Translation of "Central sales tax" in German
In
other
words,
EOUs
are,
unlike
domestic
companies,
entitled
to
reimbursement
of
central
sales
tax.
Mit
anderen
Worten
haben
EOB
im
Gegensatz
zu
inländischen
Unternehmen
Anspruch
auf
Erstattung
der
zentralen
Verkaufssteuer.
JRC-Acquis v3.0
It
was
found
that
concessions
related
to
the
exemption
from
customs
duties
on
raw
materials
and
capital
goods,
as
well
as
the
exemption
from
excise
duty
on
goods
procured
from
indigenous
sources
and
the
reimbursement
of
central
sales
tax
paid
on
goods
procured
locally,
were
used
by
the
company.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
das
Unternehmen
folgende
Vorteile
in
Anspruch
nahm:
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
auf
Rohstoffe,
Verbrauchsteuerbefreiung
für
im
Inland
bezogene
Waren
und
Erstattung
der
zentralen
Verkaufssteuer
auf
vor
Ort
erworbene
Waren.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
it
could
be
established
that
the
Indian
exporting
producer
procured
practically
all
of
its
local
purchases
in
the
State
within
which
it
is
located
(Tamil
Nadu)
and
that
central
sales
tax
applies
only
to
inter-state
transactions.
In
diesem
Zusammenhang
ergab
die
Untersuchung,
dass
der
indische
ausführende
Hersteller
fast
alle
im
Inland
bezogenen
Waren
in
dem
Bundesstaat,
in
dem
er
seinen
Sitz
hat
(Tamil
Nadu),
kaufte
und
dass
die
zentrale
Verkaufssteuer
nur
für
Transaktionen
zwischen
Unternehmen
mit
Sitz
in
unterschiedlichen
Bundesstaaten
gilt.
JRC-Acquis v3.0
According
to
the
GOI,
the
tax
subject
in
case
of
sales
tax
is
the
purchaser,
and
central
sales
tax
is
in
general
not
refundable.
Nach
Aussagen
der
indischen
Regierung
ist
im
Fall
der
Verkaufssteuer
der
Käufer
steuerpflichtig,
und
die
zentrale
Verkaufssteuer
werde
im
Allgemeinen
nicht
erstattet.
JRC-Acquis v3.0
EOUs
are,
unlike
companies
selling
on
the
domestic
market,
entitled
to
reimbursement
of
central
sales
tax.
Im
Gegensatz
zu
Unternehmen,
die
ihre
Waren
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufen,
haben
EOB
Anspruch
auf
Erstattung
der
zentralen
Verkaufssteuer.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
investigation
established
that
the
company
concerned
procured
under
central
sales
tax
exemption
a
number
of
items
which
are
not
consumed
in
the
production
of
the
exported
goods.
Außerdem
ergab
die
Untersuchung,
dass
das
betroffene
Unternehmen
im
Rahmen
der
Befreiung
von
der
zentralen
Verkaufssteuer
eine
Reihe
von
Waren
bezog,
die
nicht
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrwaren
verbraucht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
fact
that
a
particular
State
may
grant
certain
different
exemptions
or
concession
from
payment
of
tax
is
not
relevant
when
assessing
the
countervailability
of
the
scheme
in
respect
of
reimbursement
of
central
sales
tax
paid
on
goods
procured
locally.
Die
Tatsache,
dass
ein
Bundesstaat
bestimmte
Steuerbefreiungen
oder
-zugeständnisse
gewähren
kann,
ist
für
die
Prüfung
der
Anfechtbarkeit
der
Regelung
im
Zusammenhang
mit
der
Erstattung
der
zentralen
Verkaufssteuer
auf
vor
Ort
bezogene
Waren
nicht
relevant.
JRC-Acquis v3.0
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone,
thus
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation,
because
it
improved
its
liquidity
by
obtaining
reimbursements
of
the
central
sales
tax.
Es
wurde
bestätigt,
dass
die
DEPB-Regelung
zum
Stichtag
30. September
2011,
also
vor
dem
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung,
tatsächlich
abgeschafft
wurde.
DGT v2019
Exemption
from
the
local
sales
tax
–
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales)
or
State
sales
tax
(for
sales
within
the
State)
at
varying
levels
depending
upon
the
State/States
in
which
transactions
are
being
made.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
—
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(im
Fall
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten)
oder
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(im
Fall
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten,
in
dem/denen
die
Transaktionen
getätigt
werden,
unterschiedlich
hoch
ist.
DGT v2019
The
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
central
sales
tax
reimbursed
on
goods
procured
locally
and
the
partial
reimbursement
of
duties
paid
on
domestically
purchased
fuel
during
the
review
investigation
period.
Die
Höhe
der
Subvention
wurde
anhand
der
erstatteten
landesweiten
Verkaufssteuer
auf
im
Inland
bezogene
Waren
und
der
Teilerstattung
von
Abgaben
auf
von
inländischen
Ölkonzernen
bezogenen
Brennstoff
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
ermittelt.
DGT v2019
The
State
of
West
Bengal
grants
to
eligible
industrial
enterprises
incentives
in
the
form
of
a
number
of
benefits,
including
an
exemption
of
central
sales
tax
('CST')
and
a
remission
of
central
value
added
tax
('CENVAT')
on
sales
of
finished
goods,
in
order
to
encourage
the
industrial
development
of
economically
backward
areas
within
this
State.
Der
Bundesstaat
Westbengalen
bietet
anspruchsberechtigten
Industrieunternehmen
zahlreiche
Anreize,
z.
B.
in
Form
einer
Befreiung
von
der
zentralstaatlichen
Verkaufssteuer
(CST)
sowie
eines
Erlasses
der
zentralstaatlichen
Mehrwertsteuer
(CENVAT)
auf
Fertigerzeugnisse,
um
die
industrielle
Entwicklung
wirtschaftlich
rückständiger
Gebiete
in
diesem
Bundesstaat
zu
fördern.
DGT v2019
The
Sales
Tax
Remission
Scheme
of
the
Government
of
West
Bengal
provides
for
the
remission
of
Central
Sales
Tax.
Die
Regelung
für
den
Verkaufssteuererlass
der
Regierung
von
Westbengalen
sieht
vor,
dass
die
zentrale
Verkaufssteuer
erlassen
wird.
DGT v2019
The
investigation
revealed
that
the
applicant
enjoyed
trade
tax
(Central
Sales
Tax)
exemption
under
the
PSI
of
the
Government
of
West
Bengal
in
respect
of
its
purchases.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Einkäufe
des
Antragstellers
im
Rahmen
des
Anreizpakets
der
Regierung
von
Westbengalen
von
der
Handelssteuer
(zentrale
Verkaufssteuer)
befreit
waren.
DGT v2019
This
tax
provision
excuses
home-market
sales
by
a
company
from
payment
of
sales
tax
(both
local
sales
tax
and
central
sales
tax).
Nach
dieser
Steuervorschrift
werden
die
vom
begünstigten
Unternehmen
auf
dem
internen
Markt
getätigten
Verkäufe
von
der
Entrichtung
der
Verkaufssteuer
(und
zwar
sowohl
der
lokalen
als
auch
der
zentralen
Verkaufssteuer)
befreit.
DGT v2019
However,
as
regards
the
applicant’s
purchases
from
companies
not
located
in
the
State
of
Maharashtra
of
raw
materials
without
the
payment
of
Central
Sales
Tax,
the
PSI
provides
subsidies
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
and
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation.
Was
jedoch
die
von
der
zentralen
Verkaufssteuer
befreiten
Rohstoffkäufe
des
Antragstellers
bei
Unternehmen
angeht,
die
ihren
Sitz
nicht
im
Staat
Maharashtra
haben,
so
werden
im
Rahmen
des
Anreizpakets
dadurch
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
und
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
gewährt.
DGT v2019
The
cooperating
exporter
that
used
the
EOU
utilized
the
scheme
to
import
capital
goods
free
of
import
duties
and
to
obtain
reimbursement
of
the
central
sales
tax
paid
on
goods
procured
locally.
Der
kooperierende
Ausführer,
der
die
EOB-Regelung
in
Anspruch
nahm,
tat
dies,
um
Rohstoffe
und
Investitionsgüter
zollfrei
einführen
zu
können
und
um
die
landesweite
Verkaufssteuer
auf
im
Inland
erworbene
Waren
erstattet
zu
bekommen.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
cooperating
exporting
producer
utilised
the
scheme
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty,
to
obtain
central
sales
tax
reimbursement
and
to
obtain
partial
reimbursement
of
duty
paid
on
fuel
procured
from
domestic
oil
companies.
Im
vorliegenden
Fall
nutzte
der
mitarbeitende
ausführende
Hersteller
die
Regelung,
um
im
Inland
Waren
verbrauchssteuerfrei
zu
beziehen,
um
sich
landesweite
Verkaufssteuern
erstatten
zu
lassen
und
für
eine
Teilerstattung
der
Abgabe
auf
von
inländischen
Ölkonzernen
bezogenen
Brennstoff.
DGT v2019
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone,
thus
conferring
a
benefit
upon
the
EOUS
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
the
basic
Regulation,
because
it
improved
its
liquidity
by
obtaining
reimbursements
of
the
central
sales
tax
and
duties
normally
paid
on
fuel.
Die
Regierung
verzichtet
damit
auf
die
Erhebung
von
Abgaben,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären,
und
gewährt
dem
EOB
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Grundverordnung,
denn
dessen
Liquidität
wird
durch
die
Erstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
und
der
normalerweise
auf
Brennstoffe
zu
entrichtenden
Abgaben
verbessert.
DGT v2019
Jindal
utilised
the
EOU
to
import
capital
goods
free
of
import
duties
and
to
obtain
a
reimbursement
of
the
central
sales
tax
paid
on
goods
procured
locally.
Jindal
nahm
die
EOB-Regelung
in
Anspruch,
um
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen
und
um
die
landesweite
Verkaufssteuer
auf
im
Inland
erworbene
Waren
erstattet
zu
bekommen.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
cooperating
exporting
producer
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials
and
capital
goods
free
of
import
duties,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty,
to
procure
goods
domestically
without
payment
of
central
sales
tax,
and
to
be
exempted
from
service
tax.
Im
vorliegenden
Fall
nutzte
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
die
Regelung,
um
Rohstoffe
und
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen,
Waren
im
Inland
zu
beziehen
und
hierbei
die
Verbrauchsteuerbefreiung
und
die
Befreiung
von
der
landesweiten
Verkaufssteuer
in
Anspruch
zu
nehmen,
und
um
von
der
Dienstleistungssteuer
befreit
zu
werden.
DGT v2019
The
investigation
also
revealed
that
the
applicant
is
eligible
for
refunds
of
VAT
and
Central
Sales
Tax
(CST)
from
the
Commercial
Tax
Department
of
Uttar
Pradesh
because
of
investments
earlier
made.
Die
Untersuchung
ergab
außerdem,
dass
der
Antragsteller
aufgrund
früherer
Investitionen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
und
der
landesweiten
Verkaufssteuer
durch
das
Commercial
Tax
Department
(Gewerbesteueramt)
von
Uttar
Pradesh
hat.
DGT v2019