Translation of "Centrifugated" in German
Thereafter
the
millbase
suspension
was
diluted
to
a
pigment
concentration
of
5%
with
deionized
water
and
centrifugated
on
a
laboratory
centrifuge
(from
Sigma)
at
a
speed
of
20,000/1
minute
for
a
period
of
8
hours.
Im
Anschluß
daran
wurde
die
Mahlsuspension
mit
deionisiertem
Wasser
auf
eine
Pigmentkonzentration
von
5
%
verdünnt
und
auf
einer
Laborzentrifuge
(Fabrikat
der
Fa.
Sigma)
bei
einer
Drehzahl
von
20.000/1
Minute
über
eine
Zeit
von
8
Stunden
zentrifugiert.
EuroPat v2
The
suspension
was
centrifugated
(15
sec,
14000
rpm)
and
the
supernatant
was
removed
with
a
pipette
and
discarded.
Die
Suspension
wurde
zentrifugiert
(15
sec,
14000
rpm)
und
der
Überstand
mit
einer
Pipette
abgenommen
und
verworfen.
EuroPat v2
For
the
functional
principle
of
such
embodiments,
it
is
important
that
the
dead
volume
V
dead
of
the
structure
exceeds
the
volume
of
the
centrifugated
sediment
V
sed
.
Für
das
Funktionsprinzip
derartiger
Ausführungsbeispiele
ist
es
notwendig,
dass
das
Totvolumen
V
tot
der
Struktur
das
Volumen
des
zentrifugierten
Sediments
V
sed
übersteigt.
EuroPat v2
A
method
for
preparing
phosphatidylinositol
from
a
vegetable
matter
comprises
homogenization
thereof
in
a
water-salt
solution
with
a
molar
concentration
of
from
0.005
to
1
M
at
a
pH
within
the
range
of
from
5.0
to
11Ø
The
homogenizate
is
centrifugated
at
a
gravity
acceleration
value
of
3,000-30,000
g
or
filtered
on
a
filter
with
a
pore
size
of
3-50
?m
to
separate
the
cell-free
water-salt
phase
containing
particles
of
the
protein-phosphatidylinositol
complex
which
are
separated
by
means
of
alkaline
or
neutral
proteases
or
by
way
of
gel-chromatography
or
ultrafiltration.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Phosphatidilinosit
aus
einem
biologischen
Objekt
sieht
seine
Homogenisierung
in
einer
wässrigen
Salzlösung
mit
einer
molaren
Konzentration
von
0,005
bis
1
Mol
bei
einem
pH-Wert
von
5,0
bis
11,0
vor.
Das
Homogenat
zentrifugiert
man
bei
einer
Schwerebeschleunigung
von
3000
bis
30000
g
oderfiltert
man
auf
einem
Filter
mit
Porenabmessungen
von
3
bis
50
µm
zwecks
Trennung
der
zellfreien
wässrigen
Salz-Phase,
die
die
Teilchen
des
Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes
aufweist,
die
man
mit
Hilfe
von
alkalischen
oder
neutralen
Proteasen
oder
der
Gelchromatografie,
oder
Ultrafiltration
abscheidet.
EuroPat v2