Translation of "Chain magazine" in German
The
drive
of
the
chain
magazine
43
is
marked
44.
Der
Antrieb
des
Kettenmagazins
43
ist
mit
44
bezeichnet.
EuroPat v2
The
tool
magazine
or
the
tool
magazine
part
is
designed,
for
example,
as
disc
or
chain
magazine.
Das
Werkzeugmagazin
beziehungsweise
das
Werkzeugmagazinteil
ist
zum
Beispiel
als
Scheiben-
oder
Kettenmagazin
ausgebildet.
EuroPat v2
Depending
on
use,
the
chain
magazine
may
also
be
arranged
with
a
different
orientation.
Je
nach
Anwendung
kann
das
Kettenmagazin
auch
anders
orientiert
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
makes
the
design
of
the
chain
magazine
relatively
complicated.
Dies
macht
den
Aufbau
des
Kettenmagazins
relativ
kompliziert.
EuroPat v2
These
four
storage
places
may
be
configured
on
a
disc
magazine
or
on
a
chain
magazine.
Diese
vier
Speicherplätze
können
an
einem
Tellermagazin
oder
an
einem
Kettenmagazin
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
configuration
allows
of
a
particularly
simple
chain
magazine
design.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
einen
besonders
einfachen
Aufbau
des
Kettenmagazins.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
also
possible
to
jointly
assign
one
chain
magazine
to
both
tool
spindles.
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
beiden
Werkzeugspindeln
gemeinsam
ein
Kettenmagazin
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
machine
tool
of
claim
1
or
2,
wherein
said
tool
magazine
means
comprise
a
chain
magazine.
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Werkzeugmagazin
ein
Kettenmagazin
ist.
EuroPat v2
The
chain
magazine
9
is
driven
so
that
it
can
be
stopped
in
exactly
defined
positions
relative
to
the
tool
exchange
devices
59.
Das
Werkzeugmagazin
9
ist
in
genau
definierten
Positionen
relativ
zu
den
Werkzeugwechselvorrichtungen
59
anhaltbar
angetrieben.
EuroPat v2
The
drilling
tool
magazine
10
itself
is
designed
as
a
chain
magazine
in
the
exemplary
embodiment
described
and
illustrated.
Das
Bohrgestängemagazin
10
selbst
ist
in
dem
beschriebenen
und
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Kettenmagazin
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
chain
magazine
for
receiving
of
machining
tools
for
machining
devices,
in
particular,
tooling
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kettenmagazin
zur
Aufnahme
von
Bearbeitungswerkzeugen
für
Bearbeitungsmaschinen,
insbesondere
Werkzeugmaschinen.
EuroPat v2
The
second
storage
device
may
for
example
include
a
chain
magazine
or
one
or
more
rotary
disc-type
stores.
Die
zweite
Lagereinrichtung
kann
beispielsweise
ein
Kettenmagazin
umfassen
oder
ein
oder
mehrere
drehbare
Scheibenlager.
EuroPat v2
The
chain
magazine
22
may
be
replaced
by
a
plate
magazine
without
necessitating
any
substantial
structural
changes.
Ersichtlich
kann
das
Kettenmagazin
22
auch
durch
ein
Tellermagazin
ersetzt
werden,
ohne
daß
nennenswerte
konstruktive
Änderungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
By
a
movement
of
the
bearing
housing
72
in
direction
of
the
arrow
70
upwardly,
the
changing
arm
28
is
released
from
the
tool,
so
that
the
chain
magazine
is
indexed
on
and
a
different
tool
can
be
moved
into
the
change
position.
Durch
eine
Bewegung
des
Lagergehäuses
72
in
Richtung
des
Pfeiles
70
nach
oben
löst
sich
der
Wechselarm
28
vom
Werkzeug,
so
daß
das
Kettenmagazin
weiter
getaktet
und
ein
anderes
Werkzeug
in
die
Wechselposition
verbracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
chain
magazine
9
passes
by
the
punching
station
4
for
the
purpose
of
a
tool
exchange
and
is
in
working
connection
with
a
drive
system
10.
Das
Werkzeugmagazin
9
ist
zwecks
Durchführung
eines
Werkzeugwechsels
an
der
Stanzstation
4
vorbeigeführt
und
steht
mit
einem
Antriebssystem
10
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
The
station
12
serves
for
continuous
automated
transfer
of
the
tool
sets
from
the
chain
magazine
9
to
a
transporting
carriage
13
which
is
movable
along
a
guiding
rail
14
in
direction
toward
a
not
shown
tool
storage
in
a
motor-driven
fashion.
Diese
Station
12
dient
dem
weitgehend
automatisierten
Überführen
von
Werkzeugsätzen
aus
dem
Werkzeugmagazin
9
auf
einen
Transportwagen
13,
der
entlang
einer
Führungsschiene
14
in
Richtung
auf
ein
zeichnerisch
nicht
dargestelltes
Werkzeuglager
hin
motorisch
verfahrbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
horizontal
guide
of
the
chain
magazine
9
corresponds
to
the
construction
of
the
base
body
2
so
that
the
structural
volumes
or
the
consumption
of
the
standing
surfaces
in
the
sheet
working
machine
are
increased
only
insignificantly.
Erfindungswesentlich
ist,
daß
die
Horizontalführung
des
Werkzeugmagazins
9
an
die
Bauweise
des
Grundkörpers
2
angepaßt
ist,
so
daß
das
Bauvolumen
bzw.
der
Standflächenbedarf
der
Blechbearbeitungsmaschine
nur
unwesentlich
vergrößert
werden.
EuroPat v2
After
a
release
of
the
form-locking
engagement
between
the
pinion
64
and
the
toothed
wheel
112
by
further
reverse
movement
of
the
plates
60
and
61,
the
chain
magazine
9
is
moved
by
means
of
the
drive
system
10
and
a
further
tool
set
corresponding
to
the
running
working
program
is
moved
to
a
position
opposite
to
the
last
mentioned
tool
exchange
devices.
Nachdem
durch
weiteres
Zurückziehen
der
Platten
60,
61
der
formschlüssige
Eingriff
zwischen
den
Ritzeln
64
und
den
Zahnrädern
112
gelöst
ist,
wird
durch
Verfahren
des
Werkzeugmagazins
9
mittels
des
Antriebs
10
nunmehr
ein
weiterer,
an
das
laufende
Arbeitsprogramm
angepaßter
Werkzeugsatz
in
eine
Position
gegenüber
dem
zuletzt
genannten
Werkzeugwechselvorrichtungen
verfahren.
EuroPat v2
The
previously
provided
form-locking
engagement
between
the
cams
69
and
70
as
well
the
driving
parts
65
and
66
is
released
by
displacement
of
the
chain
magazine
9,
since
this
form-lock
is
effective
in
the
displacement
direction
of
the
tool
supports
67
and
68.
Der
vorher
vorhandene
formschlüssige
Eingriff
zwischen
den
Nocken
69,
70
sowie
den
Mitnahmeteilen
65,
66
ist
durch
Verfahren
des
Werkzeugmagazins
9
gelöst
worden,
da
dieser
Formschluß
lediglich
in
Verschieberichtung
der
Werkzeugträger
67,
68
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
tool
stock
contained
in
the
chain
magazine
9
can
be
adapted
to
the
respective
program
via
the
station
12
and
the
transporting
carriage
13
in
connection
with
a
further
not
shown
tool
support.
Der
in
dem
Werkzeugmagazin
9
enthaltene
Werkzeugbestand
kann
darüber
hinaus
über
die
Station
12
und
den
Transportwagen
13
in
Verbindung
mit
einem
weiteren,
hier
nicht
mehr
gezeigten
Werkzeuglager
laufend
dem
jeweiligen
Arbeitsprogramm
angepaßt
werden.
EuroPat v2