Translation of "Cell edge" in German
Metal
tracks
are
arranged
in
the
basic
cell
outside
of
the
transistor
surfaces
at
the
lateral
cell
edge.
In
der
Basiszelle
sind
Metallbahnen
außerhalb
der
Transistorflächen
am
seitlichen
Zellenrand
angeordnet.
EuroPat v2
If
they
are
situated
at
the
cell
edge,
then
the
CC
has
no
current-collecting
function.
Liegen
sie
am
Zellrand,
so
hat
der
ZV
keine
Strom
sammelnde
Funktion.
EuroPat v2
This
edge
cell
is
particularly
suitable
for
users
who
process
a
wide
variety
of
parts
and
materials.
Besonders
geeignet
ist
diese
Kantenzelle
für
Anwender,
die
eine
große
Teile-
und
Materialvielfalt
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
contacting
the
CC,
take-off
points
are
provided
in
the
cell
surface
or
at
the
cell
edge.
Für
die
Kontaktierung
des
ZV
sind
in
der
Zellfläche
oder
am
Zellrand
Abnahmepunkte
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
event
of
SFN,
the
receiving
power
at
the
cell
edge
may
be
increased
by
combining
the
additional
echoes.
Im
Falle
von
SFN
kann
die
Empfangsleistung
am
Zellrand
durch
Kombination
der
zusätzlichen
Echos
erhöht
werden.
EuroPat v2
A
homogeneity
criterion
determines
when
the
region
growing
method
encounters
what
is
to
be
assumed
to
be
a
cell
edge.
Ein
Homogenitätskriterium
bestimmt,
wann
das
Bereichswachstumsverfahren
an
einen
anzunehmenden
Rand
der
Zelle
stößt.
EuroPat v2
Increases
or
decreases
the
size
of
the
column
or
row
on
the
right
or
bottom
cell
edge.
Vergrößert
oder
verkleinert
die
Größe
einer
Zeile
oder
Reihe
am
rechten
oder
unteren
Rand.
ParaCrawl v7.1
Increases
or
decreases
the
size
of
the
column
or
row
on
the
left
or
top
cell
edge.
Vergrößert
oder
verkleinert
die
Größe
einer
Zeile
oder
Reihe
am
linken
oder
oberen
Rand.
ParaCrawl v7.1
The
WAVE
complex
(red)
regulates
the
formation
of
actin
filaments
(cyan
blue)
at
the
cell
edge.
Der
WAVE-Komplex
(rot)
reguliert
die
Ausbildung
von
Aktinfilamenten
(Cyanblau)
am
Zellrand.
ParaCrawl v7.1
A
quantity
of
50
?l
of
liquid
crystal
is
required
for
a
liquid
crystal
cell
with
an
edge
length
of
10
cm
and
a
thickness
of
5
?m.
Für
eine
Flüssigkristallzelle
von
jeweils
10
cm
Kantenlänge
und
einer
Stärke
von
5
µm
sind
50
µl
Flüssigkristall
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
former
instance,
the
base
transmission/reception
stations
have
an
emission
diagram
directed
to
the
center
of
the
cell,
whereas
the
emission
diagram
respectively
points
to
the
cell
edge
given
sector
antennas
that
can
be
generated
both
by
separate
antennas
as
well
as
by
an
electronic
modulation.
Im
ersten
Fall
haben
die
Basis-Sende/Empfangsstationen
ein
zum
Zentrum
der
Zelle
gerichtetes
Abstrahlungsdiagramm,
währenddessen
bei
Sektorantennnen,
die
sowohl
durch
getrennte
Antennen
als
auch
durch
eine
elektronische
Aussteuerung
erzeugt
werden
können,
das
Abstrahlungsdiagramm
jeweils
zum
Zellenrand
weist.
EuroPat v2
Additional
attenuations,
which
are
caused,
for
example,
by
rain,
and
which
are
likewise
distance-dependent,
can
additionally
greatly
reduce
the
reception
power
available
at
the
network
terminations
NT
at
the
cell
edge.
Beispielsweise
durch
Regen
bedingte,
ebenfalls
entfernungsabhängige
Zusatzdämpfungen
können
die
bei
den
Network
Terminations
am
Zellenrand
zur
Verfügung
stehende
Empfangsleistung
zusätzlich
sehr
stark
verringern.
EuroPat v2
In
practice,
it
is
frequently
sufficient
if
the
outermost
cell
row
is
completely
shaded,
and
the
subsequent
cell
row
in
the
outermost
half
cell,
facing
the
edge
region,
is
shaded.
In
der
Praxis
reicht
es
häufig
aus,
wenn
die
äußerste
Zellreihe
gänzlich
abgeschattet
ist
und
die
darauffolgende
Zellreihe
in
der
äußeren,
dem
Randbereich
zugewandten
Halbzellen
abgeschattet
ist.
EuroPat v2
After
introducing
the
opening
into
the
cell
membrane,
the
edge
of
the
cell
membrane
surrounding
the
opening
remains
in
contact
with
the
support
area
of
the
object
carrier
and
seals
the
opening
of
the
cell
membrane
against
the
culture
medium
Nach
dem
Einbringen
der
Öffnung
in
die
Zellmembran
verbleibt
der
die
Öffnung
umgebene
Rand
der
Zellmembran
mit
dem
Auflagebereich
des
Objektträgers
in
Berührung
und
dichtet
die
Öffnung
der
Zellmembrane
gegen
das
Nährmedium
ab.
EuroPat v2
German
Patent
No.
DE
44
16
881
describes
data
flow
processors
(DFPs)
in
which
lines
of
each
edge
cell,
i.e.,
a
cell
at
the
edge
of
a
cell
array
often
in
direct
contact
with
the
terminals
of
the
unit,
lead
outward
via
the
terminals
of
the
unit.
In
DFPs
gemäß
DE
44
16
881
A1
werden
die
Leitungen
jeder
Kantenzelle,
das
ist
eine
Zelle,
die
sich
am
Rand
eines
Zellarrays
befindet
und
oftmals
direkt
Kontakt
mit
den
Anschlüssen
des
Bausteines
haben
kann,
über
die
Anschlüsse
des
Bausteines
herausgeführt.
EuroPat v2
As
will
be
shown
in
the
following,
the
layout
of
a
cell
is
formed
from
the
layout
of
a
half
cell
by
means
of
mirroring
the
half
cell
at
that
edge
of
the
half
cell
to
which
the
collector
contact
collecting
line
or
the
collector
contact
diffusion
of
the
half
cell
extends.
Das
Layout
einer
Zelle
entsteht
nun,
wie
weiter
unten
noch
gezeigt
wird,
aus
dem
Layout
einer
Halbzelle
durch
Spiegeln
der
Halbzelle
an
demjenigen
Rand
der
Halbzelle,
bis
zu
dem
sich
die
Kollektoranschlußsammelleitung
bzw.
die
Kollektoranschlußdiffusion
der
Halbzelle
erstreckt.
EuroPat v2
The
interconnects
for
the
supply
voltage
VL1
and
VL2,
i.e.
the
VDD
and
VSS
supply
lines,
are
positioned
between
the
gate
G
of
the
transistors
TR1
and
TR2
and
the
cell
edge.
Die
Leiterbahnen
für
die
Spannungsversorgung
VL1
und
VL2,
also
die
VDD-
und
VSS-Versorgungsleitungen,
sind
zwischem
dem
Gate
G
der
Transistoren
TR1
und
TR2
und
dem
Zellenrand
angeordnet.
EuroPat v2
Both
the
electrical
connection
between
the
transistor
electrodes
of
the
two
transistors
TR1
and
TR2
via
lines
L1
and
L2
as
well
as
the
connection
of
these
transistor
electrodes
to
the
cell
edge
via
lines
L1
and
L2
are
possible.
Es
ist
sowohl
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Transistorelektroden
der
beiden
Transistoren
TR1
und
TR2
über
Leitungen
L1
und
Leitungen
L2
als
auch
die
Verbindung
dieser
Transistorelektroden
zum
Zellenrand
über
Leitungen
L1
und
L2
möglich.
EuroPat v2
With
the
specified
disposition
of
the
interconnects
relative
to
the
transistors,
any
meaningful
cell-internal
wiring
and
lead
guidance
to
the
cell
edge
can
be
realized
without
the
relative
positions
of
the
geometrical
structures
decisively
changing.
Mit
der
angegebenen
Anordnung
der
Leiterbahnen
im
Verhältnis
zu
den
Transistoren
läßt
sich
jede
sinnvolle
zellenterne
Verdrahtung
und
Anschlußführung
an
den
Zellenrand
realisieren,
ohne
daß
sich
die
relativen
Lagen
der
geometrischen
Strukturen
entscheidend
verändern.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
conduct
the
leads
as
second
interconnects
over
the
diffusion
regions
of
the
transistors,
specifically
between
the
gate
of
the
respective
transistor
and
the
cell
edge.
Es
ist
zweckmäßig,
die
Versorgungsleitungen
als
zweite
Leiterbahnen
über
die
Diffusionsgebiete
der
Transistoren
zu
führen
und
zwar
zwischen
dem
Gate
des
jeweiligen
Transistors
und
dem
Zellenrand.
EuroPat v2
The
transistor
electrode
oriented
to
the
cell
edge
which
is
not
connected
to
a
lead
is
of
just
such
size
as
is
required
for
bypassing
the
lead
and
for
contacting
to
a
second
interconnect.
Die
zum
Zellenrand
orientierte
Transistorelektrode,
die
nicht
mit
einer
Versorgungsleitung
verbunden
ist,
ist
gerade
so
groß,
wie
es
zur
Umgehung
der
Versorgungsleitung
und
zur
Kontaktierung
mit
einer
zweiten
Leiterbahn
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
this
fashion,
a
wiring
path
or
channel
is
formed
between
the
transistors
TR1
and
TR2,
the
transistors
TR1
and
TR2
being
capable
of
connection
to
one
another
and
to
terminals
at
the
cell
edge
via
the
interconnects
of
the
wiring
paths.
Auf
diese
Weise
wird
zwischen
den
Transistoren
TR1
und
TR2
ein
Verdrahtungskanal
gebildet,
über
dessen
Leiterbahnen
die
Transistoren
TR1
und
TR2
miteinander
und
zu
Anschlüssen
am
Zellenrand
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
A
snake
looks
in
the
direction
of
its
eyes
until
a
black
cell
or
the
edge
of
the
grid
is
reached.
Eine
Schlange
schaut
in
die
Richtung
ihrer
Augen,
bis
ein
schwarzes
Feld
oder
der
Rand
des
Rastergitters
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1