Translation of "Caulking gun" in German
The
caulking
gun
of
the
invention
even
makes
it
possible
to
fixedly
mount
the
packing
holder
to
the
advancement
device.
Das
erfindungsgemäße
Auspresswerkzeug
ermöglicht
es
sogar,
den
Verpackungshalter
fest
an
dem
Vortriebsteil
anzubringen.
EuroPat v2
How
to
use
a
caulking
gun?
Wie
benutzt
man
eine
Kartuschenpistole?
CCAligned v1
The
caulking
gun
comprises
a
cartridge
holder
(12)
for
accommodating
a
cartridge
(25).
Das
Auspresswerkzeug
enthält
einen
Kartuschenhalter
(12)
zur
Aufnahme
einer
Kartusche
(25).
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Caulking
Gun!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kartuschenpistole
bieten!
CCAligned v1
Subsequently,
a
ring
19
will
be
slid
forward
on
cartridge
holder
12
whereby
said
spreading
arms
18
will
be
pressed
radially
inward
and
will
axially
fix
the
cartridge
in
the
caulking
gun
with
the
aid
of
corresponding
holding
noses
20
.
Danach
wird
ein
Ring
19
auf
dem
Kartuschenhalter
vorgeschoben,
wodurch
die
Spreizarme
18
radial
einwärts
gedrückt
werden
und
mit
entsprechenden
Haltenasen
20
die
Kartusche
im
Auspresswerkzeug
axial
fixieren.
EuroPat v2
If
a
quantity
of
the
substance
should
happen
to
pass
the
piston
shoulder,
this
quantity
cannot
be
prevented
anymore
to
pass
also
the
complete
piston
and
to
get
into
contact
with
the
caulking
gun.
Wenn
ein
Teil
der
Masse
die
Kolbenschulter
passiert,
kann
dieser
Teil
nicht
mehr
daran
gehindert
werden,
auch
den
gesamten
Kolben
zu
passieren
und
mit
dem
Auspresswerkzeug
in
Berührung
zu
kommen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
caulking
gun
wherein
a
rearward
leakage
of
substance
past
the
bottom
of
the
packing
and
respectively
past
the
piston
is
prevented.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Auspresswerkzeug
zu
schaffen,
welches
das
rückwärtige
Austreten
von
Masse
an
dem
Verpackungsboden
bzw.
Kolben
vorbei
verhindert.
EuroPat v2
The
invention
is
applicable
to
a
caulking
gun
designed
for
insertion
into
a
rigid
cartridge
accommodating
an
advanceable
piston
therein.
Die
Erfindung
ist
anwendbar
bei
einem
Auspresswerkzeug,
in
das
eine
starre
Kartusche,
welche
einen
vorschiebbaren
Kolben
enthält,
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
also
applicable
to
a
caulking
gun
provided
to
press
out
a
packing
having
a
flexible
packing
shell
and
containing
a
flowable
plastic
substance.
Die
Erfindung
ist
aber
auch
anwendbar
bei
einem
Auspresswerkzeug
zum
Auspressen
einer
Verpackung
mit
einer
flexiblen
Verpackungshülle,
die
eine
plastische
Masse
enthält.
EuroPat v2
Such
cartridges
are
provided
with
different
pistons
of
various
diameters
and
thus
can
be
pressed
out
by
the
selfsame
caulking
gun
without
contamination.
Solche
Kartuschen
sind
mit
verschiedenen
Kolben
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
versehen
und
können
somit
von
demselben
Auspresswerkzeug
verschmutzungsfrei
ausgepresst
werden.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
a
method
for
filling
a
gap
and/or
a
crack
with
a
composition
of
the
disclosure,
wherein
the
composition
is
heated
and
introduced
by
a
caulking
gun
or
a
hand
extruder
into
a
joint
or
crack.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Verfüllung
einer
Fuge
und/oder
eines
Risses
mit
einer
erfindungsgemäßen
Masse,
wobei
die
Masse
erwärmt
und
mittels
einer
Kartuschenpistole
oder
eines
Handextruders
in
eine
Fuge
oder
einen
Riss
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
extruder
nozzle
54
has
attached
to
it
an
adapter
56
with
a
central
opening,
into
which
the
outlet
74
of
the
caulking
gun
70,
attached
to
the
housing
72
thereof,
may
be
inserted.
Die
Extruderdüse
54
weist
angesetzt
an
diese
ein
Adaptermittel
56
mit
einer
zentralen
Öffnung
auf,
in
welche
das
Austrittsmittel
74
der
Kartuschenpistole
70,
befestigt
am
Gehäuse
72
derselben,
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
caulking
gun
70
includes,
in
the
interior
of
the
housing
72,
a
reciprocating
piston
76
with
an
annular
end
portion
78
which
circumferentially
has
an
annular
seal
80
on
its
outer
circumference.
Die
Kartuschenpistole
70
weist
im
Inneren
des
Gehäuses
72
angeordnet
einen
Hubkolben
76
mit
einem
ringförmigen
Endteil
78
auf,
welches
an
seinem
Außenumfang
umlaufend
eine
Ringdichtung
80
aufweist.
EuroPat v2
The
caulking
gun
70
can
be
advantageously
used
in
such
a
way
that
it
is
still
surrounded
by
an
insulating
sleeve
to
prevent
an
immediate
transfer
of
heat
to
the
user's
hands.
Die
Kartuschenpistole
70
kann
vorteilhafterweise
derart
verwendet
werden,
dass
diese
noch
von
einer
Isoliermanschette
umgeben
ist,
um
eine
unmittelbare
Wärmeübertragung
auf
die
Hände
des
Benutzers
zu
verhindern.
EuroPat v2
Advantageously,
according
to
the
disclosed
process,
the
composition
is
plasticized
in
a
twin-screw
extruder
and
heated
prior
to
discharge
into
a
caulking
gun
or
a
hand
extruder.
Vorteilhafterweise
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Masse
in
einem
Doppelschneckenextruder
plastifiziert
und
erwärmt
vor
Austragung
in
eine
Kartuschenpistole
oder
einen
Handextruder.
EuroPat v2
The
reciprocating
piston
advantageously
includes,
arranged
at
its
endplate
on
the
outer
circumference,
a
ring
seal
which
seals
the
piston
against
the
inner
wall
of
the
cylindrical
casing
of
the
caulking
gun.
Der
Hubkolben
weist
dabei
an
seiner
Endplatte
vorteilhafterweise
angeordnet
an
deren
Außenumfang
eine
Ringdichtung
auf,
die
den
Kolben
gegen
die
Innenwand
des
zylindrischen
Gehäuses
der
Kartuschenpistole
abdichtet.
EuroPat v2
The
U-shaped
profile
has
been
filled
with
the
compositions
A
through
D
by
a
caulking
gun
and
then
the
creep
observed
over
a
period
of
16
hours
to
63.5
hours
at
different
temperatures.
Das
U-Profil
wurde
mit
den
Massen
A-D
mittels
einer
Kartuschenpistole
befüllt
und
anschließend
das
Kriechverhalten
über
einen
Zeitraum
von
16
Stunden
bis
63,5
Stunden
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
beobachtet.
EuroPat v2