Translation of "To this effect" in German
The
S&D
Group
has
tabled
an
amendment
to
this
effect.
Die
S&D-Fraktion
hat
diesbezüglich
einen
Änderungsantrag
vorgelegt.
Europarl v8
We
have
therefore
tabled
amendments
to
this
effect
relating
both
to
the
content
and
the
methodology.
Deshalb
haben
wir
entsprechende
Änderungsanträge
inhaltlicher
und
methodischer
Art
gestellt.
Europarl v8
We
have
tabled
an
amendment
to
this
effect.
Dazu
haben
wir
einen
Änderungsantrag
vorgelegt.
Europarl v8
Four
major
sites
have
been
opened
up
to
this
effect.
Dabei
sind
Maßnahmen
in
vier
großen
Bereichen
vorgesehen.
Europarl v8
A
decision
to
this
effect
may
be
taken
only
in
the
following
cases:
Diese
Entscheidung
kann
nur
in
folgenden
Fällen
getroffen
werden:
DGT v2019
The
listing
of
that
genus
should
therefore
be
amended
by
the
insertion
of
an
annotation
to
this
effect.
Die
Listung
dieser
Gattung
sollte
deshalb
durch
Aufnahme
einer
entsprechenden
Anmerkung
angepasst
werden.
DGT v2019
So
what
is
to
prevent
the
Commission
from
submitting
a
proposal
for
an
amendment
to
this
effect?
Was
also
spricht
dagegen,
daß
die
Kommission
einen
entsprechenden
Änderungsvorschlag
vorlegt?
Europarl v8
The
Commission
is
considering
the
scope
of
proposals
to
this
effect.
Die
Kommission
erwägt
die
Möglichkeiten
entsprechender
Vorschläge.
Europarl v8
We
need
coordinated
action
at
European
level
to
counter
this
effect.
Um
diesem
Effekt
entgegenzuwirken,
müssen
wir
koordinierte
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
ergreifen.
Europarl v8
A
hearing
with
EMEA
has
been
scheduled
to
this
effect
for
mid-July.
Eine
Anhörung
vor
der
EMEA
wurde
diesbezüglich
für
Mitte
Juli
angesetzt.
Europarl v8
Denmark
was
planning
to
take
a
decision
to
this
effect.
Dänemark
hat
geplant,
zu
diesem
Zweck
einen
entsprechenden
Beschluss
zu
fassen.
Europarl v8
We
expect
the
Commission
to
bring
forward
appropriate
proposals
to
this
effect
in
time
for
the
first
reading.
Wir
erwarten
dazu
von
der
Kommission
rechtzeitig
vor
der
ersten
Lesung
entsprechende
Vorschläge.
Europarl v8
We
therefore
accepted
an
amendment
to
this
effect
that
was
tabled
by
Mr
Lange.
Deshalb
haben
wir
einen
von
Herrn
Lange
in
dieser
Richtung
vorgeschlagenen
Änderungsantrag
angenommen.
Europarl v8
We
urgently
request
the
Commission
to
table
proposals
to
this
effect.
Wir
bitten
die
Kommission
eindringlich,
entsprechende
Vorschläge
vorzulegen.
Europarl v8
The
Beneficiary
States
shall
provide
all
necessary
assistance,
information
and
documentation
to
this
effect.
Die
Empfängerstaaten
liefern
sämtliche
zu
diesem
Zweck
erforderlichen
Hilfestellungen,
Informationen
und
Unterlagen.
DGT v2019