Translation of "Tax return" in German
The
final
assessment
by
the
authorities
can
take
up
to
three
years
after
submitting
the
tax
return.
Die
endgültige
Festsetzung
kann
bis
zu
drei
Jahre
nach
Abgabe
der
Steuererklärung
dauern.
JRC-Acquis v3.0
The
tax
return
must
be
submitted
to
the
authorities
by
the
following
30
November
at
the
latest.
Die
Steuererklärung
ist
den
Behörden
spätestens
bis
zum
darauf
folgenden
30.
November
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
tax
return
must
be
submitted
to
the
authorities
by
the
following
30
November.
Die
Steuererklärung
ist
den
Behörden
bis
zum
darauf
folgenden
30.
November
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
taxpayer
makes
the
adjustment
before
filing
the
tax
return.
Der
Steuerpflichtige
nimmt
die
Anpassung
vor
Abgabe
der
Steuererklärung
vor.
TildeMODEL v2018
The
principal
taxpayer
shall
notify
the
principal
tax
authority
of
errors
in
the
consolidated
tax
return.
Der
Hauptsteuerpflichtige
setzt
die
Hauptsteuerbehörde
über
Fehler
in
der
konsolidierten
Steuererklärung
in
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
consolidated
tax
return
shall
be
filed
in
the
nine
months
that
follow
the
end
of
the
tax
year.
Die
konsolidierte
Steuererklärung
ist
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ende
des
Steuerjahres
einzureichen.
TildeMODEL v2018
The
consolidated
tax
return
shall
include
the
following
information:
Die
konsolidierte
Steuererklärung
muss
folgende
Angaben
enthalten:
TildeMODEL v2018
A
single
taxpayer
shall
file
its
tax
return
with
the
competent
authority.
Einzelne
Steuerpflichtige
reichen
ihre
Steuererklärung
bei
der
zuständigen
Behörde
ein.
TildeMODEL v2018
The
companies
may
make
use
of
this
scheme
directly
through
their
tax
return.
Die
Unternehmen
können
diese
Regelung
direkt
über
ihre
Steuererklärung
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
Get
hold
of
this
Cornelius
character's
latest
tax
return.
Be
discreet
about
it.
Verschaffen
Sie
sich
die
letzte
Steuererklärung
von
diesem
Cornelius.
OpenSubtitles v2018
The
value–added
tax
VAT
return
shall
be
made
out
in
Euro
euro.
Die
Beträge
in
der
Steuererklärung
Mehrwertsteuererklärung
sind
in
Euro
anzugeben.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
would
be
made
before
the
tax
return
is
filed.”
Diese
Anpassung
müsste
vor
Abgabe
der
Steuererklärung
vorgenommen
werden.“
TildeMODEL v2018
That
instrument
shall
incorporate
the
data
in
the
consolidated
tax
return
concerning
the
group
member.
Dieser
Titel
enthält
die
Daten
der
konsolidierten
Steuererklärung,
die
das
Gruppenmitglied
betreffen.
TildeMODEL v2018
We
have
to
get
with
Julie
over
the
quarterly
tax
return.
Wir
müssen
mit
Julie
die
Steuererklärung
durchgehen.
OpenSubtitles v2018
The
tax
return
of
a
single
taxpayer
shall
include
the
following
information:
Die
Steuererklärung
eines
einzelnen
Steuerpflichtigen
muss
folgende
Angaben
enthalten:
TildeMODEL v2018
Now,
Mr.
Vanderhof,
that's
a
serious
thing,
not
filing
an
income
tax
return.
Herr
Vanderhof,
das
ist
schwerwiegend,
die
Steuererklärung
nicht
abzugeben.
OpenSubtitles v2018
She
might
as
well
have
sung
her
tax
return.
Sie
könnte
genauso
gut
ihre
Steuererklärung
singen.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
ask
to
see
his
friggin'
tax
return.
Ich
hab
nicht
nach
seiner
Steuererklärung
gefragt.
OpenSubtitles v2018
If
Kieran
has
a
ranch,
we
can
ind
the
address
from
his
tax
return.
Wenn
Kieran
eine
Ranch
hat,
steht
die
Adresse
auf
seiner
Steuererklärung.
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
any
idea
why
Greg
didn't
file
a
tax
return
before
1991?
Wissen
Sie
vielleicht,
warum
Greg
vor
'91
keine
Steuererklärung
abgegeben
hat?
OpenSubtitles v2018
We
file
a
tax
return
to
justify
the
house,
the
cars.
Wir
reichen
'ne
Steuererklärung
für
das
Haus,
die
Autos
ein.
OpenSubtitles v2018