Translation of "Import sales tax" in German
Do
I
have
to
pay
import
taxes
or
sales
tax?
Muss
ich
Einfuhr-
oder
Umsatzsteuer
bezahlen?
CCAligned v1
Deliveries
to
third
countries
may
incur
additional
duties,
import
sales
tax
and
fees.
Bei
Lieferungen
in
Drittländer,
können
zusätzliche
Zölle,
Einfuhrumsatzsteuer
sowie
Gebühren
anfallen.
CCAligned v1
Please
note
that
it
is
possible,
that
you
have
to
pay
import
sales
tax
and
customs.
Bedenken
Sie,
dass
Sie
eventuell
Einfuhrumsatzsteuer
und
Zoll
bezahlen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
no
import
sales
tax
is
levied
on
import
to
the
country
of
entry
of
the
EU.
Im
Eintrittsland
der
EU
wird
in
diesen
Fällen
bei
der
Einfuhr
keine
Einfuhrumsatzsteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
import
sales
tax
as
well
as
any
applicable
customs
duties
or
processing
fees
are
to
be
paid
separately
to
our
service
partner
DHL.
Die
Einfuhrumsatzsteuer
sowie
eventuell
anfallende
Zölle
oder
Bearbeitungsgebühren
sind
an
unseren
Servicepartner
DHL
separat
zu
entrichten.
CCAligned v1
Am
I
required
to
pay
any
applicable
customs
duties
and
import
sales
tax
in
a
non-EU
country?
Muss
ich
bei
Lieferung
in
ein
Nicht-EU-Land
anfallende
Gebühren
für
Zoll
und
Einfuhr
bezahlen?
ParaCrawl v7.1
We
did
so
and
subsequently
paid
the
German
import
sales
tax
of
19%.
Was
wir
auch
gemacht
und
in
der
Folge
die
deutsche
Einfuhrumsatzsteuer
von
19%
bezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
total
costs
including
shipping,
customs
clearance,
customs
duties
and
import
sales
tax
will
be
shown
to
you
before
completion
of
the
order.
Die
resultierenden
Gesamtkosten
inklusive
Versand,
Verzollung,
Zoll
und
Einfuhrumsatzsteuer
werden
Ihnen
vor
Abschluss
der
Bestellung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Buyers
are
responsible
for
the
local
handling
charge
of
shipping
and
import/
sales
tax
in
your
country/state
if
there
is.
Käufer
sind
für
die
lokale
Bearbeitungsgebühr
des
Verschiffens
verantwortlich
und
importieren
Umsatzsteuer
in
Ihrem
Land/in
Zustand,
wenn
es
gibt.
CCAligned v1
Please
note
that
taxes
(import
sales
tax
and
/
or
customs
fees)
can
occur
when
returning
the
goods
(import
turnover
tax
on
the
net
value
of
the
repair
invoice).Gross
prices
(with
20%
VAT)
apply
to
all
private
customers
within
the
EU
and
to
all
customers
from
Austria.On
our
invoices,
offers
and
pro
forma
invoices,
all
individual
prices
are
shown
net.
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
Drittländern
auch
noch
Steuern
(Einfuhrumsatzsteuer
und/oder
Zollgebühren)
anfallen
können,
auch
beim
Rücktransport
(Einfuhrumsatzteuer
auf
die
Reparatur-Rechnung).Brutto-Preise
(mit
Umsatzteuer)
gelten
für
alle
privaten
Kunden
innerhalb
der
EU
und
für
alle
Kunden
aus
Österreich.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delivery
to
a
foreign
country,
all
additional
costs
incurred,
in
particular
customs
duties,
customs
additional
costs,
fees
for
additional
documents,
import
sales
tax
etc.
shall
be
to
the
account
of
the
customer.
Bei
Lieferung
ins
Ausland
gehen
auch
bei
vereinbarter
Frei-Haus-Lieferung
grundsätzlich
alle
anfallenden
Zusatzkosten,
insbesondere
Zoll-
und
Zollnebenkosten,
Gebühren
für
Zusatz-Papiere,
die
Einfuhrumsatzsteuer
usw.,
zu
Lasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
DDP
deliveries,
"untaxed"
should
be
used
if
possible,
so
that
the
importer
still
remains
liable
to
pay
the
import
sales
tax.
Bei
DDP-Lieferungen
sollte
wenn
möglich
der
Zusatz
«unversteuert»
verwendet
werden,
damit
der
Importeur
trotzdem
Schuldner
der
Einfuhrumsatzsteuer
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
import
sales
tax
(VAT)
is
calculated
from
the
declared
value
(purchase
price
+
shipping
costs)
and
is
usually
paid
directly
upon
delivery
to
the
DHL
parcel
carrier.
Die
anfallende
Einfuhrumsatzsteuer
(EUSt.)
errechnet
sich
aus
dem
deklarierten
Wert
(Kaufpreis
+
Versandkosten)
und
wird
in
der
Regel
direkt
bei
Zustellung
an
den
DHL
Paketboten
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
For
the
owner
it
could
be
costly,
at
worst,
threatens
an
additional
payment
of
Croatian
import
sales
tax
in
the
amount
of
25
Percent
of
the
value,
a
double
duty
payment
as
well
as
a
hefty
penalty.
Für
die
Eigner
könnte
es
dann
kostspielig
werden,
schlimmstenfalls
droht
eine
Nachzahlung
der
kroatischen
Einfuhrumsatzsteuer
in
Höhe
von
25
Prozent
vom
Zeitwert,
eine
doppelte
Zollzahlung
sowie
eine
saftige
Strafe
.
ParaCrawl v7.1
You
can
now
also
offer
consignments
to
your
EU
customers
without
the
troublesome
paper
work
and
the
complicated
payment
of
import
sales
tax.
Nun
können
auch
Sie
Ihren
EU-Kunden
Lieferungen
anbieten,
bei
denen
die
lästigen
Zollformalitäten
im
Bestimmungsland
und
vor
allem
die
umständlichen
Zahlungen
von
Einfuhrumsatzsteuer
entfallen.
ParaCrawl v7.1
Import
sales
tax
(16-25%
depending
on
destination
country)
without
the
need
for
cash
payments,
advance
commissions
or
interest
Keine
Bar-Auslagen,
Vorlageprovision
und
Zinsen
fÃ1?4r
die
Einfuhrumsatzsteuer
(16-25%
je
nach
Bestimmungsland)
ParaCrawl v7.1
The
import
of
goods
from
third
countries
(e.g.
the
entrepreneur
imports
textiles
from
Asia,
whereby
import
sales
tax
is
due)
Die
Einfuhr
von
Waren
aus
dem
Drittlandsgebiet
(z.B.
der
Unternehmer
importiertTextilien
aus
Asien,
wobei
Einfuhrumsatzsteuer
fällig
wird),
ParaCrawl v7.1
If
you
as
a
company
are
authorized
to
perform
a
complete
input
tax
deduction,
there
is
the
possibility
to
enter
the
import
sales
tax
against
input
VAT
directly
and
cashless
via
your
VAT
ID
number
(UID).
Wenn
Sie
als
Unternehmen
zum
vollen
Vorsteuerabzug
berechtigt
sind,
besteht
die
Möglichkeit,
die
Einfuhrumsatzsteuer
direkt
und
bargeldlos
über
Ihre
Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer
(UID)
gegen
die
Vorsteuer
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
of
plastic
and
packaging
machinery
are
aided
in
this
by
the
fact
that,
from
1st
July
2009,
Russia
will
no
longer
be
levying
import
sales
tax
on
a
range
of
machinery
and
equipment.
Den
Anbietern
von
Kunststoff-
und
Verpackungsmaschinen
kommt
in
dieser
Situation
die
Tatsache
entgegen,
dass
Russland
ab
dem
1.
Juli
2009
keine
Einfuhrumsatzsteuer
mehr
für
eine
Reihe
von
Maschinen
und
Ausrüstungen
erhebt.
ParaCrawl v7.1