Translation of "Chain joint" in German
In
addition,
the
production
outlay
for
the
chain
joint
described
is
comparatively
high.
Hinzu
kommt,
daß
der
Herstellungsaufwand
für
das
beschriebene
Kettenschloß
vergleichsweise
groß
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
alternative
construction
lie
in
the
simplified
production
of
the
chain
joint
bolts.
Die
Vorteile
dieser
Alternativausführung
liegen
in
der
vereinfachten
Herstellung
der
Kettengelenkbolzen.
EuroPat v2
The
bolt
may
be
removably
mounted
at
the
outer
side
of
the
chain
joint.
Der
Bolzen
kann
lösbar
außenseitig
an
dem
Kettenschloss
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
connection
of
the
side
flanges
to
the
joint
chain
is
preferably
done
via
the
joint
bolt.
Die
Verbindung
der
Seitenborde
mit
der
Gelenkkette
erfolgt
vorzugsweise
über
die
Gelenkbolzen.
EuroPat v2
A
joint
chain
22
is
provided.
Es
ist
eine
Gelenkkette
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
joint
chain
is
connected
to
side
flanges
8
.
Die
Gelenkkette
ist
mit
Seitenborden
8
verbunden.
EuroPat v2
The
second
subject
is
also
referred
to
in
the
following
text
as
the
joint
chain.
Die
zweite
Baugruppe
wird
im
folgenden
auch
als
Gelenkkette
bezeichnet.
EuroPat v2
The
joint
chain
50
can
be
prefabricated
and
initially
tested
as
a
separate
unit.
Die
Gelenkkette
50
kann
als
separate
Baueinheit
vorgefertigt
und
vorgetestet
werden.
EuroPat v2
It
is
a
ratio
between
the
calculated
and
permitted
pressures
in
the
chain
joint.
Das
ist
ein
Verhältnis
zwischen
dem
berechneten
und
zugelassenen
Druck
im
Kettengelenk.
ParaCrawl v7.1
Then
the
two
bodies
that
are
joined
together
in
a
hinged
manner
are
attached
to
the
moving
ends
of
the
joint
chain.
An
den
beweglichen
Enden
der
Gelenkkette
sind
dann
jeweils
die
beiden
gelenkig
verbundenen
Körper
befestigt.
EuroPat v2
The
distance
between
adjacent
joint
axes
may
also
be
a
whole
multiple
of
the
distance
between
adjacent
chain
joint
axes.
Der
Abstand
benachbarter
Gelenkachsen
kann
auch
ein
ganzes
Vielfaches
des
Abstandes
benachbarter
Gelenkachsen
sein.
EuroPat v2
As
a
result
the
axial
lubrication
bores
of
the
chain
joint
bolts
no
longer
need
to
be
filled
with
lubricant.
Hierdurch
brauchen
die
axialen
Schmierbohrungen
der
Kettengelenkbolzen
nicht
mehr
mit
Schmiermittel
gefüllt
zu
sein.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
push
pull
chain
with
chain
links
that
are
connected
to
each
other
respectively
by
one
chain
joint.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
rückensteife
Kette
mit
mittels
jeweils
eines
Kettengelenks
miteinander
verbundenen
Kettengliedern.
EuroPat v2
By
disposing
the
bolt
at
the
chain
joint
the
construction
of
the
bolt-free
driver
can
be
simplified.
Durch
die
Anordnung
des
Bolzens
an
dem
Kettenschloss
kann
die
Konstruktion
des
bolzenfreien
Mitnehmers
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
A
chain
joint
is
thereby
formed
by
means
of
a
pin
and
the
plates
of
the
inner
chain
link
which
are
pivotable
on
said
pin.
Ein
Kettengelenk
ist
dabei
mittels
eines
Kettenbolzens
und
den
darauf
verschwenkbaren
Laschen
des
Innenkettenglieds
gebildet.
EuroPat v2
Here,
the
joint
surface
of
the
chain
joint
4
continually
extends
over
the
complete
inner
face
of
the
cylinder
opening.
Dabei
erstreckt
sich
die
Gelenkfläche
des
Kettengelenks
4
ununterbrochen
über
die
gesamte
Innenfläche
der
Zylinderöffnung.
EuroPat v2
This
is
important
since
it
simplifies
the
next
assembly
step
of
insertion
of
the
joint
chain
50
.
Dies
ist
wichtig,
da
es
das
als
nächster
Montageschritt
folgende
Einsetzen
der
Gelenkkette
50
erleichtert.
EuroPat v2
They
expressed
the
desire
to
make
the
education,
youth
and
training
complex
the
first
link
in
the
chain
of
joint
action.
Sie
brachten
den
Willen
zum
Ausdruck,
den
Pol
"berufliche
Bildung,
Jugend
und
allgemeine
Bildung"
zum
ersten
Kettenglied
der
gemeinsamen
Aktionen
zu
bestimmen.
Europarl v8
However,
by
opening
both
markets
further
and
through
skills
development,
training
programmes,
the
transfer
of
knowledge
both
ways,
the
development
of
infrastructure
and
supply
chain
provisions
and
joint
ventures
trade
between
India
and
the
EU
could
bring
sustained
growth,
increased
competitiveness
and
more
jobs
in
the
long
term.
Doch
könnte
der
Handel
zwischen
Indien
und
der
EU
durch
die
weitere
Öffnung
beider
Märkte
und
durch
die
Entwicklung
von
Qualifikationen,
Schulungsprogramme,
den
gegenseitigen
Transfer
von
Wissen,
die
Entwicklung
von
Infrastruktur,
Bestimmungen
betreffend
die
Lieferkette
und
durch
Gemeinschaftsunternehmen
langfristig
ein
nachhaltiges
Wachstum
bewirken,
die
Wettbewerbsfähigkeit
steigern
und
mehr
Arbeitsplätze
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
confirmed
that
although
the
two
companies
are
active
at
the
same
points
along
the
value
chain,
the
joint
venture's
market
position
would
be
too
limited
to
raise
competition
concerns.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
aufgrund
der
geringen
Marktmacht
des
Gemeinschaftsunternehmens
kein
Anlass
zu
Wettbewerbsbedenken
besteht,
auch
wenn
die
beiden
Unternehmen
in
denselben
Bereichen
der
Lieferkette
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
danger
of
unintentional
opening,
inherent
in
a
chain
joint,
disappears
when
the
horizontal
link
of
a
junction
point
is
closed
by
means
of
welding
after
the
vertical
links
have
been
hooked
in.
Die
einem
Kettenschloß
innewohnende
Gefahr
eines
ungewollten
Öffnens
entfällt,
wenn
das
Horizontalglied
eines
Knotenpunktes
nach
dem
Einhängen
der
Vertikalglieder
durch
Schweißen
geschlossen
wird.
EuroPat v2
The
chain
link
pin
34
in
each
case
connects
two
successive
workpiece
carriers
3,
which
form
the
chain
links,
for
joint
progressive
movement
in
a
direction
at
right
angles
to
the
guide
rails
23,
i.e.
vertically
and
in
feed
direction--as
per
arrow
22--i.e.
longitudinally
and
in
the
direction
of
conveying.
Der
Kettenbolzen
34
verbindet
jeweils
zwei
unmittelbar
aufeinanderfolgende
Werkstückträger
3,
die
gleichzeitig
die
Kettenglieder
bilden,
zur
gemeinsamen
Fortbewegung
in
Richtung
senkrecht
zu
den
Führungsleisten
23
also
in
Höhenrichtung
und
in
Vorschubrichtung
-
gemäß
Pfeil
22
-
also
in
Längsrichtung
bzw.
Transportrichtung.
EuroPat v2