Translation of "Caulking" in German
Preferably,
the
centering
bars
are
fixed
by
welding,
caulking
or
bolting.
Eine
bevorzugte
Befestigungsmöglichkeit
der
Zentrierstäbe
wird
durch
Schweißen,
Verstemmen
oder
Verschrauben
erreicht.
EuroPat v2
The
punched
grid
12
is
fixed
to
the
backing
plate
11
through
caulking.
Das
Stanzgitter
12
ist
an
der
Tragplatte
11
durch
Verstemmen
befestigt.
EuroPat v2
Fixing
may
be
effected
by
bolting,
caulking
or
spot
welding.
Die
Fixierung
kann
beispielsweise
durch
Verklemmen,
Verstemmen
oder
durch
einen
Schweißpunkt
erfolgen.
EuroPat v2
Chip
away
at
the
caulking
with
a
putty
knife
or
chisel.
Arbeite
mit
einem
Spachtel
oder
Meißel
daran,
die
Fugenmasse
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Chemicals
that
remove
or
soften
caulking
are
very
powerful
and
toxic.
Chemikalien
zum
Entfernen
und
Einweichen
von
Fugenmasse
sind
sehr
wirkungsvoll
und
giftig.
ParaCrawl v7.1
Other
fastening
techniques,
e.g.,
caulking
or
welding,
are
also
conceivable.
Andere
Verbindungstechniken,
beispielsweise
Verstemmen
oder
Schweißen,
sind
jedoch
auch
vorstellbar.
EuroPat v2
The
position
of
the
annular
disk
can
then
be
fixed
by,
for
example,
caulking.
Die
Position
der
Ringscheibe
kann
dann
z.B.
durch
Verstemmen
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Metals
in
particular
are
suitable
for
caulking.
Zum
Verstemmen
eignen
sich
insbesondere
Metalle.
EuroPat v2
In
this
area,
the
guide
sleeve
can
be
fixed
inside
the
handle
neck
by
caulking.
In
diesen
Bereich
kann
die
Führungshülse
in
dem
Griffhals
verstemmt
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
pressing
in
with
subsequent
caulking
may
take
place.
In
vorteilhafter
Weise
kann
ein
Einpressen
mit
nachfolgendem
Verstemmen
erfolgen.
EuroPat v2
These
retaining
sections
can
in
particular
be
provided
by
a
local
caulking
of
the
base
section.
Diese
Halteabschnitte
können
insbesondere
durch
ein
lokales
Verstemmen
des
Bodenabschnittes
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
caulking
may
in
particular
take
place
simultaneously
with
the
heating
step.
Das
Verstemmen
kann
insbesondere
gleichzeitig
mit
dem
Erhitzen
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
connection
could
be
established
by
caulking
or
riveting,
for
example.
Alternativ
könnte
die
Anbindung
auch
durch
beispielsweise
durch
Verstemmen
oder
Vernieten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
modules
can
for
example
be
fixed
in
the
frame
element
16
by
means
of
hot
caulking.
Die
Module
können
beispielsweise
durch
Heißverstemmen
im
dem
Rahmenelement
16
befestigt
werden.
EuroPat v2