Translation of "Have the edge" in German
We
have
gone
to
the
edge
of
the
precipice
but
we
have
not
gone
over.
Wir
sind
am
Rande
des
Abgrunds
angelangt,
wir
sind
jedoch
nicht
hinuntergestürzt.
Europarl v8
You
have
to
have
both
the
competitive
edge
and
the
markets
to
sell
to.
Man
braucht
nämlich
sowohl
den
Wettbewerbsvorsprung
als
auch
die
Absatzmärkte.
TildeMODEL v2018
We
already
have
the
most
cutting-edge
mass
specs
right
here
in
the
lab.
Wir
haben
doch
die
modernsten
Massenspektrometer
hier
im
Labor.
OpenSubtitles v2018
Plenty
others
have
stared
over
the
edge
of
that
particular
cliff.
Viele
haben
über
den
Rand
dieser
bestimmten
Klippe
gestarrt.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I
must
have
been
near
the
edge
of
death.
Ich
glaube,
ich
war
dem
Tode
sehr
nahe.
OpenSubtitles v2018
We
have
arrived
at
the
edge
of
the
Neutral
Zone.
Wir
haben
den
Rand
der
neutralen
Zone
erreicht.
OpenSubtitles v2018
Liberals
have
the
edge
in
some
media;
conservatives
in
others.
Die
Liberalen
haben
den
Rand
in
einigen
Medien,
die
Konservativen
in
anderen.
ParaCrawl v7.1
Ribs
74
have
arisen
in
the
edge
region
on
account
of
the
effect
of
the
encompassing
sealing
collar.
Im
Randbereich
sind
aufgrund
der
Wirkung
des
umgreifenden
Dichtungskragens
Rippen
74
entstanden.
EuroPat v2
For
those
who
do
not
have
the
original
Door
edge
Protection,
here
is
an
Alternative.
Für
alle
die
den
originalen
Türkantenschutz
nicht
haben,
hier
eine
Alternative.
CCAligned v1
Manufactures
refrigerated
laboratory
equipment,
we
have
the
edge
engineer,
accessories
guaranteed.
Fertigt
Kühl-Laborgeräte,
haben
wir
den
Rand
Ingenieur,
Zubehör
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Hole
DDJ-101
appears
to
have
intersected
the
eastern
edge
of
the
shoot.
Bohrloch
DDJ-101
scheint
den
östlichen
Rand
des
Ausläufers
durchschnitten
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
graduates
really
do
have
the
competitive
edge.
Unsere
Absolventen
haben
wirklich
den
Wettbewerbsvorteil.
ParaCrawl v7.1
It
might
at
least
have
taken
the
edge
off
things.
Dies
hätte
zumindest
der
Sache
die
Spitze
genommen.
ParaCrawl v7.1
These
bets
have
the
lowest
house
edge
in
comparison
with
others.
Diese
Wetten
haben
den
niedrigsten
Hausrand
im
Vergleich
mit
anderen.
ParaCrawl v7.1
This
hidden
object
game
will
have
you
on
the
edge
of
your
seat!
Dieses
Wimmelbild-Spiel
wird
Sie
auf
dem
Rand
Ihres
Sitzes!
ParaCrawl v7.1