Translation of "Cavity protection" in German
After
the
cavity
protection,
the
vehicle
bodies
12
are
conveyed
to
final
assembly.
Nach
der
Hohlraumkonservierung
werden
die
Fahrzeugkarosserien
12
zur
Endmontage
gefördert.
EuroPat v2
The
scope
of
the
contracts
includes
end-to-end
paint
lines:
from
pretreatment
to
electrocoating
with
the
E-Shuttle
conveyor,
to
complete
spray
booths
with
the
E-Scrub
low-energy
overspray
separation
system,
to
cavity
protection.
Der
Lieferumfang
der
Aufträge
beinhaltet
jeweils
die
komplette
Lackieranlage:
von
der
Vorbehandlung
und
Tauchlackierung
mit
der
Prozessfördertechnik
E-Shuttle,
über
die
kompletten
Spritzkabinen
mit
dem
energiesparenden
Abscheidesystem
E-Scrub
bis
zur
Hohlraumkonservierung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
in
the
treatment
zone
BZ-
8
in
which
the
final
coat
is
applied
before
the
drying
procedure,
or
in
the
treatment
zone
BZ-
10,
in
which
the
final
coat
is
checked
after
drying
and
cavity
protection
is
carried
out,
a
conveyor
system
118
in
the
form
of
a
roller
conveyor
can
be
provided,
which
corresponds
to
the
supply
conveyor
98
or
the
delivery
conveyor
108
and
on
which
the
vehicle
bodies
12
are
conveyed
on
a
skid
58
.
In
der
Behandlungszone
BZ-8,
in
welcher
der
Decklack
vor
dem
Trocknen
aufgetragen
wird,
oder
in
der
Behandlungszone
BZ-10,
in
welcher
der
Decklack
nach
dem
Trocknen
überprüft
und
eine
Hohlraumkonservierung
durchgeführt
wird,
kann
dagegen
ein
Fördersystem
118
in
Form
eines
Rollenbahnförderer
vorhanden
sein,
welcher
dem
Zuführförderer
98
oder
dem
Abgabeförderer
108
entspricht
und
auf
welchem
die
Fahrzeugkarosserien
12
auf
einem
Skid
58
gefördert
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
vehicle
body
for
treatment,
up
to
80
different
nozzle
elements
may
be
needed
for
cavity
protection.
Abhängig
von
der
zu
behandelnden
Fahrzeugkarosserie
können
für
die
Hohlraumkonservierung
bis
zu
80
verschiedene
Düsenelemente
notwendig
sein.
EuroPat v2
Between
the
loudspeaker
device
70
and
the
hearing
protector
40,
i.e.
the
right
ear
protection
cavity
41
and
the
left
ear
protection
cavity
42,
an
acoustic
line
77,
78
formed
as
a
tube
of
elastic
silicone
for
transmitting
the
air-borne
sound
waves
generated
by
the
loudspeaker
device
70
is
provided,
respectively.
Zwischen
der
Lautsprechervorrichtung
70
und
dem
Gehörschutz
40,
das
heißt
der
rechten
Gehörschutzkapsel
41
und
der
linken
Gehörschutzkapsel
42,
ist
jeweils
eine
als
Schlauch
aus
einem
biegsamen
Silikon
ausgebildete
akustische
Leitung
77,
78
zur
Übertragung
der
von
der
Lautsprechervorrichtung
70
erzeugten
Luftschallwellen
vorgesehen.
EuroPat v2
Owing
to
the
spatially
separated
arrangement
of
the
loudspeakers
71,
72,
an
independent
acoustic
signal
for
the
left
ear
protection
cavity
41
and
an
acoustic
signal
for
the
right
ear
protection
cavity
42
can
be
generated,
respectively.
Durch
die
voneinander
räumlich
getrennte
Anordnung
der
Lautsprecher
71,
72
kann
jeweils
ein
unabhängiges
akustisches
Signal
für
die
linke
Gehörschutzkapsel
41
und
ein
akustisches
Signal
für
die
rechte
Gehörschutzkapsel
42
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Incidentally,
the
acoustic
line
77,
78
connected
to
the
loudspeaker
device
70
the
output
of
which
ends
in
the
associated
ear
protection
cavity
41,
42
is
lead
through
the
tube
guiding
channel
22
.
Durch
die
Schlauchführungskanäle
22
wird
dabei
die
an
die
Lautsprechervorrichtung
70
angeschlossene
akustische
Leitung
77,
78
geführt,
deren
Ausgang
in
der
entsprechenden
Gehörschutzkapsel
41,
42
mündet.
EuroPat v2
The
sound
waves
guided
forwards
in
this
way
are
guided
to
an
acoustic
signal
splitting
element
79
guiding
the
sound
waves
to
the
respective
ear
protection
cavity
46,
47
via
the
acoustic
lines
44,
45,
respectively,
through
the
outlet
opening.
Die
auf
diese
Weise
nach
vorne
geleiteten
Schallwellen
werden
durch
die
Ausgangsöffnung
an
ein
akustisches
Signalverzweigungselement
79
geleitet,
welches
die
Schallwellen
jeweils
über
die
akustischen
Leitungen
44,
45
an
die
jeweiligen
Gehörschutzkapsel
46,
47
leiten.
EuroPat v2
New
seals
at
all
doors
and
windows
were
obligatory,
so
was
a
decent
cavity
protection
(Fluid
Film)
and
new
wax-based
underbody
coating
(UBS
220).
Neue
Dichtungen
an
sämtlichen
Türen
waren
obligatorisch,
ebenso
wie
eine
dauerhafte
Hohlraumkonservierung
(Fluid
Film)
und
neuer
Unterbodenschutz
auf
Wachsbasis
(UBS
220).
ParaCrawl v7.1
CPX
technology
is
extremely
versatile
and
suitable
for
a
whole
host
of
different
applications,
whether
cavity
protection,
long-term
warehousing
or
transport
protection.
Die
Einsatzmöglichkeiten
der
CPX®-Technologie,
sei
es
zur
Hohlraumkonservierung,
für
die
Langzeit-Einlagerung
oder
den
Transportschutz,
sind
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
CPX®
technology
is
extremely
versatile
and
suitable
for
a
whole
host
of
different
applications,
whether
cavity
protection,
long-term
warehousing
or
transport
protection.
Die
Einsatzmöglichkeiten
der
CPX®-Technologie,
sei
es
zur
Hohlraumkonservierung,
für
die
Langzeit-Einlagerung
oder
den
Transportschutz,
sind
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
top
coat
line,
which
includes
robots
and
application
technology,
Dürr
is
also
installing
the
PVC
area
with
underbody
protection,
cavity
sealing
and
seam
sealing
equipment.
Neben
der
Decklacklinie
inklusive
Roboter-
und
Applikationstechnik
installiert
Dürr
in
Chattanooga
auch
den
PVC-Bereich
mit
Unterbodenschutz,
Hohlraumversiegelung
und
Nahtabdichtung.
Ebenso
gehören
die
Fördertechnik
und
die
Farbversorgung
zum
Dürr-Lieferumfang.
ParaCrawl v7.1
Cavity
sealing
protects
the
inner
sides
of
the
walls
from
condensation.
Hohlraumversiegelung
schützt
die
Innenseiten
der
Wände
gegen
Kondenswasser.
ParaCrawl v7.1
The
tea
ingredients
are
distributed
in
the
oral
cavity
like
a
protective
film.
Wie
ein
schützender
Film
verteilen
sich
die
Teezutaten
im
Mundraum.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
at
least
one
cavity
can
protect
connection
elements
against
mechanical
contact
during
transport.
Ebenso
kann
der
mindestens
eine
Hohlraum
Anschlusselemente
vor
einem
mechanischen
Kontakt
während
des
Transports
schützen.
EuroPat v2
The
cavity
9
is
protected
against
splash
water
towards
the
environment
of
the
exhaust
system
1
and
has
a
gas-permeable
design.
Der
Hohlraum
9
ist
dabei
zur
Umgebung
der
Abgasanlage
1
hin
spritzwassergeschützt
und
gasdurchlässig
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
cavity
FZ
is
protected
against
the
penetration
of
concrete
mass
from
above,
by
means
of
a
cover
DP.
Der
Hohlraum
FZ
ist
nach
oben
durch
eine
Abdeckung
DP
gegen
das
Eindringen
von
Betonmasse
geschützt.
EuroPat v2
In
this
case
also,
the
advantageous
action
of
the
active
compound
is
based
on
the
fact
that
because
of
insalivation
in
the
oral
cavity,
an
enzymatic
protective
film
which
is
able
to
prevent
the
conversion
of
any
residues
of
sugars
present
into
cariogenic
products
can
cover
the
teeth.
Die
vorteilhafte
Wirkung
des
Wirkstoffes
beruht
auch
hier
darauf,
daß
sich
aufgrund
der
Einspeichelung
im
Mundraum
ein
enzymatischer
Schutzfilm
über
die
Zähne
legen
kann,
der
die
Umwandlung
von
etwa
vorliegenden
Zuckerresten
zu
kariogenen
Produkten
zu
unterbinden
vermag.
EuroPat v2
According
to
this
process,
the
sealant
according
to
the
invention
is
cut,
when
necessary,
into
strips
or
patches
of
appropriate
size
which
are
inserted
into
the
joint
or
cavity
to
be
protected,
the
strip
either
being
left
lying
loose
or
being
fixed,
for
example
by
gluing.
Gemäß
diesem
Verfahren
wird
das
erfindungsgemäße
Dichtungsmaterial,
wenn
nötig,
in
entsprechend
große
Streifen
oder
Flecke
geschnitten
und
in
die
zu
schützende
Fuge
oder
den
Hohlraum
eingelegt,
wobei
der
Streifen
entweder
lose
liegenbleiben
kann
oder
z.B.
durch
Kleben
befestigt
wird.
EuroPat v2
This
spiral
cavity
is
protected
on
all
sides
and
can
be
used
as
an
additional
conveyor
in
the
tube
for
other
liquid
or
gaseous
media.
Der
so
definierte
und
nach
allen
Seiten
geschützte
wendelförmige
Hohlraum
kann
als
zusätzlicher
Leiter
im
Schlauch
für
sonstige
flüssige
oder
gasförmige
Medien
genutzt
werden.
EuroPat v2
Before
the
pushing
together
of
the
two
halves,
the
conductor
foil
can
be
inserted
between
sides
of
the
halves
provided
for
this
purpose,
the
conductor
foil
thus
being
held
without
tension,
in
dependable
manner,
within
the
cavity
of
the
protective
tube
formed.
Vor
dem
Zusammenschieben
der
beiden
Hälften
lässt
sich
zwischen
hierfür
vorgesehene
Seiten
der
Hälften
die
Leiterfolie
einfügen,
die
somit
in
dem
Hohlraum
des
gebildeten
Schutzrohres
ausgespannt
und
sicher
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
housing
cover
40
forming
an
explosion-protected
cavity
in
which
the
contact
elements
20
are
arranged
can
be
mounted
to
the
end
face
of
the
housing
by
means
of
screws
41
that
can
be
screwed
into
a
thread
14
fixed
on
the
housing
10
.
An
der
Gehäusestirnseite
ist
durch
Schrauben
41,
die
in
ein
an
dem
Gehäuse
10
befestigtes
Gewinde
14
einschraubbar
sind,
ein
Gehäusedeckel
40
befestigbar,
der
einen
explosionsgeschützten
Hohlraum
bildet,
in
dem
die
Kontaktelemente
20
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
airbag
7
comprises,
in
a
manner
known
per
se,
an
airbag
and
a
propellant
charge
which
are
closed
to
a
knob
type
body
formed
at
one
end
of
the
carrier
6
using
a
protective
cavity.
Der
Airbag
7
besteht
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
einem
Luftsack
und
einer
Treibladung,
die
durch
eine
schützende
Höhle
zu
einem
am
Ende
des
Trägers
6
gebildeten
knaufartigen
Körper
abgeschlossen
sind.
EuroPat v2
As
described
in
the
above-noted
references,
the
choice
of
fillers
which
should
be
inert
to
microorganisms,
is
of
great
importance
with
regard
to
the
water
absorption
capacity
and
adsorption
capacity
of
constituents
dissolved
in
the
effluent
and
with
regard
to
the
formation
of
large
surfaces
and
hence
of
cavities
and
protective
spaces
for
colonization
by
biomasses.
Der
Wahl
der
Füllstoffe,
die
gegenüber
Mikroorganismen
inert
sein
sollten,
kommt
in
Bezug
auf
das
Wasseraufnahmevermögen
und
die
Adsorptionsfähigkeit
von
im
Abwasser
gelösten
Inhaltsstoffen
und
hinsichtlich
der
Ausbildung
großer
Oberflächen
und
somit
von
Hohl-
und
Schutzräumen
für
die
Ansiedlung
von
Biomassen
eine
besondere
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
The
length
of
the
cylindrical
cavity
34of
protecting
cap
22,
between
the
inner
surface
25
of
the
bottom
23
and
opening
24,
is
such
that
in
the
shown
assembled
condition
of
protecting
cap
22,
the
tip
of
the
steel
needle
16
does
not
touch
the
inner
surface
25of
the
bottom
23.
Die
Länge
des
zylindrischen
Hohlraumes
34
der
Schutzkappe
22
zwischen
der
Innenfläche
25
des
Bodens
23
und
der
Öffnung
24
ist
so
bemessen,
daß
in
dem
dargestellten
Aufsteckzustand
der
Schutzkappe
22
die
Spitze
17
der
Stahlkanüle
16
die
Innenfläche
25
des
Bodens
23
nicht
berührt.
EuroPat v2
A
steel
needle
16,
pushed
into
protecting
cap
52,
slides
along
the
inner
wall
of
cavity
54
of
protecting
cap
52
and,
with
the
bevelled
portion
of
its
ground
tip
17,
hits
the
inwardly
directed
projection
57
of
inner
surface
55.
The
needle
is,
thereby,
immediately
directed
against
the
transverse
surface
56,
which
is
punctured
by
tip
17.
Eine
in
die
Schutzkappe
52
eingeschobene
Stahlkanüle
16
gleitet
auf
der
Innenwand
des
Hohlraumes
54
der
Schutzkappe
52
entlang
und
trifft
mit
der
Abschrägung
ihrer
angeschliffenen
Spitze
17
gegen
die
Einwärtswölbung
57
der
Innenfläche
55,
die
sie
direkt
gegen
die
Querfläche
56
lenkt,
in
die
die
Spitze
17
einsticht.
EuroPat v2
The
conventional
method
for
shielding
and
isolating
tooth
substance
to
be
treated
from
the
rest
of
the
oral
cavity
and
for
protecting
vulnerable
soft
tissue
is
the
so-called
“rubber
dam
technology”
which
was
developed
using
a
tensioned
rubber
sheet,
referred
to
as
the
rubber
dam.
Die
klassische
Methode
zur
Abschirmung
und
Isolierung
von
zu
behandelnder
Zahnsubstanz
vom
restlichen
Mundraum
sowie
zum
Schutz
von
leicht
verletzlichem
Weichgewebe
ist
die
sogenannte
"Kofferdam-Technologie",
die
unter
Verwendung
eines
Spanntuchs
aus
Gummi,
das
als
Kofferdam
bezeichnet
wird,
entwickelt
wurde.
EuroPat v2
In
the
protected
cavity
beneath
the
barrier
membrane,
a
stable
blood
clot
can
form
that
acts
as
the
initial
matrix
for
regeneration.
Im
geschützten
Hohlraum
unter
der
Barrieremembran
kann
sich
zunächst
ein
stabiles
Blutkoagulum
bilden,
das
als
erste
Matrix
zur
Regeneration
dient.
ParaCrawl v7.1