenabbrecher
wurde
p-tert-Butylphenol
(BUP)
eingesetzt.
EuroPat v2
The
molecular
weight
is
controlled
via
a
chain
terminator.
Das
Molekulargewicht
wird
über
einen
Kettenabbrecher
gesteuert.
EuroPat v2
Once
the
polymerisation
has
ended
the
living
polymer
chains
may
be
capped
using
a
chain
terminator.
Nach
Beendigung
der
Polymerisation
können
die
lebenden
Polymerketten
mit
einem
Kettenabbruchmittel
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
a
chain
terminator
may
take
place
before,
during
or
after
phosgenation.
Die
Zugabe
der
Kettenabbrecher
kann
vor,
während
oder
nach
der
Phosgenierung
erfolgen.
EuroPat v2
Once
the
polymerization
has
ended,
the
living
polymer
chains
may
be
capped
by
a
chain
terminator.
Nach
Beendigung
der
Polymerisation
können
die
lebenden
Polymerketten
mit
einem
Kettenabbruchmittel
verschlossen
werden.
EuroPat v2
Once
the
polymerization
process
has
ended,
the
living
polymer
chains
can
be
capped
by
a
chain
terminator.
Nach
Beendigung
der
Polymerisation
können
die
lebenden
Polymerketten
mit
einem
Kettenabbruchmittel
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
the
chain
terminator
may
take
place
before,
during
or
after
the
phosgenation.
Die
Zugabe
der
Kettenabbrecher
kann
vor,
während
oder
nach
der
Phosgenierung
erfolgen.
EuroPat v2
Ammonia
may
also
be
used
as
synthesis
component
(b)
and
acts
as
a
particularly
suitable
chain
terminator.
Auch
Ammoniak
kann
als
Aufbaukomponente
b)
mitverwendet
werden
und
wirkt
als
besonders
gut
geeigneter
Kettenabbrecher.
EuroPat v2
0.5
g
of
4,4'-dichlorodiphenyl
sulfone
was
then
added
as
chain
terminator
and
the
solution
was
stirred
for
a
further
20
minutes.
Anschließend
wurden
0,5
g
4,4'-Dichlordiphenylsulfon
als
Kettenabbrecher
zugegeben
und
die
Lösung
noch
20
Minuten
nachgerührt.
EuroPat v2
Ammonia
may
also
be
used
as
synthesis
component
(b)
and
is
a
particularly
suitable
chain
terminator.
Auch
Ammoniak
kann
als
Aufbaukomponente
b)
mitverwendent
werden
und
wirkt
als
besonders
gut
geeigneter
Kettenabbrecher.
EuroPat v2
The
addition
of
mercapto-
or
aminosilanes
may
also
perform
a
dual
function
as
chain
terminator
and
coupling
agent.
Auch
der
Zusatz
von
Mercapto-
oder
Aminosilanen
kann
eine
Doppelfunktion
als
Kettenabbrecher
und
als
Haftvermittler
erfüllen.
EuroPat v2
As
a
departure
therefrom,
6
mole
%
(referred
to
bisphenol
component)
of
tert.-butylphenol
is
used
in
place
of
diphenyloxy-4?-hydroxybenzophenone
as
chain
terminator.
Abweichend
wird
als
Kettenabbrecher
statt
Diphenyloxy-4'-hydroxybenzophenon
6
Mol-%
(bezogen
auf
Bisphenol-Komponente)
tert
.-Butylphenol
eingesetzt.
EuroPat v2