Translation of "Sales tax return" in German
Optional:
Output
the
advance
sales
tax
return
as
usual
in
Windows.
Optional:
Geben
Sie
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
wie
in
Windows
üblich
aus.
ParaCrawl v7.1
Monthly
values
are
displayed
in
the
advance
sales
tax
return.
In
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
werden
Monatswerte
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
determined
are
listed
with
the
corresponding
codes
in
the
advance
sales
tax
return.
Die
ermittelten
Beträge
werden
in
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
unter
den
entsprechenden
Kennzahlen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Quarterly
values
are
displayed
in
the
advance
sales
tax
return.
In
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
werden
Quartalswerte
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
tax
return
has
to
be
transmitted
electronically
to
the
tax
authority
as
stipulated
by
official
specifications.
Die
Umsatzsteuererklärung
ist
entsprechend
den
amtlichen
Vorgaben
elektronisch
an
das
Finanzamt
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Annual
values
are
displayed
in
the
advance
sales
tax
return.
In
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
werden
Jahreswerte
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Month
for
which
the
manual
value
is
included
in
the
advance
sales
tax
return.
Monat,
zu
dem
der
manuelle
Wert
in
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
you
can
generate
and
transmit
the
sales
tax
return.
In
proALPHA
können
Sie
gemäß
den
Vorgaben
die
Umsatzsteuererklärung
erstellen
und
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
announce
the
annual
special
prepayment
if
you
have
to
submit
the
advance
sales
tax
return
each
month.
Gleichzeitig
können
Sie
bei
monatlicher
Abgabefrist
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
die
jährliche
Sondervorauszahlung
anmelden.
ParaCrawl v7.1
This
column
is
available
in
the
Advance
Sales
Tax
Return
Manual
Values
window
only.
Diese
Spalte
steht
nur
im
Fenster
Umsatzsteuer-Voranmeldung
manuelle
Werte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
determined
are
listed
with
the
corresponding
official
code
in
the
sales
tax
return.
Die
ermittelten
Beträge
werden
in
der
Umsatzsteuererklärung
unter
der
entsprechenden
amtlichen
Kennzahl
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Tools
_
Advance
Sales
Tax
Return
History
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Extras
_
Umsatzsteuer-Voranmeldung
Historie
.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
enter
the
calendar
year
of
the
sales
tax
return.
So
erfassen
Sie
u.a.
das
Kalenderjahr
der
Umsatzsteuererklärung.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
are
updated
when
the
advance
sales
tax
return
is
generated.
Die
Beträge
werden
aktualisiert,
wenn
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
sales
tax
return,
you
only
have
to
define
the
year.
Für
die
Umsatzsteuererklärung
bestimmen
Sie
lediglich
das
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Select
the
File
_
Advance
Sales
Tax
Return
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Datei
_
Umsatzsteuer-Voranmeldung
.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
a
permanent
extension
for
the
advance
sales
tax
return.
Für
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
können
Sie
eine
Dauerfristverlängerung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Output
the
advance
sales
tax
return
as
a
form
to
reconcile
it
with
the
report.
Zum
Abstimmen
mit
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
geben
Sie
diese
als
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Transmit
the
advance
sales
tax
return
as
a
test
case.
Optional:
Übermitteln
Sie
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
als
Testfall.
ParaCrawl v7.1
The
advance
sales
tax
return
has
to
be
transmitted
via
the
online
portal
of
the
German
Federal
Ministry
of
Finance.
Die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
ist
über
das
Portal
des
Bundesministeriums
für
Finanzen
online
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Address
of
the
person
participating
in
the
creation
of
the
advance
sales
tax
return.
Adresse
der
Person,
die
bei
der
Anfertigung
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
mitwirkt.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Select
the
Tools
_
Sales
Tax
Return
History
menu
item.
Optional:
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Extras
_
Umsatzsteuererklärung
Historie
.
ParaCrawl v7.1
They
are
determined
based
on
the
account
assignments
for
the
advance
sales
tax
return.
Die
Ermittlung
erfolgt
über
die
Kontenzuordnungen
für
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung.
ParaCrawl v7.1