Translation of "Centrifuging" in German
The
activated
sludge
can
also
be
isolated
by
centrifuging
instead
of
settling.
Der
Belebtschlamm
kann
auch
durch
Zentrifugieren
anstatt
durch
Absetzen
gewonnen
werden.
DGT v2019
Remove
the
insolubles
by
filtering,
decanting
or
centrifuging
the
liquid.
Nichtlösliche
Bestandteile
sind
durch
Filtrieren,
Dekantieren
oder
Zentrifugieren
zu
entfernen.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
the
material
to
be
investigated
(sediment)
must
first
be
obtained
by
centrifuging.
Hierzu
muss
zunaechst
das
Untersuchungsgut
(Sediment)
durch
Zentrifugieren
gewonnen
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
suffices
to
remove
the
solid
by
filtration
or
centrifuging.
Es
genügt
z.B.
den
Feststoff
durch
Filtration
oder
Zentrifugieren
abzvtrennen.
EuroPat v2
The
growing
culture
is
harvested
by
centrifuging
and
twice
washed
with
physiological
cooking
salt
solution.
Die
angewachsene
Kultur
wird
durch
Zentrifugieren
geerntet
und
zweimal
mit
physiologischer
Kochsalzlösung
gewaschen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
material
to
be
investigated
(sediment)
must
be
obtained
by
centrifuging.
Hierzu
muß
zunächst
das
Untersuchungsgut
(Sediment)
durch
Zentrifugieren
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
stabilising
of
the
latex
suspension
is
also
not
destroyed
by
centrifuging.
Die
Stabilisierung
der
Latexsuspension
wird
auch
beim
Zentrifugieren
nicht
gebrochen.
EuroPat v2
Centrifuging
and
redispersing
are
repeated
twice.
Das
Zentrifugieren
und
Redispergieren
wird
zweimal
wiederholt.
EuroPat v2
If
soluble
HDL
antibodies
are
used,
then
the
separation
preferably
takes
place
by
centrifuging.
Werden
lösliche
HDL-Antikörper
verwendet,
so
erfolgt
die
Abtrennung
zweckmäßig
durch
Zentrifugieren.
EuroPat v2
Centrifuging
was
carried
out
at
25°
C.
according
to
the
following
programme:
Es
wurde
bei
25°C
nach
folendem
Programm
zentrifugiert:
EuroPat v2
In
this
case,
the
product
was
separated
by
centrifuging.
In
diesem
Fall
wurde
das
Produkt
durch
Zentrifugieren
abgetrennt.
EuroPat v2
The
resulting
precipitate
is
separated
by
centrifuging,
dissolved
in
water,
and
filtration
sterilized.
Der
erhaltene
Niederschlag
wird
durch
Zentrifugieren
abgetrennt
und
in
Wasser
gelöst
und
sterilfiltriert.
EuroPat v2
After
centrifuging,
the
supernatant
PPP
is
removed
and
diluted
1:10.
Nach
der
Zentrifugation
wird
das
überstehende
PPP
abgehoben
und
1:10
verdünnt.
EuroPat v2
The
cell
residue
is
obtained
by
centrifuging
as
before.
Der
Zellrückstand
wird
wie
vorher
durch
Zentrifugieren
gewonnen.
EuroPat v2
Unbound
polylysine
was
removed
by
centrifuging.
Ungebundenes
Polylysin
wurde
durch
Zentrifugation
abgetrennt.
EuroPat v2
Then,
the
cells
were
harvested
by
centrifuging
and
taken
up
in
0.9
percent
NaCl
solution.
Anschliessend
wurden
die
Zellen
durch
Zentrifugation
geerntet
und
in
0,9%iger
NaCl-Lösung
aufgenommen.
EuroPat v2
After
centrifuging
of
the
samples,
the
enzymatic
activity
is
measured
in
the
clear
supernatant.
Nach
Zentrifugation
der
Proben
wird
im
klaren
Überstand
die
enzymatische
Aktivität
gemessen.
EuroPat v2
Gel
fractions
were
removed
before
the
measurement
by
centrifuging,
and
the
sample
weight
was
corrected
correspondingly.
Gelanteile
wurden
vor
der
Messung
durch
Zentrifugieren
entfernt
und
die
Einwaage
entsprechend
korrigiert.
EuroPat v2
Sodium
chloride
precipitates
in
this
temperature
range
and
is
removed
by
filtration
or
centrifuging.
In
diesem
Temperaturbereich
fällt
Natriumchlorid
aus,
das
abfiltriert
oder
abzentrifugiert
wird.
EuroPat v2