Translation of "Cell invasion" in German
In
this
context,
the
factors
of
main
importance
are
the
control
of
the
cell
proliferation,
apoptosis,
invasion,
migration
and
the
leukocyte
adhesion
capacity
of
endothelial
cells,
by
means
of
which
the
regeneration
and
degeneration
of
vessels
and
the
extravasation
of
leukocytes
are
regulated
(FIG.
Im
Vordergrund
stehen
hierbei
die
Steuerung
der
Zellproliferation,
Apoptose,
Invasion,
Migration
und
Leukozyten-Adhäsionsfähigkeit
von
Endothelzellen,
wodurch
die
Neu-
und
Rückbitdung
von
Gefäßen
und
die
Extravasation
von
Leukozyten
reguliert
werden
(Fig.
EuroPat v2
The
team
will
focus
especially
on
understanding
the
processes
governing
control
and
loss
of
control
over
physiological
and
pathological
cell
motility
in
the
development
of
embryos
and
tissues
as
well
as
cell
invasion
and
the
spreading
of
tumors.
Im
besonderen
Fokus
steht
dabei
das
Verständnis
von
Kontrolle
und
Kontrollverlust
der
physiologischen
und
pathologischen
Zellbeweglichkeit
in
der
embryonalen
und
geweblichen
Entwicklung
sowie
der
Zellinvasion
und
Streuung
von
Tumoren.
ParaCrawl v7.1
Scientists
at
the
Pharmacology
Institute
of
the
University
of
Heidelberg
have
discovered
the
previously
unknown
cell
signal
factor
SCAI
(suppressor
of
cancer
cell
invasion),
which
inhibits
the
movement
and
spread
of
tumor
cells
in
laboratory
tests.
Wissenschaftler
des
Pharmakologischen
Instituts
der
Universität
Heidelberg
haben
den
bisher
unbekannten
Zell-Signalfaktor
SCAI
(suppressor
of
cancer
cell
invasion)
entdeckt,
der
in
Laborversuchen
die
Bewegung
und
Ausbreitung
von
Tumorzellen
hemmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
could
demonstrate
with
human
gut
epithelial
cell
lines
that
EcN
inhibits
cell
invasion
by
various
enteropathogenic
bacteria.
Des
weiteren
konnten
wir
unter
Einsatz
von
humanen
Darmepithelzelllinien
die
Blockierung
der
Invasion
von
Darmepithelzellen
durch
verschiedene
Darm-pathogene
Bakterien
mittels
EcN
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
1,25-dihydroxyvitaminD
is
involved
in
the
regulation
of
the
following
functions
due
to
pleiotropic
effects:
cell
proliferation
and
cell
differentiation
(influencing
tumorigenesis
by
inhibition
of
proliferation,
angiogenesis,
cell
invasion,
and
promotion
of
cell
differentiation),
hormone
secretion
(stimulation
of
the
insulin
secretion,
suppression
of
renin
synthesis),
and
immune
function
(stimulation
of
innate,
unspecific
immunity
e.
g.
by
induction
of
Î2-defensin
synthesis,
inhibition
of
adaptive,
specific
immunity
and
increased
immune
tolerance
threshold
by
inhibition
of
maturation
of
dendritic
cells).Indications
for
the
25-hydroxyvitamin-D
determination
are:
rickets,
osteoporosis,
osteomalacia,
renal
insufficiency,
hepatic
impairment,
malabsorption,
pregnancy,
obesity,
granulomatous
diseases,
therapy
with
barbiturates
or
anti-epileptic
drugs,
as
well
as
with
conspicuous
infectious
diseases,
autoimmune
diseases,
tumor
diseases,
diabetes
mellitus,
fertility
restrictions.
Darüber
hinaus
ist
1,25-(OH)2-Vitamin
D
aufgrund
der
pleiotropen
Effekte
an
der
Regulation
folgender
Funktionen
beteiligt:
Zellproliferation
und
Zelldifferenzierung
(Beeinflussung
der
Tumorgenese
durch
Hemmung
von
Proliferation,
Angiogenese
und
Zellinvasion
und
Förderung
der
Zelldifferenzierung),
Hormonsekretion
(Stimulation
der
Insulinsekretion,
Suppression
der
Renin-Synthese),
Immunfunktion
(Stimulation
der
angeborenen,
unspezifischen
Immunität
z.
B.
durch
Induktion
der
ß-Defensin-Synthese,
Hemmung
der
adaptiven,
spezifischen
Immunität
und
Erhöhung
der
Immuntoleranzschwelle
durch
Hemmung
der
Reifung
dendritischer
Zellen).
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
regeneration
and
the
degeneration
of
vessels
and
the
extravasation
of
leucocytes,
the
control
of
cell
proliferation,
apoptosis,
invasion,
migration
and
the
ability
for
adhesion
for
leucocytes
are
most
important.
Dabei
stehen
im
Rahmen
der
Neu-
und
Rückbildung
von
Gefäßen,
sowie
der
Extravasation
von
Leukozyten
die
Steuerung
von
Zellproliferation,
Apoptose,
Invasion,
Migration
und
Adhäsionsfähigkeit
für
Leukozyten
im
Vordergrund.
EuroPat v2
The
phosphorylation
of
phosphoinositides
which
converts
Ptdlns
into
3,4,5-triphosphate
(Ptdlns(3,4,5)P
3),
Ptdlns(3,4)P
2
and
Ptdlns(3)P
produces
secondary
messengers
for
various
signal
transduction
pathways,
as
are
essential,
inter
alia,
for
cell
proliferation,
cell
differentiation,
cell
growth,
cell
size,
cell
survival,
apoptosis,
adhesion,
cell
mobility,
cell
migration,
chemotaxis,
invasion,
cytoskeletal
rearrangement,
cell
shape
changes,
vesicle
trafficking
and
metabolic
pathway
(Katso
et
al,
2001,
see
above,
and
Mol.
Die
Phosphorylierung
der
Phosphoinositide,
die
Ptdlns
in
3,4,5-Triphosphat
(Ptdlns(3,4,5)P
3),
Ptdlns(3,4)P
2
und
Ptdlns(3)P
überführt,
ergibt
sekundäre
Botenstoffe
für
verschiedene
Signaltransduktionswege,
wie
sie
u.
a.
für
Zellproliferation,
Zelldifferenzierung,
Zellwachstum,
Zellgröße,
Zellüberleben,
Apoptose,
Adhäsion,
Zellbeweglichkeit,
Zellwanderung,
Chemotaxis,
Invasion,
Cytoskelett-Umlagerung,
Zellformänderungen,
Vesikel-Trafficking
und
Stoffwechselweg
essentiell
sind
(Katso
et
al,
2001,
siehe
oben
and
Mol.
EuroPat v2
Drugs,
2004,
13,
1-19),
PI3K
inhibitors
are
thought
to
provide
a
therapeutic
benefit
via
inhibition
of
tumour
cell
invasion
and
metastasis.
Drugs,
2004,
13,
1-19),
wird
angenommen,
dass
die
PI3K-Inhibitoren
einen
therapeutischen
Nutzen
über
die
Hemmung
von
Tumorzellinvasion
und
Metastase
bereitstellen.
EuroPat v2
The
phosphorylation
of
phosphoinositides
which
converts
Ptdlns
into
3,4,5-triphosphate
(PtdIns(3,4,5)P
3),
PtdIns(3,4)P
2
and
PtdIns(3)P
produces
secondary
messengers
for
various
signal
transduction
pathways,
as
are
essential,
inter
alia,
for
cell
proliferation,
cell
differentiation,
cell
growth,
cell
size,
cell
survival,
apoptosis,
adhesion,
cell
mobility,
cell
migration,
chemotaxis,
invasion,
cytoskeletal
rearrangement,
cell
shape
changes,
vesicle
trafficking
and
metabolic
pathway
(Katso
et
al,
2001,
see
above,
and
Mol.
Die
Phosphorylierung
der
Phosphoinositide,
die
Ptdlns
in
3,4,5-Triphosphat
(Ptdlns(3,4,5)P
3),
Ptdlns(3,4)P
2
und
Ptdlns(3)P
überführt,
ergibt
sekundäre
Botenstoffe
für
verschiedene
Signaltransduktionswege,
wie
sie
u.
a.
für
Zellproliferation,
Zelldifferenzierung,
Zellwachstum,
Zellgröße,
Zellüberleben,
Apoptose,
Adhäsion,
Zellbeweglichkeit,
Zellwanderung,
Chemotaxis,
Invasion,
Cytoskelett-Umlagerung,
Zellformänderungen,
Vesikel-Trafficking
und
Stoffwechselweg
essentiell
sind
(Katso
et
al,
2001,
siehe
oben
and
Mol.
EuroPat v2
It
is
thought
that
C4.4a
plays
a
part
in
tumour
cell
invasion,
presumably
through
interaction
with
the
extracellular
matrix
(Rösel
M.
et
al.,
Oncogene
1998,
17(15):1989-2002;
Es
wird
vermutet,
dass
C4.4a
eine
Rolle
bei
der
Tumorzellinvasion,
vermutlich
durch
die
Interaktion
mit
der
extrazellulären
Matrix
spielt
(Rösel
M.
et
al.,
Oncogene
1998,
17(15):1989-2002;
EuroPat v2
Thus,
increased
cathepsin
D
levels
correlate
with
a
poor
prognosis
in
breast
cancer
and
with
increased
cell
invasion
and
an
increased
risk
of
metastases,
and
shorter
relapse-free
survival
time
after
therapy
and
a
lower
survival
rate
overall
(Westley
B.
So
korrelieren
erhöhte
Cathepsin
D-Spiegel
mit
schlechter
Prognose
bei
Brustkrebs
und
mit
erhöhter
Zellinvasion
und
erhöhtem
Risiko
von
Metastasen,
sowie
kürzerer
rezidivfreien
Überlebenszeit
nach
Therapie
und
einer
insgesamt
niedrigeren
Überlebensrate
(Westley
B.
R.
et
al.,
Eur.
EuroPat v2
Cancer
(malignant
neoplasia)
is
a
class
of
illnesses
in
which
a
group
of
cells
is
characterized
by
uncontrolled
cell
division,
by
invasion
into
and
destruction
of
adjoining
tissues
and
sometimes
also
by
metastasis.
Krebs
(maligne
Neoplasie)
ist
eine
Klasse
von
Erkrankungen,
bei
denen
sich
eine
Gruppe
von
Zellen
durch
unkontrollierte
Zellteilung,
durch
Invasion
in
und
Zerstörung
von
anliegenden
Geweben
und
manchmal
durch
Metastasierung
auszeichnet.
EuroPat v2
Although
both
the
fibronectin
and
CD44
(hyaluronan)
receptors
play
an
important
role
in
cell
adhesion
and
invasion,
these
two
molecules
do
not
appear
to
be
directly
involved
in
the
variations
in
invasiveness
observed.
Obwohl
sowohl
Fibronektin-
als
auch
CD44
(Hyaluronan)-Rezeptoren
bei
der
Zelladhäsion
und
-Invasion
eine
wichtige
Rolle
spielen,
scheinen
diese
beiden
Moleküle
nicht
direkt
an
den
Veränderungen
des
beobachteten
Invasions-Vermögen
beteiligt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Freiburg
scientists
from
developmental
biology
and
cancer
research
will
combine
forces
in
a
scientific
network
in
the
new
SFB
850
"Control
of
Cell
Motility
in
Morphogenesis,
Tumor
Invasion,
and
Metastatic
Spread"
in
order
to
better
understand
the
molecular
mechanisms
of
tumor
cell
invasion
and
the
formation
of
metastases
and
develop
new
approaches
for
diagnosis
and
therapy.
Freiburger
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aus
der
Entwicklungsbiologie
und
der
Krebsforschung
verbinden
im
neuen
SFB
850
"Kontrolle
der
Zellmotilität
bei
Morphogenese,
Tumorinvasion
und
Metastasierung"
ihre
Expertise
zu
einem
wissenschaftlichen
Netzwerk,
um
die
molekularen
Mechanismen
der
Tumorzellinvasion
und
der
Metastasenbildung
besser
zu
verstehen
und
neue
Diagnose-
und
Therapieansätze
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
Using
these
cancer
cells
researchers
found
that
activation
of
the
CB1
receptor
“appeared
to
promote
cell
proliferation
and
invasion.”
Unter
Verwendung
dieser
Krebszellen
fanden
Forscher,
dass
die
Aktivierung
des
CB1-Rezeptors
„die
Zellvermehrung
und
Invasion
zu
fördern
schien“.
ParaCrawl v7.1
Special
focus
will
be
placed
on
understanding
the
control
and
loss
of
control
of
physiological
and
pathological
cell
motility
in
embryo
and
tissue
development,
as
well
on
as
the
spread
of
and
cell
invasion
by
tumours.
Im
besonderen
Fokus
steht
dabei
das
Verständnis
von
Kontrolle
und
Kontrollverlust
der
physiologischen
und
pathologischen
Zellbeweglichkeit
in
der
embryonalen
und
geweblichen
Entwicklung
sowie
der
Streuung
und
Zellinvasion
von
Tumoren.
ParaCrawl v7.1
With
the
prize,
Alan
Hall
will
further
investigate
the
role
of
certain
enzymes,
known
as
small
GTPases
and
guanine
nucleotide
exchange
factors,
in
relation
to
the
cytoskeleton,
as
they
may
play
an
important
role
in
metastatic
tumour
cell
invasion.
Mit
dem
Preis
will
er
unsere
Kenntnisse
gewisser
Enzyme,
den
so
genannten
kleinen
GTPasen
und
Guanin-Nukleotide-Austauschfaktoren
im
Zusammenhang
mit
dem
Zytoskelett
vertiefen,
da
sie
wahrscheinlich
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Metastasebildung
von
Tumorzellen
spielen.
ParaCrawl v7.1
Using
these
cancer
cells
researchers
found
that
activation
of
the
CB1
receptor
"appeared
to
promote
cell
proliferation
and
invasion."
Unter
Verwendung
dieser
Krebszellen
fanden
Forscher,
dass
die
Aktivierung
des
CB1-Rezeptors
"die
Zellvermehrung
und
Invasion
zu
fördern
schien".
ParaCrawl v7.1
Suppression
of
cell
invasion
by
cannabinoids
was
concentration-dependent
with
a
decrease
of
invasion
by
the
lowest
dose
of
THC
(10
nM)
of
68
per
cent.
Die
Unterdrückung
der
Zellinvasion
durch
Cannabinoide
war
konzentrationsabhängig,
mit
einer
Abnahme
der
Invasion
durch
die
niedrigste
THC-Dosis
(10
nM)
um
68
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
unique
innovative
potential
of
this
initiative
thus
consists
in
forming
a
scientific
network
which
combines
the
expertise
of
developmental
biologists
and
cancer
researchers
performing
fundamental
research
with
that
of
scientists
performing
translational
research
with
the
common
goal
of
understanding
the
molecular
mechanisms
of
tumor
cell
invasion
and
metastatic
spread.
Dementsprechend
liegt
das
spezielle
innovative
Potential
dieser
Initiative
in
der
Verbindung
der
Expertise
von
Entwicklungsbiologen
sowie
Krebsforschern
aus
der
Grundlagenforschung
und
der
translationalen
Forschung
zu
einem
wissenschaftlichen
Netzwerk
mit
dem
gemeinsamen
Ziel,
die
molekularen
Mechanismen
der
Tumorzellinvasion
und
-metastasierung
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
His
publication
"Differences
in
the
aromatic
domain
of
homologous
streptococcal
fibronectin-binding
proteins
trigger
different
cell
invasion
mechanisms
and
survival
rates"
describes
adhesion
and
invasion
factors
of
Group
A
and
Group
G
streptococci.
Seine
Publikation
"Differences
in
the
aromatic
domain
of
homologous
streptococcal
fibronectin-binding
proteins
trigger
different
cell
invasion
mechanisms
and
survival
rates"
beschäftigt
sich
mit
den
Adhäsions-
und
Invasionsfaktoren
in
Gruppe
A
und
Gruppe
G
Streptokokken.
ParaCrawl v7.1