Translation of "Cease to be effective" in German
In
order
for
a
cease-fire
to
be
effective,
commitment
is
needed
by
all
parties
involved.
Ein
tatsächlicher
Waffenstillstand
ist
nur
durch
das
Engagement
aller
betroffenen
Parteien
möglich.
TildeMODEL v2018
Upon
the
adoption
of
the
delegated
act
by
the
Commission,
the
Member
State
measures
shall
cease
to
be
effective.
Mit
Annahme
des
delegierten
Rechtsaktes
durch
die
Kommission
verlieren
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen
ihre
Gültigkeit.
TildeMODEL v2018
Of
course,
if
they
cease
to
be
effective
then
it
is
right
that
they
should
be
replaced.
Trifft
es
zu,
daß
der
Larive-Bericht
über
die
Gewalt
auf
Freitag
verschoben
wird?
EUbookshop v2
Such
cookies
cease
to
be
effective
after
30
days
and
are
not
used
for
the
purposes
of
personal
identification.
Diese
Cookies
verlieren
ihre
Gültigkeit
nach
30
Tagen
und
dienen
nicht
der
persönlichen
Identifizierung.
ParaCrawl v7.1
Your
substitute
identification
number
will
cease
to
be
effective
as
of
that
time
and
replaced
by
your
social
security
number.
Ab
diesem
Zeitpunkt
verliert
das
Ersatzkennzeichen
seine
Bedeutung
und
wird
durch
die
Sozialversicherungsnummer
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
They
cease
to
be
effective
if
their
large
taxpayers
subtract
from
paying
the
fees.
Sie
verlieren
ihre
Wirksamkeit,
wenn
ihre
großen
Steuerzahler
von
der
Zahlung
der
Gebühren
absehen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
because
on
this
important
subject
of
family
law,
the
very
broad
area
not
regulated
by
the
law
due
to
the
way
judgements
cease
to
be
effective
across
borders
has
had
a
legal
and
moral
effect
on
thousands
of
our
citizens,
damaging
families'
social
and
psychological
stability
and
particularly
affecting
the
weakest
members,
that
is,
women
and
children.
Dies
ist
nur
natürlich,
da
auf
diesem
wichtigen
Gebiet
des
Familienrechts
der
weite
rechtsfreie
Raum,
der
sich
aus
der
Rechtsunwirksamkeit
von
gerichtlichen
Entscheidungen
jenseits
der
Grenze
ergab,
für
Tausende
von
Bürgern
eine
rechtliche
und
moralische
Beeinträchtigung
darstellte
und
der
sozialen
und
psychologischen
Stabilität
der
Familien,
insbesondere
ihrer
schwächsten
Glieder,
nämlich
der
Frauen
und
Kinder,
schadete.
Europarl v8
I
wonder
whether
we
may
not
have
reached
a
point
where
traditional
social
protection
policies
cease
to
be
effective.
Ich
frage
mich,
ob
wir
nicht
an
dem
Punkt
angelangt
sind,
an
dem
die
herkömmliche
Politik
der
sozialen
Sicherung
an
ihre
Grenzen
stößt.
Europarl v8
This
Protocol
shall
cease
to
be
effective
if
the
Agreement
between
the
Community
and
Denmark
is
terminated.
Dieses
Protokoll
tritt
außer
Kraft,
wenn
das
Übereinkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Dänemark
beendet
wird.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
cease
to
be
effective
from
the
date
of
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
of
a
communication
of
the
Commission
to
the
effect
that
reciprocal
treatment
is
no
longer
accorded,
unless
the
communication
states
an
earlier
date
from
which
it
is
applicable.
Ihre
Wirkung
erlischt
mit
dem
Datum,
zu
dem
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
eine
Mitteilung
über
die
Einstellung
der
Gegenseitigkeit
veröffentlicht,
sofern
die
Mitteilung
kein
früheres
Datum
nennt,
von
dem
ab
sie
gültig
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
Protocol
shall
cease
to
be
effective
if
either
the
Community
or
both
Iceland
and
Norway
have
denounced
it.
Dieses
Protokoll
tritt
außer
Kraft,
wenn
es
entweder
von
der
Gemeinschaft
oder
sowohl
von
Island
als
auch
von
Norwegen
gekündigt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Alcoa
maintains
that
the
Alumix
decision
was
not
limited
in
time
and
did
not
cease
to
be
effective
on
31
December
2005.
Alcoa
führt
an,
die
Entscheidung
Alumix
sei
nicht
zeitlich
befristet
gewesen,
und
ihre
Anwendbarkeit
habe
nicht
am
31.
Dezember
2005
geendet.
DGT v2019
They
shall
cease
to
be
effective
from
the
date
of
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
of
a
com
munication
of
the
Commission
to
the
effect
that
reciprocal
treat
ment
is
no
longer
accorded,
unless
the
communication
states
an
earlier
date
from
which
it
is
applicable.
Ihre
Wirkung
erlischt
mit
dem
Datum,
zu
dem
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
eine
Mitteilung
über
die
Einstellung
der
Ge
genseitigkeit
veröffentlicht,
sofern
die
Mitteilung
kein
früheres
Da
tum
nennt,
von
dem
ab
sie
gültig
ist.
EUbookshop v2
In
such
situations,
the
right
to
payment
shall
cease
to
be
effective
in
respect
of
the
entire
claim,
even
in
respect
of
those
parts
of
the
claim
for
which
no
false
statements
were
made
and/or
incorrect
versions
of
events
given;
In
solchen
Fällen
erlischt
das
Recht
auf
Zahlung
in
Bezug
auf
die
gesamte
Forderung,
auch
in
Bezug
auf
die
Teile
des
Anspruchs,
für
welche
keine
falschen
Aussagen
und
/
oder
falsche
Versionen
von
Ereignissen
gemacht
wurden;
ParaCrawl v7.1
The
License
will
be
terminated
automatically
or
otherwise
cease
to
be
effective
if
you
fail
to
comply
with
any
term(s)
or
condition(s)
of
this
Agreement.
Die
Lizenz
kündigt
sich
automatisch
oder
ihre
Wirksamkeit
erlischt
auf
andere
Weise,
wenn
Sie
die
Bedingung(en)
dieses
Vertrages
nicht
einhalten.
ParaCrawl v7.1
But
in
contrast,
the
Soviet
revisionist
traitors
and
their
lackeys
after
1953
in
order
to
disguise
the
process
of
restoration
of
capitalism
with
demagogic
phrases,
applied
their
diabolical
thesis
that
the
old
categories,
inherited
from
capitalism
(including
the
production
of
commodities
and
the
law
of
value)
must
be
fully
deployed
and
flourished
before
they
cease
to
be
effective.
Doch
im
Gegensatz
dazu
haben
die
sowjetrevisionistischen
Verräter
und
ihre
Lakaien
nach
dem
Jahr
1953,
um
den
Prozess
der
Wiederherstellung
des
Kapitalismus
mit
demagogischen
Phrasen
zu
verschleiern,
ihre
teuflische
These
aufgebracht,
dass
die
alten,
vom
Kapitalismus
geerbten
Kategorien
(also
auch
die
Warenproduktion
und
das
Wertgesetz),
bevor
sie
aufhören
zu
wirken,
vollständig
und
allgemein
entfaltet
sein
und
erblühen
müssen
[auf
diese
Weise
erblüht
heute
auch
die
chinesische
kapitalistische
Wirtschaft
–
Anmerkung
der
Redaktion].
ParaCrawl v7.1
Its
policymakers
have
allowed
the
mechanism
of
overtime
penalties
under
the
Fair
Labor
Standards
Act
to
cease
to
be
an
effective
disincentive
for
scheduling
overtime
-
in
part
because
of
costs
which
it
has
itself
added
to
employment.
Die
Politiker
haben
den
Mechanismus
der
Überstunden
Sanktionen
im
Rahmen
der
Fair
Labor
Standards
Act
erlaubt
einzustellen
ein
wirksames
Abschreckungsmittel
für
die
Planung
von
Überstunden
zu
sein
-
wegen
der
Kosten
teilweise,
die
sie
selbst
zur
Beschäftigung
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1