Translation of "Cautious outlook" in German
Cautious
outlook
2013
continues
to
be
a
very
challenging
transition
period
for
ZhongDe.
Verhaltener
Ausblick
2013
bleibt
für
ZhongDe
eine
sehr
schwierige
Übergangszeit.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
cautious
economic
outlook,
we
are
confident
about
the
development
of
our
business
in
the
coming
months.
Wir
blicken
auch
bei
einer
verhaltenen
Konjunkturprognose
zuversichtlich
auf
unsere
Geschäftsentwicklung
in
den
kommenden
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
is
required
to
be
more
cautious
while
moving
Outlook
to
Windows
10
as
you
will
have
to
move
all
your
emails,
contacts,
calendar
items
and
other
such
attributes.
Daher
ist
es
erforderlich,
vorsichtiger
zu
sein,
während
Sie
Outlook
auf
Windows
10
bewegen,
da
Sie
alle
Ihre
E-Mails,
Kontakte,
Kalendereinträge
und
andere
solche
Attribute
verschieben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Outlook
Rising
trade
tensions,
particularly
between
the
United
States
and
China,
have
prompted
a
cautious
investor
outlook,
affecting
emerging
markets
over
the
short
term.
Zunehmende
Handelsspannungen,
insbesondere
zwischen
den
USA
und
China,
sind
die
Ursache
für
einen
vorsichtigen
Ausblick
der
Anleger,
der
die
Schwellenländer
auf
kurze
Sicht
betrifft.
ParaCrawl v7.1
While
trade
tensions
have
prompted
a
cautious
EM
outlook
over
the
short
term,
we
believe
intra-EM
trade
has
become
more
important
in
recent
years,
and
rising
protectionism
may
further
pivot
focus
towards
greater
regional
agreements.
Zwar
haben
die
Handelsspannungen
den
Ausblick
für
die
Schwellenmärkte
kurzfristig
getrübt,
wir
glauben
jedoch,
dass
der
Handel
zwischen
den
Schwellenländern
untereinander
in
den
letzten
Jahren
an
Bedeutung
gewonnen
hat
und
ein
zunehmender
Protektionismus
dazu
führen
könnte,
dass
verstärkt
regionale
Abkommen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Amid
the
prevailing
situation,
the
stock
was
neither
lifted
by
publication
of
the
Q2
Interim
Report
on
July
25,
which
contained
a
cautious
outlook
and
a
slight
correction
to
the
full-year
2012
forecast,
nor
by
WACKER's
Capital
Markets
Day
on
September
11,
2012.
Die
Veröffentlichung
des
Berichts
zum
2.
Quartal
2012
am
25.
Juli
mit
einem
zurückhaltenden
Ausblick
und
einer
leichten
Korrektur
der
Prognose
für
das
Gesamtjahr
2012
sowie
der
Capital
Markets
Day
von
WACKER
am
11.
September
2012
boten
in
diesem
Umfeld
keine
positiven
Impulse
für
die
Kursentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Outlook:
cautious
optimism
Given
the
latest
positive
signals
from
the
third
quarter,
the
Executive
Board
can
look
toward
the
coming
months
with
cautious
optimism,
in
spite
of
the
continued
limited
visibility
and
the
ongoing
difficult
market
environment.
Ausblick:
verhalten
optimistisch
Aufgrund
der
jüngsten
positiven
Signale
aus
dem
dritten
Quartal
blickt
der
Vorstand
trotz
einer
weiterhin
eingeschränkten
Visibilität
und
des
anhaltend
schwierigen
Marktumfelds
mit
verhaltenem
Optimismus
in
die
nächsten
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
escalation
of
the
debt
crisis
in
the
Eurozone
and
an
increasingly
cautious
outlook
for
global
growth
prospects
have
led
investors
to
get
rid
of
Austrian
equities.
Die
Eskalation
der
Schuldenkrise
in
der
Eurozone
und
ein
immer
vorsichtiger
werdender
Ausblick
auf
die
globalen
Wachstumsaussichten
haben
dazu
gefÃ1?4hrt,
dass
die
Investoren
österreichische
Aktien
abgestoßen
haben.
ParaCrawl v7.1
Diverging
economic
growth
patterns,
high
rates
of
unemployment,
weak
commodity
prices,
fiscal
strain,
increasing
debt,
and
high
inflation
contribute
to
a
cautious
economic
outlook
for
the
region.
Jedoch
tragen
divergierende
Wachstumsraten,
hohe
Arbeitslosigkeit,
niedrige
Rohstoffpreise,
die
finanzwirtschaftliche
Belastungen,
die
steigende
Verschuldung
und
hohe
Inflationsraten
zu
einem
verhaltenen
Wirtschaftsausblick
für
die
Region.
ParaCrawl v7.1