Translation of "Centrifugal separation" in German
It
uses
centrifugal
separation
and
high-efficiency
filtration
technology.
Es
setzt
zentrifugale
Trennungs-
und
Hochleistungsfähigkeits-Filtrationstechnologie
ein.
CCAligned v1
This
can
be
done
by
sedimentation,
centrifugal
separation,
or
filtration.
Dies
kann
durch
Sedimentation,
zentrifugaler
Trennung,
oder
Filtration
erfolgen.
EuroPat v2
A
further
centrifugal
separation
method
is
provided
by
decanters.
Ein
weiteres
zentrifugales
Separationsverfahren
wird
durch
Dekanter
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
centrifugal
separation
at
3000
g
for
10
minutes.
Anschließend
erfolgt
eine
zentrifugale
Abtrennung
mit
3.000g
für
10
Minuten.
EuroPat v2
Those
filter
elements
are
based
on
the
operating
principle
of
centrifugal
force
separation.
Diese
Filterelemente
beruhen
auf
dem
Funktionsprinzip
der
Fliehkraftabscheidung.
EuroPat v2
A
glucose
syrup
which
substantially
comprises
glucose
is
separated
using
centrifugal
separation
of
this
type.
Mit
der
derartigen
Zentrifugaltrennung
wird
ein
Glukosesirup
separiert,
welcher
im
Wesentlichen
Glukose
umfasst.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
high
separation
efficiency
of
centrifugal
separation
is
exploited
in
conjunction
with
the
good
separating
action
provided
for
the
refrigerant
vapor
from
the
oil
sump.
In
diesem
Fall
wird
der
hohe
Abscheidungsgrad
der
Zentrifugalabscheidung
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
einer
guten
Auslösung
des
Kältemitteldampfes
aus
dem
Ölsumpf
genutzt.
EuroPat v2
A
separating
tube
(2)
preferably
made
from
a
plastics
material
for
centrifugal
separation
of
a
liquid
containing
at
least
two
components
and
preferably
blood
is
provided,
in
which
an
asymmetrically
shaped
separating
member
(6)
serves
to
separate
the
two
components.
Es
wird
ein
Trennröhrchen
(2)
aus
vorzugsweise
Kunststoff
für
die
Zentrifugaltrennung
einer
mindestens
zwei
Komponenten
enthaltenden
Flüssigkeit,
vorzugsweise
Blut,
geschaffen,
in
welchem
ein
asymmetrisch
geformtes
Trennelement
(6)
zur
Trennung
der
beiden
Komponenten
dient.
EuroPat v2
The
design
of
the
gas
inlet
pipe
also
results
in
a
distinct
improvement
of
the
separating
rate
because
the
incoming
gas
stream
is
prepared
much
better
for
the
centrifugal
separation
of
the
dust
then
in
gas
inlet
pipes
having
the
conventional,
nearly
square
cross-section.
Aber
auch
die
Gestaltung
des
Gaseinlaßstutzens
bewirkt
eine
deutliche
Verbesserung
der
Abscheideleistung,
weil
der
ankommende
Gasstrom
viel
besser
als
bei
den
herkömmlichen,
mehr
quadratischen
Querschnitten
auf
die
Zentrifugalabscheidung
des
Staubes
vorbereitet
wird.
EuroPat v2
Known
processes
for
dedusting
combustion
exhaust
gases
are
carried
out
on
a
large
scale
in
practice,
and
centrifugal
separation,
filtration
and
electrostatic
precipitation
are
mainly
employed
for
that
purpose.
Die
Entstaubung
von
Verbrennungsabgasen
nach
bekannten
Verfahren
wird
in
der
Praxis
in
erheblichem
Umfang
durchgeführt,
wobei
insbesondere
die
Fliehkraftabscheidung,
die
Filtration
und
die
Elektrofiltration
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
When
continuous
stirred
ball
mills
are
used
for
comminution,
the
grinding
medium
is
preferably
separated
from
the
mill
base
by
centrifugal
separation,
so
that
the
separation
devices
virtually
do
not
come
into
contact
with
the
grinding
medium,
which
makes
it
possible
to
substantially
prevent
them
from
clogging.
Beim
Einsatz
von
kontinuierlichen
Rührwerkskugelmühlen
zum
Feinverteilen
erfolgt
die
Abtrennung
der
Mahlkörper
vom
Mahlgut
vorzugsweise
durch
Zentrifugalabscheidung,
so
daß
die
Trennvorrichtungen
von
den
Mahlkörpern
praktisch
nicht
berührt
werden,
wodurch
man
Verstopfungen
derselben
weitgehend
verhindern
kann.
EuroPat v2
The
same
is
true
of
DE-AS
No.
22
20
132,
which
relates
only
to
the
precipitation
of
a
sinter
(iron
oxide)
from
water,
in
part
by
gravity
sedimentation
and
in
part
by
centrifugal
separation.
Das
gleiche
gilt
für
die
DE-AS
22
20
132,
die
sich
nur
mit
der
Abscheidung
eines
Sinters
(Eisenoxyd)
von
Wasser
befaßt
und
zwar
zum
Teil
durch
Schwerkraftsedimentation-und
zum
Teil
auch
durch
Zentrifugaltrennung.
EuroPat v2
The
following
values
were
obtained
when
the
sludge
had
been
slurried
in
14
with
the
same
weight
of
water
and
repeated
centrifugal
separation
in
17:
Nach
Aufschwemmen
des
Schlammes
im
Rührbehälter
14
mit
gleicher
Gewichtsmenge
Wasser
und
erneuter
Zentrifugalabscheidung
in
17
ergeben
sich
folgende
Werte:
EuroPat v2
In
the
cyclone
1,
which
can
operate
according
to
the
principle
of
centrifugal
separation,
the
raw
material
is
separated
and
discharged
at
the
bottom
of
the
cyclone
1
.
Im
Zyklon
(1),
der
nach
dem
Prinzip
der
Fliehkraftabscheidung
arbeitet,
wird
das
Rohmaterial
abgeschieden
und
an
der
Unterseite
des
Zyklons
ausgetragen.
EuroPat v2
In
summary,
it
is
important
in
the
invention
that
the
liquid
separation
means
and
the
filter
means
for
drying
and
clearing
the
compressed
gases
be
spatially
located
axially
in
succession
and
that
the
filter
means
is
located
axially
over
the
centrifugal
liquid
separation
means
without
any
additional
separating
walls,
especially
a
narrow
annular
gap
being
formed
between
the
outside
wall
of
the
filter
cartridge
of
the
filter
means
and
the
inside
wall
of
the
housing
which
enables
post-separation
or
fine
separation
of
the
liquid.
Zusammenfassend
ist
es
bei
der
Erfindung
wesentlich,
daß
die
Flüssigkeitsabscheideeinrichtung
und
die
Filtereinrichtung
zur
Trocknung
und
Reinigung
von
komprimierten
Gasen
räumlich
axial
hintereinander
angeordnet
sind,
und
daß
die
Filtereinrichtung
axial
über
der
Zentrifugal-Flüssigkeitsabscheideeinrichtung
ohne
jegliche
zusätzliche
Trennwände
angeordnet
ist,
wobei
insbesondere
zwischen
der
Außenwand
der
Filterpatrone
der
Filtereinrichtung
und
der
Innenwand
des
Gehäuses
ein
enger
Ringspalt
gebildet
wird,
welcher
eine
Flüssigkeits-Nachabscheidung
oder
-Feinabscheidung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
inlet
tube
8
projects
into
the
separation
space
10
of
the
centrifugal
liquid
separation
means
11
which
is
surrounded
by
the
part
12
of
the
bottom
part
4,
the
part
12
which
projects
like
a
peg,
and
the
inside
wall
5
of
the
tank.
Das
Einrittsröhrchen
8
ragt
in
einen
Abscheideraum
10
einer
Zentrifugal-Flüssigkeitsabscheideeinrichtung
11,
welcher
von
einem
zapfenförmig
vorstehenden
Teil
12
des
Bodenteils
4
und
der
Behälterinnenwand
5
umschlossen
wird.
EuroPat v2